Luke 14 (GOJ) · Opened

1फिर व्हा अराम का दिन फरीसीहोन को मुखियो मेसे कोय का घर मे रोटी खान गयो अरु वे ओखे मारना मे था.One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

2व्हा एक इन्सान ओका सामने थो. जेखे जलोदर कि बिमारी थी.Right there before Him was a man with dropsy.

3येका पर यीशु ने व्यवस्था करण आला खे अरु फरीसी होन से बोल्यो. “आराम को दिन अच्छो करणो अच्छो हइ. कि नी?”So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

4पन वे चुप चाप र्हिया तब ओने ओखे हात लगय खे अच्छो कर्यो. अरु जान दियो.But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

5अरु उनका से बोल्यो. “तुम मे से असो कोन हइ. जेको बेटो अरु बैल कुव्वा मे गीरी जाह्ये अरु व्हा अराम का दिन ओखे तुरुत बाहेत नीकाली ले?”And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

6वे या बात को कुछ उत्तर नी दि सक्हे.And they were unable to answer these questions.

7जब ओने देख्यो. कि बुलाय हुया दुन्या कसा बडी बडि जगा चुनी लेस हइ ते एक दृष्टान्त दिखे उनका से बोल्यो.When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

8जब कोय तोखे असो नी हय. कि उनसे तरा से भी कोय बडी खे नीवता दिह्ये.“When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

9अरु जेने तोखे अरु ओखे दो की नीवता दि हइ. अयखे तरासे बोलस. येखे जगा दे अरु तब तोखे लाजवाने हुयखे सब से नीच्चे जगापर ही बठनो पडे.Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

10पर जब तुम बुलाह्ये जाह्ये. ते सबसे नीच्चे जगा जा बठी. कि जब व्हा. जेने तरासे नीवता दिया हइ आ.ते तरासे बोल्यो हे दोस्त.आगे बडीखे बठ. तब तरा सात बठनवालो, सामने तरी आदर हुये.But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

11क्युकी जो कोय अपना आप खे बडो बनाह्ये व्हा छोटो कर्यो जाह्ये.For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

12तब उनका से अपनी नीवता देनआला से भी बोल्हे. “जब तु दिन खे रात खे भेजी खे. ते अपना दोस्त अरु भैइहोन अरु कुटुम अरु दुसराआला बाजुआला खे नी बुला. असो नी तोखे नीवता दि अरु तरा बदला मे हुय जाह्ये.Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

13पन जब तुम खाना को इन्तजाम कर्हे ते गरीब लुलो. लगडो अरु अंधा खे बुला.But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

14तब तु धन्य हुये. क्युकी उनका पास तोखे बदलो देन को कुछ नी. पन तोखे धर्मी होन खे जिन्दो उठना पर येको बदलो मील्हे.”and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

15उनका सात खानो खान आला मेसे एक ने या बात सुनीखे उ,से बोली. “धन्य हइ व्हा. जो परमेश्वर को राज्य मे रोटी खयली.”When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

16यीशु ने उनका से. बोल्यो “कोय इन्सान ने बडो खानो दियो अरु भोत झन खे बुलायो.”But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

17जब खानो तैयार हुय गयो ते सेवक का हात बुलावो दियो दुन्या खे बुलखे भेज्यो आ आब खानो तैयार हइ.When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

18पर वे सब का सब माफी मागन लग्या, पैयले नी ओका से बोल्यो मेने खेत मोल लियो हइ, अरु जरुरत हइ कि ओखे देखु मी तरासे प्रार्थना करुस हय, मेखे माफ करी दे.But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

19दुसरा ने बोल्यो मेने पाच जोडी बैल मोल लिखे हइ. अरु उनखे पहुचान जयरोस हय. मी तरासे प्रार्थना करुस हय. मेखे माफ करी दे.Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

20एक अरु ने बोल्यो. मे ने भ्याव कर्योस हइ. येका लिये मी नी अय सकु.Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

21उ सेवक ने अयखे अपना स्वामी की या बात बोल सुनीयो. तब घर को स्वामी ने घृस्सा मे अयखे अपनो चेला से बोल. नगर का बजार अरु गल्लिहोन मे तुरुत जयखे गरीब लुला लगडो अरु अंधो खे ह्या ली आ.The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

22सेवक ने फिर बोल्यो स्वामी. जसो तोने बोल्यो थो. वोसो य कर्यो गयो हइ. फिर भी जगा हइ.‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

23स्वामी ने सेवक से बोल्यो. गाव पर अरु रस्ता का तरप जयखे दुन्या खे अन्दर ली आ जब मरो घर भरी जाह्ये.So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

24क्युकी मी तुम से बोलुस हय. कि वे बुलया दुन्या मे से कोय मरो खानो नी खानको.For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

25अरु जब बडी गर्दी ओका सात जय री थी. ते ओने पिच्छे फिरी खे ओने बोल्यो.Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

26अगर कोय मरा पासाह्ये. अरु अपना अदमी अरु माय अरु लुगइ अरु बच्चा अरु भैइहोन अरु भैइन क्युकी अपनो जीवन तक से मरा से जादा प्रेम रखस हइ. ते उ मरो चेलो नी हुय सखे.“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

27अरु जो कोय अपनो क्रुस नी उठाह्ये. अरु मरा पिच्छे नी आयो. व्हा भी मरो चेलो नी हुय सकस.And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

28“तुम मे से कोन हइ कि मचाग बनानो चाहस हय.अरु पैयले बठीखे खर्चो नी जोडे. कि पुरो करण की सामर्थ मरा पास हइ कि नी?Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

29कोय असो नी हुये जब पय्या दालीखे बनय नी सक्या. ते सब देखन आला ह्या बोलीखे ओको उपास कर्हे.Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

30यो इन्सान बनान तो लग्यो. पन तैयार नी करी सक्यो?”saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

31यो कोन असो राजो हइ. कि दुसरा राजा से वाद विवाद करण जास हय. अरु पैयले बठी खे बिचार नी करी लिह्ये कि जो बीस हजार लिखे मरा पर चडीखे आस हइ, मी दस हजार लीखे ओको जसो करी सकुस हय. कि नी?Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

32नी ते ओका दुर र्हे तेय. व्हा दूत खे भेजी खे शांती करानो चाहस.And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

33या रिती से तुम मे से जो कोय अपनो सब कुछ छोडी नी दे ते उ मरो चेलो नी हुय सखे.In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

34“नोन तो अच्छो हइ. पन अगर नमक को सवाद बीगडी जाह्ये. ते व्हा कोय चिज से खारो कर्यो जाह्ये.Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

35व्हा नी ते जमीन का अरु नी खेत का लिये काम मे आस हइ. ओखे तो दुन्या बाहेर फेकी देस हइ. जेका सुनन खे कान हुये वे सुनी ले.”It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper

Luke 14

You’ve read Luke 14

Go deeper