Luke 17 (GOJ) · Opened

1फिर यीशु सेवक से बोल्यो. “यो पक्को हइ कि वे बात जो बाप को कारण हइ. पन ह्या. उ इन्सान पर जिनको कारण वे आस हइ.”Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

2जो या छोटा मे से कोय एक खे ठोकर खलास हइ. ओका लिये यो अच्छो होस कि चक्की को पाट ओका गल्ला मे लटकायो जास. अरु उ समुद्र मे डाली दियो जास.It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

3जागा र्हेव. अगर तरो भैइ पाप कर्हे ते ओखे धमका अरु अगर पछतावो होस ते ओखे माफ कर.Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4अगर दिन भर मे व्हा सात बार तरो पाप कर्हे अरु सात बार तरा पास मेखे बोल्हे. कि मी पछतावो होस हय ते ओखे माफ कर.Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

5तब प्रेरितहोन ने प्रभु से बोल्यो. “हमारो विश्वास बडा.”The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

6प्रभु ने बोल्यो. अगर तुम खे रइ का दाना का बराबर भि विश्वास हुये ते तुम यो शहतूत का झाड से बोलस की जडी से उखडी खे समुद्र मे लगी जाते व्हा तुमारो मानी जाये.And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

7“मानलो तुम मे से असो कोन हइ. जोको सेवक नागर जोतस. अरु मेडा खे चरास हइ. अरु जब उ खेत मे आस. ते ओकासे बोलस. झल्दी अयखे खानो खान बठी जा?Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

8का उ ओका से नी बोलस. की मरो खानो तैयार कर अरु जब तक मी खाउ पीयु तब तक कमर बाधीखे मरी सेवा कर. येका बाद मे तू भी खा अरु पी ले?”Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9का व्हा ओको सेवक का धन्यवाद मागे. कि ओने यो काम कर्यो जोकी आज्ञा दी गय थी?Does he thank the servant because he did what he was told?

10या रीति से तुम भी. जब वे सब काम खे करी चुक्या हुये जिनकी आज्ञा तुमखे दी गइ थी. ते बोल्हे. हम नीकम्मा सेवक हइ. कि जो हमखे करण खे होनु थो उ कर्योस हइ.So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

11फिर जब यीशु यरुशलेम जय रो थोते जो सामरिया अरु गलील देस कि सीमा से हुयखे जय रा था.While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

12अरु कोय गाव मे घुसनो करतो थो टेम वे दस कोढी मील्हे.As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

13अरु उनने दुर खडो हुयखे. उच्चा आवाज से बोल्यो. “हे यीशु. हे स्वामी. हम पर दया कर.”and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

14यीशु ने उनखे देखीखे बोल्यो. “जाव. अरु अपना आपखे याजक खे बतायो.” अरु जातेय जाते वे अच्छो हुय गयो.When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

15तब उनका मेसे एक ह्या देखीखे कि मी अच्छो हुय गयो हय. उच्चा आवाज से परमेश्वर की महिमा करते हुयो पलट्यो.When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

16अरु यीशु का पाय पर मुडा का उप्पर गिरीखे ओको धन्यवाद करण लग्या. अरु व्हा सामरी थो.He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

17येका पर यीशु ने बोल्यो. “का दस अच्छो नी हुये. ते फिर वे नौ बोल्या?“Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

18का या परदेसी खे छोडी कोय अरु नी नीकाली. जो परमेश्वर की महिमा करतो?”Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

19तब यीशु ने उनका से बोल्यो. “उठीखे चलते जा. तरो विश्वास अच्छो कर्यो हइ.”Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

20जब फरीसीहोन ने ओकासे पुच्छो. की परमेश्वर को राज प्रगट रुपी मे नी आतो.When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

21अरु दुन्या ह्या नी कर्हे. कि देख ह्या हइ. यो व्हा हइ. क्युकी. परमेश्वर को राज तुमारा बिच मे हइ.Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

22अरु ओने सेवक होन से बोल्यो. “वे दिन आह्ये जिनमे तुम इन्सान को बेटा का दिन मे से एक दिन खे देखनो चाह्ये, अरु नी देखनो पाये.Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

23दुन्या तुम से बोल्हे देख व्हा हइ.” यो देख ह्या हइ. पन तुम चल नी जानो अरु नी उनका पीछे हुये लेनु .People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

24क्युकी जसो बिजली बद्दल की दुसरी तरप तक चमकी हइ. वोसो य इन्सान को बेटा भी अपना दिन मे प्रगट हुये.For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

25पन पैयले यो जरुरती हइ. कि व्हा खुप तकलीप उठाय अरु यो जमाना का दुन्या ओखे बुरो रुखीजा.But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

26जसो नूह का दिन मे हुयो थो. वोसो य इन्सान का बेटो का दिन मे भी हुये.Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

27जो दिन तक नूह डोंगा परनी चडी ओका दिन तक दुन्या खाता पीता था. अरु उनमे भ्याव शादी होते थी तब पाणी प्रलय ने अयखे वे सब को नास कर्यो.People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

28अरु जसो लुत का दिन मे हुयो थो. कि दुन्या खाता पिता लेन देन करता. झाड लगाता अरु घर बनाता था.It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

29पर जिस दिन लुत सदोम से नीकल्यो उ दिन अंगार अरु गन्धक बद्दल से बारीश अरु सब खे नाश करी दियो.But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

30इन्सान का बेटा को प्रगट होन का दिन भी असो य हुयो.It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

31“उ दिन जो छपर पर हय. अरु ओका जसो घर मे हय. व्हा ओखे लेन खे नी उतर्हो. अरु वोसोय जो खेत मे हय व्हा पीच्छे नी पलट्यो.On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

32लुत कि लुगय खे याद रख.Remember Lot’s wife!

33जो कोय अपनो जान बचानो चाह्ये व्हा ओखे गमाह्ये. अरु जो कोय ओखे व्हा ओखे बचाह्ये.Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

34मी तुमारा से बोलुस वा रात दो इन्सान एक खटीया पर हुये एक लि लियो जाह्ये. अरु दुसरो छोडी दियो जह्ये.I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

35दो बय एक सात चक्की पिसती हुये. एक ली ली जाह्ये. अरु दुसरी खे छोडी दिह्ये जाह्ये.Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

36दो झन खेत मे हुये एक ली लियो जाह्ये अरु दुसरी छोडी जाह्ये.”Not in the BSB

37ह्या सुन उनने ओकासे पुच्छो. हे प्रभु ह्या खा हुये. यीशु ने उनका से बोल्यो. “झा लास हइ. व्हा घुब्बड जमा हुये.”“Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper

Luke 17

You’ve read Luke 17

Go deeper