Luke 22 (GOJ) · Opened

1अखमीर रोटी को तिवार जो फसह बोल्यो जास हइ. नजीक थो.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2अरु बडो याजक अरु शास्त्री या बात की खोज मे था कि ओखे कसो मारी डाल्हे. पर वे दुन्या से डरता था.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3अरु सैतान यहूदा मे समायो. जो इस्करियोती बोल्यो जास अरु बारा सेवक मे गिन्यो जातो थो.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4ओने जेखे बडो याजक अरु पुरोहीत को मुखीया का साथ बातचीत की ओखे रिती से उनको हात पकडयो.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5वे खुशीसे हुया. अरु ओखे पैसा देन को वादो दियो.They were delighted and agreed to give him money.

6उनने मानी लियो, अरु बहानो ढुडन लग्या. कि बिना उपद्रो, ओखे उनका हात पकडय दे फसह कि तैयारी.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7तब अखमीरी रोटी को तीवार को दिन आयो. जो फसह को मेडा कि बलि करणो जरुरती थो.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8अरु यीशु ने पतरस अरु यहून्ना खे ह्या बोलीखे भेज्यो. “जयखे हमारो खान, लिये फसह तैयारी कर.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9उनने उकासे पुच्छो. “तु खा चाहस हइ. की हम तैयार करा?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10यीशु ने उनका से बोल्यो. “देख. नगर मे घुसी करीते य इन्सान पानी को मडको उठायो हुयो तोखे मील्हे. जो घर मे व्हा जाह्ये तुम ओका पिच्छे चली जानु.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11अरु उ घर को प्रभु से बोल. गुरु तुम से बोलस हइ. कि व्हा मीजवान को घर खा हइ जेमे से मी अपना सेवक का सात फसह खव?”and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12फिर वू तोखे एक सजी सवरी बडी कमरो दिखइ दियो. व्हा तैयारी करणा.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13उनने जैयखे. जसो उनने ओकासे बोल्यो थो. ओसो य मील्यो. अरु फसह तैयारी करी.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14जब घडी पहुची ते व्हा प्रेरितहोन, सात खानो खान बठ्यो.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15अरु यीशु ने उनका से बोल्यो. मेखे बडी लालुच थी. कि दुख भोगनासे पैयले यो फसह तुमारा सात खव.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16क्युकी मी तुम से बोलुस हय. कि जब तक व्हा परमेश्वर का राज मे पुरो नी हुये तब तक मी ओखे कभी नी खाह्यु.For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17तब ओने कटोरो लिखे धन्य वाद कर्यो अरु बोल्यो. “येखे ले अरु आपस मे बाटी ले.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18क्युकी मी तुमसे बोलुस हय. कि जब तक परमेश्वर को राज्य नी आह्ये तब तक मी अंगूर रस आब से कभी नी पिनको.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19फिर ओने रोटी ली अरु धन्य वाद करी खे तोडी. अरु उनखे यो बोलते हुये दी.यो मरो आंग हइ “मरी याद का लिये यो कर्यो कर.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20याय रीति से उनने खान का बाद कटोरो मरो उ खुन मे जो तुमारा लिये बोहायो जास हइ नवो वचन हइ.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21पर देख. मेखे पकडानआलो को हात मरा सात टेबल पर हइ.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22क्युकी इन्सान को बेटो तो जसो की मी ओका लिये रोख्यो गयो. जातो हूये हइ. पर हाय उ इन्सान पर जिन का द्वारा उ पकडायो जास हइ.Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23तब वे आपस मे पुछ ताछ करण लग्या. हम मे से कोन हइ. जो यो काम कर्हे?Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24उनमे ह्या वाद विवाद भी हुय. कि हम मे से कोन बडो समझी जास हइ?A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25उनने यीशु से बोल्यो. गैरयहूदिहोन को राजा उन पर प्रभुता करस हइ, अरु जो उन पर अधिकार रखस हइ. वे उपकार बोल्योस हइ.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26पन तुम असो नी होनु. क्युकी जो तुम मे बडो हइ. व्हा छोटो का जसो अरु जो बडो हइ. व्हा सेवक होन का जसो बन.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27क्युकी बडो कोन हइ. व्हा जो खाना पर बठ्यो याव्हा जो सेवा करस हइ? व्हा नी जो खाना पर बठ्यो हइ पर मी तुम्हारा बीच मे सेवक का जसो हय.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“पन तुम व्हा हय. जो मरी परीक्षाहोन मे लगातार मरा सात र्हे.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29अरु जसो मरा बाप ने मरा लिये एक राज्य रोख्योस हइ मी भी तुम्हारा लिये रोख्योस हय.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30जब की तुम मरो राज्य मे मरी मेज पर खाव पिओ. क्युकी सिंहासन पर बठीखे इस्राएल का बारा गोत को न्याय कर.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“शमौन. हे शमौन सैतान ने तुम दुन्या खे मागी लियो हइ कि गहु का जसो फटीखे.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32पन मे ने तरा लिये प्रार्थना करी. कि तरो विश्वास जातो नी र्हे अरु जब तू फिर ते अपना भैइहोन खे रोखनु करणु.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33यीशु ने उनका से बोल्यो, हे प्रभु मी तरा सात बन्दीगृह जान क्युकी मरन खे भी तैयार हय.“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34ओने बोल्यो हे पतरस मी तरासे बोलुस हय कि आज मुर्गा बांग देना जब तक तु तीन बार मरो इन्कार नी कर लिह्ये कि मी ओखे नी परछानु.But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35अरु यीशु ने उनका से बोल्यो, “जब मे ने तुमखे थैली अरु झोलो. अरु जुता बिना भेज्यो थो. ते का तुमखे कोय बात कि कमी हुय थी?” उनने बोल्यो. कोय चिज की नी.Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36यीशु ने उनका से बोल्यो. पन आब जिन का पास थैली हय व्हा ओखे ले. अरु वसो य झोलो भी. अरु जिनका पास तलवार नी हुये वे अपना कपडा बेचीखे एक मोल लीले.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37क्युकी तुमसे बोलुस कि यो लिख्यो हइ. “व्हा अपराधी का साथ गिन्यो गयो. ओको मरा मे पुरो होनो जरुरती हइ. क्युकी मरा बारे कि बात पुरी होना पर हइ.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38उनने बोल्यो. हे प्रभु. देख. ह्या दो तलवार हइ. यीशु उनसे बोल्यो. “भोत हइ.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39तब बाहेर नीकली खे अपनी रीति का जसो जैतून का टेकडा पर गयो. अरु सेवक ओका पिच्छे हुय लिया.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40वा जगत मे पहुची खे यीशु ने उनका से बोल्यो. “प्रार्थना करणु. कि तुम परीक्षा मे नी गिरन का.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41अरु व्हा ओने एक ढेकलो फेकना कि दुर भरी गया. अरु घुटना टेकीखे प्रार्थना करण लग्या.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“हे बाप अगर तु चाह्ये ते यो कटोरा खे मरा पास से हटयी ले. फिर भी मरी नी पन तरी इच्छा पुरी हुये.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43तब स्वर्ग से एक दूत दिखास दियो जो ओखे सामर्थ्य देतो थो.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44अरु व्हा खुप संकट मरा व्याकुल हुयखे अरु भी हार्दिक तखलीप से प्रार्थना करण लग्यो. अरु ओको पसीनो मानी खुन की बडि बडि थेम का जसो जमीन पर गिरी रा था.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45तब व्हा प्रार्थना से उठ्यो अरु अपना सेवक का पास अयखे उनखे उदासी का मारे सोते देख्यो.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46अरु उनका से बोल्यो. “का सोस हय? उट खे प्रार्थना कर कि परीक्षा मे नी पडे.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47उ यो बोली य रोथो. कि देख एक गर्दी अय. अरु वे बारा मे एक जोको नाम यहूदा थो उनका आगे आगे अय रो थो. व्हा यीशु का पास आयो. कि ओको चुम्मो ले.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48यीशु ने उनका से बोल्यो. “हे यहूदा का तु चूमो लिखे इन्सान को बेटा खे पकडास हइ?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49यीशु का साथीहोन ने जब देख्यो कि होनआलो हइ. ते बोल्य “हे प्रभु का हम तलवार चलाह्या?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50अरु उनमे से एक ने महायाजक सेवक पर तलवार चलखे ओका जवनो टी दियो.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51येका पर यीशु ने बोल्यो. “अब बस कर.” अरु ओको न छीखे अच्छो कर्यो.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52तब यीशु ने प्रधान याजको अरु मन्दिर को बडो अधिकारी अरु बापदादाहोन से. जो उ पर चडीखे आया था. बोल्हे. का “तुम मेखे डाकु समजी खे तलवार अरु लकडि लिखे नीकल्या हय?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53जब मी मन्दिर मे हर दिन तुम्हारा सात थो. ते तुम ने मरा पर हात नी डाल्यो. पर ह्या तुमारी घडी हइ. अरु अंधारा को अधिकार हइ.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54फिर वे ओखे पकडीखे ली चल. अरु महा याजक का घर मे लायो अरु पतरस दुर मे दुर ओका पिच्छे चल्यो थो.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55अरु जब वे अंगन मे अंगार लगय खे येकजगा बठ्या. ते पतरस भी उनका बिच मे बठी गयो.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56अरु एक दासी ओखे उजार मे बठ्यो देखीखे अरु ओका तरप देखीखे बोलन लगी “यो भी तो उ सात थो.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57पन ओने यो बोली खे इनकार कर्यो. “हे बय मी ओखे नी परछानु!”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58थोडा देर बाद कोय दुसरा ने ओखे देखी खे बोल्यो. “तु भी तो उनमे से हइ.” पतरस ने बोल्यो. “हे इन्सान मी नी हय.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59नजिक पास एक घन्टा बाद अरु इन्सान हिम्मत से बोलन लग्या. पक्को इरादो यो भी तो ओका सात थो. क्युकी यो गलील हइAbout an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60पतरस ने बोल्यो. “हे इन्सान मी नी समजुस कि तुम बोलस हइ?” व्हा बोली य राथा कि तुरुत मुर्गा ने बांग देयो.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61तब प्रभु ने घुमी खे पतरस का तरप देख्यो अरु पतरस खे प्रभु, वा बात याद अय जो यीशु ने बोली थी. “आज मुर्गा की बांग देनासे पइले तू तीन बार मरो इनकार कर्हे.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62अरु व्हा बाहेर नीकलीखे फुटि फुटि खे रोन लग्यो.And he went outside and wept bitterly.

63जो इन्सान यीशु खे पकड्यो हुयो थो. वे ओको उपहार करण पीटन लग्योThe men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64अरु ओकी आख झाकि खे ओकासे पुच्छ. “भविष्यवाणी करीखे बात करी तोखे कोने मार्यो.”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65अरु उनने खुप सी अरु नीन्दा कि बात ओका बारे मे बोली.And they said many other blasphemous things against Him.

66जब दिन हुयो ते दुन्या का बुजुरुख अरु प्रधान याजक अरु शास्त्री एकजगा जमा हुया. अरु ओखे अपनी महासभा मे लयखे पुच्छो.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67“अगर तु मसीह हइ. ते हम से बोली दे!” यीशु ने उनका से बोल्यो. अगर मी तुम से बोल्हु ते विश्वास नी करण.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68अरु अगर पुछ ते उत्तर नी दिह्ये.And if I ask you a question, you will not answer.

69पन आब से इन्सान को बेटो सर्वशक्तिमान परमेश्वर का जवना तरप बठ्यो र्हिये.But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70येका पर सब ने बोल्यो. “ते, तु परमेश्वर को बेटो हइ?” यीशु ने उनका से बोल्यो. “तुम खुद मे बोलस. हय. क्युकी मी हय.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71तब उनने बोल्यो. “आब हम गवइ कि, जरुरत हइ. क्युकी हमने खुद मे उ, मेडासे सुनी लियो हइ.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper