Matthew 88MatthewMinistry in Galilee: words and deedsGofa Bible Latin

Gofa Bible LatinBerean Standard Bible

1. 1GOFLYesuusi zumaape wodhiya wode daro asay iya kaallidosona.BSBBSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2. 2GOFLHeko issi baro harganchoy iyako shiiqidi, iya sinthan gulbatidi, “Godaw, ne shene gidiko tana geeshshada pathanaw danda7aasa” yaagis.BSBBSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3. 3GOFLYesuusi ba kushiya yeddidi iya bochidi, “Ee, ta shene, paxa” yaagis. Uray iiraka geeyi aggis.BSBBSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4. 4GOFLYesuusi iyako, “Ne paxuwa oodeska odopa. Shin bada ne geeyada paxoysa kahine bessa. Ne paxuwas marka gidana mela bada Musey kiitida yarshuwa yarsha” yaagis.BSBBSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5. 5GOFLYesuusi Qifirnahooma katama gakida wode, issi mato halaqay iyako shiiqidi,BSBBSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6. 6GOFL“Godaw, ta aylley asatethay gundin daro hargetidi, son zin7idi de7ees” yaagidi woossis.BSBBSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7. 7GOFLYesuusi zaaridi, “Taani bada iya pathana” yaagis.BSBBSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8. 8GOFLShin mato halaqay zaaridi, “Godaw, ne ta soo gelanaw bessiya asi gidike, shin ne han uttada qaala xalaala oda, ta aylley paxana.BSBBSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9. 9GOFLAyis giiko, taape bollara tana kiittiya asati de7oosona, qassi taape garsara taw kiiteteysati de7oosona. Entafe issuwa, ‘Ba’ giyade bees; hankuwa qassi ‘Haaya!’ giyade yees. Ta aylliya, ‘Haysa ootha’ giyade oothees” yaagis.BSBBSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10. 10GOFLYesuusi hessa si7ida wode malaaletidi, bana kaalliya asaako, “Ta hintew tuma odayis; taani haysa mela ammano Isra7eele asanka be7abike.BSBBSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11. 11GOFLTa hintew odayis; daroti dolohapenne wulohape yidi, salo kawotethan Abrahaamera, Yisaaqaranne Yayqoobara issife imato bolla uttana.BSBBSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12. 12GOFLShin salo kawotethaa laattanaw bessishin attidaysati kare dhuman holetana. Yan entaw yeehonne acha garcethi gidana” yaagis.BSBBSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13. 13GOFLYesuusi mato halaqaako, “Ne soo ba, ne ammanuwatho new hano” yaagis. Iya aylley iiraka paxi aggis.BSBBSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
14. 14GOFLYesuusi Phexroosa soo geliya wode, Phexroosa mache aayiya qoxo misha hargen saketada zin7idaaro be7is.BSBBSB: When Jesus arrived at Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law sick in bed with a fever.
15. 15GOFLYesuusi I kushiya bochida wode qoxoynne mishay aggaagis. Paxa dendada iya mokasu.BSBBSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16. 16GOFLHe wode omarsi tuna ayyaanan oyketida daro asata, asay Yesuusako ehidosona. Ika tuna ayyaanata ba qaalan kessis, harganchota ubbaa pathis.BSBBSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17. 17GOFLHessanka nabiya Isayaasi, “I nu hargiya baw ekis, nu daabura tookis” gida qaalay poletis.BSBBSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18. 18GOFLYesuusi daro asay iya yuushuwan eqidaysa be7idi, abbaafe hefinthi pinnana mela ba tamaareta kiittis.BSBBSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19. 19GOFLHigge astamaaretape issoy, “Astamaariyaw, ne biya bessa ubbaa ta kaallana” yaagis.BSBBSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20. 20GOFLYesuusi iyako “Workanatas olli de7ees, salo kafotas keethi de7ees. Shin Asa Na7aas ba huuphiya shempisiya bessi baawa” yaagis.BSBBSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21. 21GOFLYesuusa kaalliya asatape issoy, “Godaw, taani sinthata bada ta aawa moogada yaana” yaagis.BSBBSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22. 22GOFLShin Yesuusi, “Hayqidaysati banta hayqota moogo; neeni tana kaalla” yaagis.BSBBSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23. 23GOFLYesuusi baanaw wogoluwan gelida wode, iya tamaaretika iyara baanaw gelidosona.BSBBSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24. 24GOFLEnti qoponna de7ishin, wolqaama hobbey haatha bolla dendin wogoloy mitettanaw gakis. Shin Yesuusi dhiskis.BSBBSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25. 25GOFLIya tamaareti iyako shiiqidi iya barkethidi, “Godaw, nu dhayos nuna ashsharki” yaagidosona.BSBBSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26. 26GOFLYesuusi entako, “Hinteno, ammanoy pacidaysato, ayis yayyetii?” yaagis. Dendidi, hobbiyanne gotiya essis. Ellesidi ubbabay si77i gis.BSBBSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27. 27GOFLIya tamaareti malaaletidi, “Haysi, hari attoshin, hobbeynne gotey kiiteteysi waanida asee?” yaagidosona.BSBBSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28. 28GOFLYesuusi abbaafe hefinthan de7iya Gergesoone biitta gakida wode tuna ayyaanay oykida nam7u asati duufope keyidi iyara gahetidosona. Enti daro iitanne yashshiya asata gidiya gisho asi he bessaara aadhanaw danda7enna.BSBBSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29. 29GOFLEntika, “Xoossaa Na7aw, nunanne nena aybe gathey? Wodey gakonna de7ishin nuna pirdanaw yadii?” gidi waassidosona.BSBBSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30. 30GOFLEntafe daro haakonna guduntho wudey hemetees.BSBBSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31. 31GOFLTuna ayyaanati Yesuusa, “Ne nuna kessanaba gidiko, hini guduntho wudiya giddo yeddarki” yaagidi woossidosona.BSBBSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32. 32GOFLYesuusi, “Biite” yaagis. Tuna ayyaanati asatape keyidi gudunthotan gelidosona. Gudunthoti ubbay aafo doonara dirgidi bidi abban mitetidi hayqidosona.BSBBSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33. 33GOFLGuduntho wudiya heemmeysati baqatidi katama bidi, hanidabaanne tuna ayyaanay oykida asata bolla oosetidaba ubbaa odidosona.BSBBSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34. 34GOFLYaatin, kataman de7iya asa ubbay Yesuusa be7anaw keyidosona. Enti Yesuusa be7ida wode banta biittafe keyidi baana mela woossidosona.BSBBSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.