Luke 23 (GOK) · Opened

1ತಿಥ ಜ಼ಮಲ್ಯಾಲಿ ಸಗ್ಳಿ ಲೊಕ ಉಠುನ್ ಯೇಸುಲಾ ಪಿಲಾತಾಪ ಗಿಹುನ್ ಗಿಲಿತ.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2ಹ್ಯೊ ಆಪ್ನುಸ್ ಕ್ರಿಸ್ತ ಮನ್ಹುನ್ ಯೊಕ್ ರಾಜಾ಼ ಜಾ಼ಲ್ಯೊ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗಿತ್ ಕೈಸರಾಲಾ ತೆರಗೆ ದಿಯಾಚಿ ನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗಿತ್ ಆಮ್ಚಾ ಮಾನ್ಸಾನಾ ವಾಕ್ಡೆ ವಾಟವ ನೆಥ್ಯಾಲಾ ಆಮಿ ಬಗ್ಲ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ತ್ಯಚಿವ ಚು಼ಕಿ ಸಾಂಗಾಯಾ ಲಾಗ್ಲ.And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3ಪಿಲಾತಾನಿ ತ್ಯಲಾ, ತು ಯೆಹುದ್ಯಾಂಚಾ ರಾಜಾ಼ ವ್ಹಯ್ ಕ್ಯಾ? ಮನ್ಹುನ್ ಇಚಾರ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾಲಾ ಯೇಸು, “ತುಸ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾಸ್” ಮನ್ಹುನ್ ಉತ್ತರ್ ದಿಲಾ.So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4ಪಿಲಾತಾನಿ ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕಾನಾ ಆನಿ ಲೊಕಾನಾ, “ಹ್ಯಾ ಮಾನ್ಸಾಪ ಮನಾ ಕಾಯ್ ಗುನ್ನಾ ದಿಸತ್ ನಾಹಿ” ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5ತ್ಯಲಾ ತೇ, “ಗಲಿಲಾಯಾತ್ ಸುರುಕರುನ್ ಹಿತ್ಪರ್ಯಾತ್ ಯುದಾಯ್ ಸಿಮೆತ್ ಸಗ್ಳೆ ಹ್ಯೊ ಶಿಕ್ಶನ್ ದಿಯಿತ್ ಲೊಕಾನಾ ವಾಕ್ಡೆ ವಾಟನಿ ನೆಥ್ಯೊ” ಮನ್ಹುನ್ ಆನಿಕ್ ತ್ಯಂಚಾನಿ ಡಾಚುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6ಹ್ಯ ಪಿಲಾತಾನಿ ಐಕುನ್, ಹ್ಯೊ ಮಾನುಸ್ ಗಲಿಲಾಯಾತ್ಲಾ ಕ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ಇಚಾರ್ಲWhen Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7ಯೇಸು ಹೆರೊದಾಚಾ ಅಧಿಕಾರಾತ್ ಆಸ್ಲ್ಯಾಲಾ ಮನ್ಹುನ್ ಸಮಜು಼ನ್ ತ್ಯಲಾ ತ್ಯಚಿಪ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ. ಹೆರೊದ್ ತ್ಯಾ ದಿಸಾತ್ ಯೆರುಸಲೇಮಿತುಸ್ ಹುತ್ತಾ.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8ಹೆರೊದಾನಿ ಯೇಸುಲಾ ಬಗ್ಲಾ ತವಾ ಖುಬ್ ಆನಂದ್ ಜಾ಼ಲಾ; ಕಾ ಮಂಜೆ ತ್ಯಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಕಿತಿತರಿ ಗುಶ್ಟಿ ಐಕ್ಲ್ಯಾ ಹುತ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ತ್ಯಲಾ ಬಗಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಖುಬ್ ದಿಸಾಠಾವ್ನಿ ತ್ಯಚಾ ಮನಾತ್ ಹುತ್ತ. ತ್ಯಚಿಪ್ನಿ ಕಾಯ್ತರಿ ಯಾಕ್ ಮೊಟ ಕಾರ್ಯಾ ವ್ಹತ್ಯಾಲ ಬಗಾಹ್ವಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮನ್ ಕೆಲ್ತ.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9ಫನ್ ಹೆರೊದಾನಿ ಖುಬ್ ಸಬ್ದಾನಿ ಯೇಸುಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಚಾರ್ಲ ತರಿ ಯೇಸುನಿ ತ್ಯಲಾ ಕಾಯ್ ಉತ್ತರ್ ದಿಲಾ ನಾಹಿ.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕ್ ಆನಿ ಕ್ಯಾಯ್ದದಾರ್ ಉಬರಾಹುನ್ ತ್ಯಚಿವ ಖುಬ್ ಚು಼ಕಿ ಸಾಂಗಿತ.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11ಮಂಗ್ ಹೆರೊದಾನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಸಿಪಾಯಿನಾ ಗಿಹುನ್ ಯೇಸುಲಾ ನಾಖಾರುನ್ ನಿಂದಾ ಕರುನ್ ಚಾ಼ಂಗ್ಲ ಕಪ್ಡ ಗಾಲ್ಹುನ್ ಪರತ್ ಆನಿ ಪಿಲಾತಾಕ್ಡ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12ತೇ ದಿಸಿಸ್ ಹೆರೊದ್ ಆನಿ ಪಿಲಾತ್ ದೊಗ ಸುಪ್ತಿ ಜಾ಼ಲ; ತ್ಯಚೆ ಆಂದಿ ವಾದಿ ಜಾ಼ಲ್ಥ.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13ಮಂಗ್ ಪಿಲಾತಾನಿ ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕಾನಾ ಆನಿ ಅಧಿಕಾರಿನಾ ಪ್ರಜೆಲಾ ಯಂಗ್ದಾಸ್ ಹಾಕ್ಟುನ್Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14ತ್ಯನಾ, “ಹ್ಯೊ ಮಾನುಸ್ ಲೊಕಾನಾ ವಾಕ್ಡೆ ವಾಟವ ನೆಥ್ಯಾಲಾ ಮನ್ಹುನ್ ಹ್ಯಲಾ ಮಾಜಿಕ್ಡ ಆನ್ಲ್ಯಾಸಾ ನವ್ಹ; ತುಮಿ ಹ್ಯಚಿವ ವಾವ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಚು಼ಕಿಂಚಿ ತುಮ್ಚೆ ಮೊರ್ಹಸ್ ಪಾರಕ್ ಕಿಲಿ ಫನ್ ಹ್ಯಚಿಪ ಯೇಕ್ ಚು಼ಕ್ ದಿಖಿಲ್ ಮನಾ ದಿಸ್ಲಿ ನಾಹಿ.and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15ಹೆರೊದಾಲಾ ಸಾಹಿತ್ ತ್ಯಚಿಪ ಚು಼ಕ್ ದಿಸ್ಲಿ ನಾಹಿ; ತ್ಯನಿ ಹ್ಯಲಾ ಪರ್ತುನ್ ಮಾಜಿ಼ ಪಸ್ ಲಾವುನ್ ದಿಲ್ಯಾ ಹ್ಯನಿ ಮರ್ನಾಚೆ ಶಿಕ್ಶೆ ಜೊ಼ಗಿ ಚು಼ಕ್ ಕಾಯ್ ಕೆಲ್ಯಾಲಿ ನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ಜಾ಼ಲ.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16ಮನ್ಹುನ್ ಮಿ ಹ್ಯಲಾ ಕಾಟ್ಯಾಚಾ ಬಾರ್ಕುಲಾನಿ ಮಾರುನ್ ಸುಡುನ್ ದೆತೊ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.Therefore I will punish Him and release Him.”

17ವಲ್ಯಾಂಡ್ಯಾಚಾ ಸನಾದಿಸಿ ಪಿಲಾತಾನಿ ಲೊಕಾನಾ ಕೈದಿಲಾ ಸೊಡಾಚ಼ ಹುತ್ತ.Not in the BSB

18ಫನ್ ತ್ಯಂಚಾನಿ, “ತ್ಯಲಾ ಮಾರುನ್ ಟ್ಯಾಕ್ ಆಮಾನಾ ಬರಬ್ಬಾಲಾ ಸುಡುನ್ ದೆ ಮನ್ಹುನ್ ಯಂಗ್ದಾಸ್ ವರಾಡ್ಲಿತ.But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19(ಹ್ಯಾ ಬರಭಾಲಾ ತ್ಯಾ ಶೆರಾತ್ ಚಾ಼ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಯಕಾ ದಂಗ್ಯಾಸ್ ಲಾಗುನ್ ಆನಿ ಖುನ್ ಕೆಲ್ಯಾಲ್ಯಾಸ್ ಲಾಗುನ್ ಕ್ಯೊಂಡ್ಲಾ ಹುತ್ತಾ.)(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20ಪಿಲಾತ್ ಯೇಸುಲಾ ಸೊಡ್ವಾಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಪರತ್ ಆನಿ ತ್ಯಂಚಿ ಸಂಗ ಬೊಲ್ಲಾ.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21ಫನ್ ತೇ, “ತ್ಯಲಾ ಶಿಲ್ಬೆವ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಶಿಲ್ಬೆವ ಟ್ಯಾಂಗ್ ಮನ್ಹುನ್ ವರ್ಡತಿತbut they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22ಪಿಲಾತ್ ತಿನ್ವ್ಯಾನಿ, “ಕ್ಯಾ ವಾಯಿಟ್ ಕೆಲ? ಮಿ ಹ್ಯಚಿಪ ಮರ್ನಾಚೆ ಶಿಕ್ಶೆಜೊ಼ಗಿ ಚು಼ಕ್ ಕಾಯ್ ಬಗ್ಲಿ ನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ಹ್ಯಲಾ ಮಾರುನ್ ಸುಡುನ್ ದೇತೊ ಮನ್ಹುನ್ ತ್ಯನಾ ಸಾಂಗ್ಲ.A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23ಫನ್ ತ್ಯಂಚಾನಿ ಮೊಟ್ಯಾನಿ ಗಾನ್ಹಾ ಕರೀತ್, “ತ್ಯಲಾ ಶಿಲ್ಬೆವ ಟಾಂಗಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಬಳ್ ಕೆಲ; ತ್ಯಂಚಾ ಗಾನ್ಯಾ ಶಾರ್ಕ ಜಾ಼ಲ.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24ಪಿಲಾತ್, “ತುಮಿ ಮಾಗ್ಲ್ಯಾ ಶಾರ್ಕಸ್ ವ್ಹವುನಿ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗುನ್ ತ್ಯಲಾ ಮಾರಾಯಾ ದಿಲಾ.So Pilate sentenced that their demand be met.

25ದಂಗಾ ಆನಿ ಖುನ್ ಕೆಲ್ಯಾಲ್ಯಾಸ್ ಲಾಗುನ್ ಕ್ಯೊಂಡ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ತ್ಯಾ ಮಾನ್ಸಾಲಾ ತ್ಯಂಚಾನಿ ಮಾಗ್ಲ್ಯಾ ಶಾರ್ಕ ಸುಡುನ್ ದಿವುನ್ ಯೇಸುಲಾ ತ್ಯಂಚಾ ಮನಾ ಶಾರ್ಕ ಕೆಲಾ.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26ಸೈನಿಕ್ ಯೇಸುಲಾ ಗಿಹುನ್ ಜಾ಼ತಾನಾ ಸೆತಾತ್ನಿ ಗಾವಾತ್ ಯತ್ಯಾಲಾ ಸಿಮೊನ್ ಮಂಥ್ಯಾಲ್ಯಾಲಾ ದರುನ್ ಶಿಲ್ಬೆ ತ್ಯಚಿವ ಥಿವುನ್ ಯೇಸುಚೆ ಮಾಗ್ನಿ ಗಿಹುನ್ ಯಯಿ ಸಾರ ಕೆಲ.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27ಖುಬ್ ಲೊಕ ಆನಿ ಬ್ಯಾಯ್ಕಾ ಮಾನ್ಸ ಜ಼ಮುನ್ ತ್ಯಚೆ ಮಾಗ್ನಿ ಆಲಿತ ತೀ ಬ್ಯಾಯ್ಕಾ ಮಾನ್ಸ ಶಾತಿ ಬಡುವುನ್ ಗಿಹಿತ್ ತ್ಯಚೆ ಸಾಟಿ ರಡತಿತ.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28ತವಾ ಯೇಸು ತ್ಯಂಚಿಕ್ಡ ಪರ್ತುನ್, “ಯೆರುಸಲೇಮಿಚಾ ಬ್ಯಾಯ್ಕಾ ಮಾನ್ಸಾನು, ಮಾಜಿ ಸಾಟಿ ರಡುನಕೋಸಾ ತುಮ್ಚಿ ಸಾಟಿ ತುಮ್ಚಾ ಲೇಕ್ರಾಂಚೆ ಸಾಟಿ ರಡಾ.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29ಕಾ ಮಂಜೆ ಪ್ಯುರ್ಗಿ ನಸ್ನಾರ್ಯಾ ಥಾನ ಪಾಜಿ಼ ನಸ್ನಾರ್ಯಾ ಬರ್ಯಾ ಮನ್ಹುನ್ ಲೊಕಾಂಚಾನಿ ಸಾಂಗಾಚ಼ ದೀಸ್ ಯನಾರ್. ”Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30ತ್ಯಾ ದೀಸಾತ್ ಲೊಕ, “ಕನ್ಯಾನು ಆಮ್ಚಿವ ಪಡಾ; ಗುಢ್ಯಾನು ಆಮಾನಾ ಜಾ಼ಖುನ್ ಗೆವ್ಹಾ” ಮನ್ಹಾರ್.At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31ಝಾ಼ಡ್ ವಲ್ಲ ಆಸ್ಥಾನಾ ಯವ್ಡ ಕೆಲ ತ ಝಾ಼ಡ್ ವಾಳ್ಯಾವ ಕ್ಯಾ ವ್ಹಯಿಲ್? ಮನ್ಲಾ.For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32ಯೇಸುಚೆ ಸಂಗ ದುಸ್ರ್ಯಾ ದೊಗಾಜ಼ನಾನಾ ಮಾರಾಯಾ ನೆಲ ತೇ ಅಪರಾದಿ ಹುತ್ತ.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33ತೇ ಕಫಾಲ್ ಮಂಥ್ಯಾಲ್ಯಾ ಠಿಕಾನ್ಯಾವ ಆಲ ತವಾ ತಿಥ ಯೇಸುಲಾ ಆನಿ ತ್ಯಾ ಅಪರಾಧಿನಾ ಶಿಲ್ಬೆವ ಗ್ಯಾತ್ಲ, ಯಕಾಲಾ ತ್ಯಚೆ ಉಜ಼ವ್ಯಾಂಗ್ನಿ ಆನಿ ಯಕಾಲಾ ತ್ಯಚೆ ಡಾವ್ಯಾಂಗ್ನಿ ಗ್ಯಾತ್ಲ.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34ತವಾ ಯೇಸು, “ಬಾ ದೇವಾ, ತ್ಯನಾ ಮಾಪ್ ಕರ್; ಆಪ್ನು ಕ್ಯಾ ಕರ್ತ್ಯಾತ ತ್ಯ ತ್ಯನಾ ಠಾವ ನಾಹಿ” ಮನ್ಲ. ನಂತರ್ ತ್ಯಚ಼ ಕಪ್ಡ ಚೀಟಿ ಗಾಲ್ಹುನ್ ವಾಟುನ್ ಗೆತ್ಲThen Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35ತಿಥ ಲೊಕ ಬಗಿತ್ ರಾಹಿಲಿತ ಆನಿ ಅಧಿಕಾರಿ ಮಸ್ಕರಿ ಕರೀತ, “ತ್ಯನಿ ಆನಿ ಯಕಾಲಾ ಉರಿವಲ್ಯಾ; ತ್ಯೊ ದೇವಾನಿ ನಿವಡ್ಲ್ಯಾಲಾ ಕ್ರಿಸ್ತ ಆಸ್ಲಾತ ಆಪ್ಲ್ಯಾಲಾ ಆಪ್ನುಸ್ ಉರ್ವುನಿ” ಮನ್ಲ.The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36ಸಿಪಾಯಿಂಚಾನಿ ತ್ಯಚಿ ಮಸ್ಕರಿ ಕಿಲಿ; ತೇ ತ್ಯಚಿಪ ಯವುನ್ ಆಂಬಾಟ್ ದರಾಕ್ಶಿಚಾ಼ ರಸ್ ದಿವುನ್The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37“ತು ಯೆಹುದ್ಯಾಂಚಾ಼ ರಾಜಾ಼ ಆಸ್ಲಾಸ್ತ ತುಲಾ ಉರ್ವುನ್ ಘೇ” ಮನ್ಲ.“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38ಆನಿ ಯೇಸುಚೆ ಶಿಲಬೆವ, “ಹ್ಯೊ ಯೆಹುದ್ಯಾಂಚಾ಼ ರಾಜಾ಼” ಮನ್ಹುನ್ ಫಳಿವ ಲಿವುನ್ ಲ್ಯಾವ್ಲ ಹುತ್ತ.Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39ಟ್ಯಾಂಗ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ತ್ಯಾ ಅಪರಾದ್ಯಾತ್ಲಾ ಯಕ್ಲಾ ತ್ಯಲಾ ಸರ್ಪತ್: “ತು ಕ್ರಿಸ್ತ ನವ್ಹಕ್ಯಾ? ತುಲಾಬಿ ಉರಿವ್ ಆನಿ ಆಮಾನಾಬಿ ಉರಿವ್” ಮನಲ್ಯಾಲ್ಯಾಲಾOne of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40ದೋನವ್ಯಾ ಅಪರಾದಿನಿ ತ್ಯಲಾ ದಪ್ಕ್ಯಾವುನ್, “ತುಲಾ ಹಿ ಶಿಕ್ಶಾ ಜಾ಼ಲಿತರಿ ದೇವಾಲಾ ಬಿಹಿತ್ ನಾಹಿಸ್ ಕ್ಯಾ?But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41ಆಮಿ ತರಿ ಖರ್ಯಾನಿ ಶಿಕ್ಶೆತ್ ಹಾವ್, ಆಮಿ ಕೆಲ್ಯಾಲೆ ಚು಼ಕಿ ಶಾರ್ಕಿ ಶಿಕ್ಶೆ ಮಿಳಾಲೆ ಹ್ಯನಿ ತರಿ ತಸ್ಲಿ ಕಾಯೇಕ್ ಚು಼ಕ್ ಕೆಲಿ ನಾಹಿ” ಮನ್ಲಾ.We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42ನಂತರ್ ತ್ಯೊ ಯೇಸುಲಾ, “ಯೇಸು ತು ತುಜ಼ ರಾಜೆ ಗಿಹುನ್ ಯತಾನಾ ಮಾಜಿ ಯಾದ್ ಕರ್” ಮನ್ಲಾ.Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43ತ್ಯಲಾ ಯೇಸುನಿ, “ತು ಆಜು಼ಸ್ ಮಾಜಿ಼ ಸಂಗ ಸ್ವರ್ಗಾತ್ ರಾಸಿಲ್ ಮನ್ಹುನ್ ತುಲಾ ಖರ್ಯಾನಿ ಸಾಂಗ್ತೊ” ಮನ್ಹುನ್ ಉತ್ತರ್ ದಿಲಾ.And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44ತಿತ್ಕ್ಯಾತ್ ದ್ಯೊಪ್ಯಾರ್ ಜಾ಼ಲ್ತಿ ಆನಿ ದಿಸಾವ ಆಂದಾರ್ ಯವುನ್ ತೀನ್ ಗಂಟ್ಯಾ ಪರ್ಯಾತ್ ಸಗ್ಳೆ ದುನೆಬ ಆಂದಾರ್ ಪಡ್ಲಾ.It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45ಆನಿ ದೇವ್ಳಾತ್ಲಾ ಪಡ್ದಾ ಮದ್ದಿಸ್ ಫಾಟ್ಲಾ ಆನಿ ದೊನ್ ಭಾಗ್ ಜಾ಼ಲ.The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46ಮಂಗ್ ಯೇಸು, “ಬಾ ದೇವಾ ಮಾಜ಼ ಆತ್ಮ ತುಜಾ ಹಾತಾತ್ ದೇತೊ” ಮನ್ಹುನ್ ಜೊ಼ರಾನಿ ವರಾಡ್ಲಾ ಹ್ಯ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾ ನಂತರ್ ಪರಾನ್ ಶೊಡ್ಲಾ.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47ಹ್ಯ ಸಗ್ಳ ಜಾ಼ಲ್ಯಾಲ ಸೈನ್ಯಾಚಾ ಅಧಿಕಾರ್ಯಾನಿ ಬಗುನ್, “ಖರ್ಯಾನಿಸ್ ಹ್ಯೊಮಾನುಸ್ ನಿಯತಿಚಾ಼ ಮನ್ಹುನ್ ದೇವಾಲಾ ವವ್ಯಾಳಾ.When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48ಹ್ಯ ಬಗಾಯಾ ಜ಼ಮಲ್ಯಾಲಿ ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ಚಾ಼ಲ್ಯಾಲ ಸಗ್ಳ ಬಗುನ್ ದುಃಖಾನಿ ಶಾತಿ ಬಡುವುನ್ ಗಿಹಿತ್ ಮಾಗಾರಿ ಗರ್ಹಾತ್ ಗಿಲಿತ.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49ಆನಿ ಯೇಸುಚೆ ವಳ್ಖಿಚಿ ಸಗ್ಳಿ ಗಲಿಲಾಯಾತ್ನಿ ತ್ಯಚೆ ಮಾಗ್ನಿ ಆಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಬ್ಯಾಯ್ಕಾ ಮಾನ್ಸ ದುರ್ ಉಬ್ಯಾ ರಾಹುನ್ ಹಿ ಕಾಮ ಬಗಿತಿತ.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50ಯೇಹುದ್ಯಾಂಚಾ ಅರಿಮತಾಯ್ ಗಾವಾತ್ಲಾ ಯೊಕ್ ಮಾನುಸ್ ಹುತ್ತಾ; ತ್ಯಚ಼ ನಾವ್ ಯೊಸೆಪ್, ತ್ಯೊ ನ್ಯಾಯ್ ಸಭೆತ್ಲಾ ಚಾ಼ಂಗ್ಲ ಧರ್ಮಾಚಾ಼ ದೇವಾಚಾ ರಾಜಾಚ಼ ಯನ ಬಗ್ತ್ಯಾಲಾ ನ್ಯಾಯ್ ಸಭೆಚಾ ಇಚಾರಾಚಾ ಕಾಮಾತ್ ಡುಯಿ ದಿಲಿ ನವ್ತಿ.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

52ತ್ಯನಿ ಪಿಲಾತಾಪ ಜಾ಼ವುನ್ ಯೇಸುಚ಼ ಮಡ ಆಪ್ಲ್ಯಾಲಾ ದಿಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ಮಾಗುನ್ ಗೆತ್ಲ.He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53ತ್ಯ ಉತುರುನ್ ಚಾ಼ಂಗಲ್ಯಾ ಕಪ್ಡ್ಯಾನಿ ಗುಂಡ್ಯಾಳುನ್ ಖಡ್ಕಾತ್ ಖ್ಯಾಂದ್ಲ್ಯಾಲೆ ಮಸುರ್ಡಿತ್ ಥೆವ್ಲ. ತ್ಯಾತ್ ತಿತ್ತ್ಪರ್ಯಾತ್ ಕುನಾಲಾ ಥೆವ್ಲಾ ನವ್ಥ.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54ತ್ಯೊ ದೀಸ್ ತಯಾರಿಚಾ಼ ದೀಸ್ ಜಾ಼ಲ್ಥಾ; ಆನಿ ಸಬ್ಬತ್ ದಿಸ್ ಸುರು ವ್ಹಯಾಚಾ಼ ಯೊಳ್ ತ್ಯವ್ಡಾಸ್ ಹುತ್ತಾ.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55ಆಸ ಆಸ್ಥಾನಾ ಗಲಿಲಾಯಾತ್ನಿ ತ್ಯಚೆ ಸಂಗ ಆಲ್ಯಾಲಿ ಬ್ಯಾಯ್ಕಾ ಮಾನ್ಸಾ ಯೋಸೆಪಾಚೆ ಸಂಗಸ್ ಮಾಗ್ನಿ ಜಾ಼ವುನ್ ತಿ ಮಸುರ್ಡಿ ಆನಿ ತ್ಯಚ಼ ಮಡ ಥೆವ್ಲ್ಯಾಲ ಬಗ್ಲThe women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56ಆನಿ ಮಾಗಾರ್ಯಾ ಯವುನ್ ಚಾ಼ಂಗ್ಲ ದ್ರವ್ಯ ಆನಿ ವಾಸಾಚ಼ ತ್ಯಾಲ್ ತಯಾರ್ ಕೆಲ ಸಬ್ಬತಾ ದೀಸಿ ತ್ಯಂಚಾನಿ ಇಸ್ರಾಂತಿ ಗೆತ್ಲಿ ಕಾ ಮಂಜೆ ಮೊಶೆಚಾ ಕ್ಯಾಯ್ದ್ಯಾತ್ ಸಾಂಗ್ಲ್ಯಾ ಶಾರ್ಕ ಸಬ್ಬತಾ ದಿಸಿ ಇಸ್ರಾಂತಿ ಗಿಹ್ಯಾಚಿ ಹುತ್ತಿ.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go Deeper