Luke 24 (GOJ) · Opened

1पन हप्ता का पैयला दिन बडा फजर खे वे उ गधानवाली चिजहोन खे जो उनने तैयार करी थी. लीखे मरगट पर अय.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2अरु उनने फत्तर खे कब्र का दरवाजा पर से लुडक्यो हुयो लिल्यो.They found the stone rolled away from the tomb,

3अरु अंदर जैखे प्रभु यीशु की लास नी मीली.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4जब वे या बात से भौचक्की हुय री थी तब. दो इन्सान चमकता कपडा पेन्या हुया उनका पास अय खडो हुयो.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5जब वे डरी गय. अरु जमीन का तरप मुडो झुकय री. ते उनने उनसे बोल्यो. “तुम जिन्दो खे मर्या हुया मे क्यु ढुडस हय?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6उ ह्या नी. पन जिन्दो हइ. याद कर कि ओने गलील मे र्हेते हुये तुम से बोल्यो थो.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘यो जरुरी हइ कि इन्सान को बेटो पापीहोन का हात मे पकडायो जाह्ये. अरु क्रुस पर चडायो जाह्ये अरु तीसरा दिन जिन्दो हुये.’”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8तब ओकि बात ओखे याद अय.Then they remembered His words.

9अरु कब्र से पलटी खे उनने वे ग्यारा खे अरु दुसरा सब खे या सब बात बोली सुनय.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10जिनने प्रेरितहोन से या बात बोली वे मरियम मगदलीनी अरु योहन्ना अरु याकूब की माय मरीयम अरु उनका सात कि दुसरी बय भी थी.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11पन उनकी बात उनने कानी का जसी लगी अरु उनने उन पर विश्वास नी कर्यो.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12तब पतरस उठीखे कब्र पर दौडि गयो अरु झुकि खे फक्त कपडा पड्या देख्या अरु जो हुयो थो. ओकासे अचम करते हुय. अपना घर चली गया.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13उये दिन उनमे से दो झन इम्माउस नाम खे एक गाव खे जय रा था. यरुशलेम नगर से नजीकपास ग्यारा किलो मीटर की दूरी पर थो.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14अरु वे सब बात पर जो हुय थी. आपस मे बातचीत करते जय रा था.They were talking with each other about everything that had happened.

15अरु जब वे आपस मे बातचीत अरु पुछ ताछ करी रा था. ते यीशु खुद नजीक अयखे उनका साथ हुय लियो.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16पन उनकी आख असी बन्द करी दी गय थी. कि ओखे पहीचानी नी सक्या.But their eyes were kept from recognizing Him.

17उनने पुछ्यो. “या का बात हइ. जो तुम चलते चलते आपस मे करस हय?” वे उदासी से खडा र्हिया गया.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18यो सुनीखे. उनमे से क्लियुपास नाम खे एक इन्सान ने बोल्यो. “का तु यरुशलेम मे एकलो परदेसी हइ. जो नी पयछाने. कि यो दिन मे ओमे का का हुयोस हइ?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19“यीशु ने उनसे पुछ्यो कोन सी बात?” उनने ओकासे बोल्यो. “यीशु नासरी का बारे मे “जो परमेश्वर अरु सब दुन्या का नजीक काम अरु वचन मे सामर्थ्यी भविष्यव्दक्ता थो.”“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20अरु मुखियो याजक अरु हमारा मुखियो ने ओखे पकडय दिये. कि ओका पर मृत्यु की आज्ञा दी जाह्ये. अरु ओखे क्रुस पर चडय दिह्ये.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21पन हम आस थी. की ह्या इस्राएल खे छुटकारो दिह्ये. अरु या सब बात का सिवाय या घटना खे हुय तीसरो दिन हइ.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22अरु हम मे से कोय बय ने भी हम आश्चर्य मे डाली दियोस हइ. जो फजर खे कब्र पर गय थी.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23अरु जब ओकी लास नी मीली.ते ह्या बोलती हुइ अय. कि हमने स्वर्गदूत को दर्शन मील्यो.जिनने बोल्यो कि व्हा जिन्दो हइ.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24तब हमारा सातआला मे से कोय एक कब्र पर गयो का अरु जसो बय ने बोल्यो थो. वसो हय का मील्यो पन उनखे नी देख्यो.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25तब यीशु ने उनसे बोल्यो. “हे बिनादिमाक आला अरु भविष्यव्दक्ता कि सब बात पर विश्वास करणा मे मन्दमति हुये!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26का जरुरी नी थो. कि मसीह यो दुख उठयखे अपनी महिमा मे अंदर कऱ्हे?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27तब ओने मूसा से अरु सब भविष्यव्दक्ताहोन से सुर्वात करीखे सब पवित्रशास्त्र मे से. अपना बारे मे करी बात को अर्थ. उनने समझय दियो.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28येतना मे उ गाव का पास पहुच्यो. झा वे जय रा था. अरु ओका ढंग से असो जानी पड्यो कि व्हा आगे बडनो चाहस हइ.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29पन उनने यो बोलीखे ओखे रोख्यो. “हमारा सात र्हे. क्युकी संजा हुय चली हइ.” तब व्हा उनका सात र्हेन का लिये अंदर गया.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30जब व्हा उनका साथ खान खे बठ्यो. ते ओने रोटी लिखे धन्यवाद कर्यो. अरु ओखे तोडिखे उनखे देन लग्यो.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31तब उनकी आख खुली गय. अरु उनने ओखे पहीचान लियो. अरु व्हा उनका आख से लुकि गयो.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32उनने आपस मे बोल्यो. “जब व्हा रस्ता मे हम से बात करता था. अरु पवित्रशास्त्र को अर्थ हम के समझतो थो. ते का हमारा मन मे उत्तेझना नी परदा हुइ?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33वे वय टेम उठीखे यरुशलेम खे पलटी गया. अरु उन ग्यारा अरु उनका साथिहोन खे जमा देख्या.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34वे बोलता था. “प्रभु सच्ची जिन्दो उठ्योस हइ, अरु शमौन खे दिखय दियोस हइ.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35तब उनने रस्ता की बात उनने बतय दी अरु ह्या भी कि उनने ओखे रोटी तोडते टेम कसो पैछान्यो.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36वे या बात बोलीय रो थो. कि व्हा खुद मे उनका बीच मे अय खडो हुयो. अरु ओने बोल्यो. “तुम खे शांती मील्हे.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37पन वे घबरय गयो. अरु डरी गयो. अरु समझ्ये. कि हम कोय सैतान खे देखी रास हइ.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38यीशु ने उनका से बोल्यो. “काय घबरास हय? अरु तुमारा मन मे का संदेह उठस हइ?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39मरा हात अरु मरा पाय खे देख. कि मी व्हा हय. मेखे छिखे देख. क्युकी आत्मा का हड्डा मास नी होतो जसो मेखे मी देखतो हय.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40ह्या बोलीखे यीशु ने उनखे अपनो हात अरु पाय बतायो.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41जब खुशी का मारे उनको विश्वास नी हुय रो थो. अरु आश्चर्य करता था. ते यीशु ने उनसे पुछ्यो. “का ह्या तुमारा पास कुछ खानो हइ?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42उनने ओखे भुजी मंछी को टुकडो दियो.So they gave Him a piece of broiled fish,

43यीशु ने लिखे उनका सामने खायो.and He took it and ate it in front of them.

44फिर यीशु ने उनसे बोल्यो. “या मरी वे बात हइ. जो मेने तुमारा सात र्हेते हुयो. तुम से बोली थी. कि जरुरती हइ. कि जोतनी बात मूसा कि व्यवस्था अरु भविष्यव्दक्ताहोन अरु भजन कि किताब मे. मरा बारे मे लीखी हइ. सब पुरी हुये.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45तब यीशु ने पवित्रशास्त्र समझन का लिये उनकी समझ खोली दी.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46अरु उनका से बोल्यो. “यो लिख्योस हइ कि मसीह दुख उठाह्ये. अरु तीसरा दिन मर्यो हुया मे से जिन्दो उठ्ये.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47अरु यरुशलेम से लीखे सब राष्ट्र मे मन फिराव को अरु पाप कि माफि को प्रचार उय नाम से कर्यो जाह्ये.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48तुम या सब बात कि गवाह हय.You are witnesses of these things.

49अरु जिनकी प्रतीज्ञा परम बाप ने करी हइ. मी उनखे तुम पर उतारु हुये अरु जब तक स्वर्ग से सामर्थ्य नी मील्यो. तब तक तुम याय नगर मे रुख्यो.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50तब व्हा उनने बैतनीय्याह तक बाहेर ली गयो. अरु अपना हात उठखे उनने आशिर्वाद दीयो.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51अरु उनने आशिर्वाद देते हुये व्हा से उनका से अल्लग हुय गयो अरु वु स्वर्ग पर उठइ लियो.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52अरु वे ओखे आराधना करीखे बडि खुशी से यरुशलेम खे पलटी गया.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53अरु वे घडि घडि मन्दिर मे हाजीर हुयखे परमेश्वर कि स्तुती कर्यो करता था.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper