Luke 1515LukeThe journey to JerusalemGeji New Testament

Geji New TestamentBerean Standard Bible

1. 1GYZGas gon, ma̱n kanti wulpi boo suk ma̱jwe ba̱sa pa̱l hwa wul sowu tul mal Yesu wonti ta̱s kum ga̱ɓa gwasi.BSBBSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2. 2GYZYek ma̱n Paresi suk ma̱n yisti mba̱t ga̱ Musa nda nala̱nti ɗe Yesu kan ma̱nda̱ki ga̱ ma̱jwe ba̱sa pa̱l hwa wul sowu ata̱ na̱ma ngukti wul suksi.BSBBSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3. 3GYZYek Yesu hwisi ga̱ɓa gon ɗe,BSBBSB: Then Jesus told them this parable:
4. 4GYZ<<Wok ka̱ kii gwe ɗe mba̱la ɗe kutl ɗe kutl a nit ɗa a ɗe na̱m gil ka, a ba̱ta zak kutl ɗe topsi na̱ topsi ka̱lu ɗe na̱m ka̱ me ata̱ la ngot ga̱ ɗe na̱m wu se ta̱ mbit so wo?BSBBSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5. 5GYZTa̱ mbit wugo ata̱ pa̱l hwol tuki ata̱ kanti a yal.BSBBSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6. 6GYZA ta̱ ta̱lat lubii apaa ta̱ mbe yela̱n jwasi suk yela̱n da̱nti ta̱s pa̱l hwol tuk sukti na̱k ɗe ta̱ mbi mba̱la gwas gwe gil ka̱wu.BSBBSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7. 7GYZA ni kii ma hwiti ɗe, nu ka̱n Nya suk mil shinti jwas a pa̱l hwol tuki nal na̱ ma̱n byas wul ɗe na̱m gwe ci atl gaa mal Nya wu man ma̱n pa̱lti zok wul ɗe kutl ɗe topsi na̱ topsi jwe a po ci atl gaa sowu.BSBBSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8. 8GYZ<<Sogo ta̱ wulpi ni kili mbala̱n gon ɗa azurfa ɗe kutl, yek ɗe na̱m gil ka. Ta ɓa̱s wutu ata̱ taas gibboomi ka ata̱ ngwe mas lu gwe ni wu se ta mbi.BSBBSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9. 9GYZKume ta̱ mbi wugo, ta̱ mbe yela̱n jwasi suk yela̱n da̱nti ta̱s pa̱l hwol tuk sukti na̱k ɗe ta mbi wulpi gwas gwe gil ka̱wu.BSBBSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10. 10GYZA ni kii ma hwiti ɗe, nu ka̱n ani ɗe wul hwol tuk mal Nya suk mil shinti jwasi ɗe ma̱n byas wul ɗe na̱m ci atl gaa wu.>>BSBBSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
11. 11GYZYek Yesu wule, <<Ma̱lgon ni ɗa̱ ma̱n mil maani ɗe lop.BSBBSB: Then Jesus said, “There was a man who had two sons.
12. 12GYZYek ma̱ngaɓi wu wul aba gwasa̱n ɗe, <A lami ɗe ta̱k ba̱la̱n gi ka̱ ilgwe ka zaki ni kaal ɗa̱ ma̱shka̱n gwa wu ninge, ba ɓa̱ti ta̱k ma̱sh paa so.> Yek abe huulisi wul jwasi.BSBBSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13. 13GYZ<<La̱m multi wugo yek yeni yem wul jwasi mas yek ta̱ zigaa ka̱ atl gon dlenti, yek ta̱ lil mas wul jwas ka ten byas da̱nti.BSBBSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14. 14GYZYek wul jwas paki ka̱wu, yek bal kuza̱n gon te ka̱ ba̱mi, yek yeni te ka̱ bomti na̱k ɗe ilgon poyit sowu.BSBBSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15. 15GYZYek ta̱ ngo ilga̱ pa̱li mal ma̱lgon ka̱ ba̱mi yek ma̱li ba̱lti kyo alade gwasi.BSBBSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16. 16GYZYek ba̱sa̱ ba̱lti ilga̱ nguki so, yek ta̱ lami ɗe ta̱s nguk ilga̱ nguki ga̱ aladesi. Yek ba̱ta̱ mbi so.BSBBSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17. 17GYZ<<Yek ta̱ lak pal ka̱ hwa daamti gwas wugo yek ta̱ wul ka̱ mbadl gwas ɗe, <Zhel ji aba gi na̱ma ngukti asa̱ na̱ma tlati, a ilga̱ nguki nisi ɗa nal, ama ami wo amikgu ten tlat kuza̱n wule ba ma̱shinni.BSBBSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18. 18GYZBa pal to mal aba gi ka aa wulti ɗe: Aba, a pa̱li Nya byas wul yek a pa̱lik pak.BSBBSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19. 19GYZA po mbuk da̱nti ɗe yen gwa so, kama̱n na̱k zhel gwa.>BSBBSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20. 20GYZ<<Yek ta̱ nda tantu ka̱li taɓa to mal aba gwasi. <<Ama yek abe yisti tet dlenti yek gonti gwas citi yek ta̱ tlinya na̱ apti yek ta̱ ngipti te dlo ka yek ta̱ ngusi swatti gwasi.BSBBSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21. 21GYZ<<Yek yeni wulti ɗe, <Aba, a pa̱li byas wul Nya yek a pa̱lik pak, a po mbuki ta̱k mbe ɗe yen gwa so.>BSBBSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22. 22GYZ<<Yek abe wul zhel gwas ɗe, <La̱n na̱ apti ta̱k kama̱n luka̱l gwe mbun mani wu teɗi suk zobbe suk kapta̱lan.BSBBSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23. 23GYZAka̱ dop tla gwe bas mani wu teɗi aka̱ mboshi ama̱ palla̱n hwol tuki.BSBBSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24. 24GYZNa̱k ɗe yen gi go ta̱ ma̱shi yek ningo ta pal wi, ta̱ gilka yek ningo a mbit wi.> Yek sa̱ pa̱l hwol tuk i'e.BSBBSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25. 25GYZ<<A ba̱ ma̱nkolisi ni lubii so ata̱ ni ka̱ zhin, yek ta̱ pal wugo yek ta̱ ngusi kumti ɓot gan-gan suk wulti koo suk dlalti a lubii ɗaasika.BSBBSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26. 26GYZYek ta̱ mbe zhel gon gwasa̱n ta̱s kum ga̱s ilgwe na̱ma pa̱t wu?BSBBSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27. 27GYZYek zheli wulti ɗe, <Ma̱ngaɓi gwa ka̱ pal wi, yek aba gwaka̱n laki yek sa̱ mbosh tla gwe bas mani wu ta̱ mbala̱n pa̱l hwol tuk sukti na̱k ɗe yilka gwa pal boo ka̱ ta̱mti wu.>BSBBSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28. 28GYZ<<Yek mbadl lili ma̱nkolisi i'e yek ta̱ nge tet gibboo, yek abe yil tot gibboomi yek ta̱ ba̱lti bi ta̱s te gibboo.BSBBSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29. 29GYZYek ta̱ wule abe ɗe, <Yek na̱k gwe? Mas da̱nti gwe a da̱n sukki wu, a nikma pa̱lti wul na̱k zhel, a mas ilgwe ka̱ lami go a pa̱liki, ama ko ga̱ cin ɗe na̱m ka̱ pa̱li ilgon nu so, a ba̱ka̱ ba̱la̱n ko ta̱ yen mal ɗe ta mboshi a mo mbala̱n ji so.BSBBSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30. 30GYZAma yek yen gwa pal wi kaal ɗa̱ tlot wulpi gwa ka ten muka̱l modli, yek ka̱ mbe mbala̱n yek ka̱ mboshit tla gwe bas mani wu.>BSBBSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31. 31GYZ<<Yek abe wulti ɗe, <Yen gini, ka̱ ni suk ami ko gasi, mas wul ji wo jwaka̱n.BSBBSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32. 32GYZMbun ɗe ta̱n pa̱l hwol tuki na̱k ɗe yilka gwa ma̱shi yek ta̱ tli ɗa̱ka̱ ma̱shka̱n ka wu, ta̱ gili yek ningo ta̱ pal boo wu.> >>BSBBSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”