Luke 2020LukeJerusalemHavu New Testament

Havu New TestamentBerean Standard Bible

1. 1HAVLusiku luguma, oku Yeesu ali ayigiriza abantu omu Nju ya Nnamahanga n'okubala oMwanzi Mwinja, ho n'aho abakulu b'abadaahwa n'abigiriza b'amarhegeko, haguma n'abashamuka b'aBayaahudi baahulukira.BSBBSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2. 2HAVBaava baamubaza ntya: «Orhubwire oku burhegesi bwa nde oli waajira ebi bintu. Nde ye waguhaaga obu burhegesi?»BSBBSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3. 3HAVYeesu abashubiza ntya: «Naani, nababaza echibazo chiguma, munshubize:BSBBSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4. 4HAV‹Obubatiizo bwa Yohaana ka bwarhengeraga empingu changwa emw'abantu?›»BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5. 5HAVBabwirana ntya bonyine oku bonyine: «Rhukaderha okw'empingu, arhubaza gichi charhumaga rhurhamuyemeera.BSBBSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6. 6HAVKandi rhugashubiza oku emw'abantu, olubaga looshi lwarhuyirhiisa amabaale, kwenge lwali luyemereere oku Yohaana aliiri muleebi.»BSBBSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7. 7HAVNtyo ku bamushubiize oku barhenji ngahe bwarhengeraga.BSBBSB: So they answered that they did not know where it was from.
8. 8HAVYeesu aja ababwira ntya: «Ko n'oko naani, ntababwira oku burhegesi bwa nde njira ebi bintu.»BSBBSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9. 9HAVKandi Yeesu ashuba kubachiira guno mugani: «Haliiri muntu muguma wahingaga eshwa ly'emizabiibu, aliyadiisa abahinzi n'okubalama siku zinene.BSBBSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10. 10HAVEgihe ch'ogushaluula chabeere chagera ho, arhuma omuja waage emwa bala bahinzi mpu bamuheerezage amaage malehe m'eshwa. Aliko abo bahinzi bashuurha oyo muja n'okumugalula maboko moomu.BSBBSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11. 11HAVNyina eshwa ashuba gurhuma owindi muja. Naye bamushuurha, bamudukanga, banamugalula maboko moomu.BSBBSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12. 12HAVAshuba gurhuma omuja wa gasharhu. Bamukoromesa, banamukabula embuga.BSBBSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13. 13HAVNyina eshwa aderha ntya: ‹Gurhe naaja naajira? Naaja narhuma mugala waani muzigirwa, nkabaga yeewe bamukenga.›BSBBSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14. 14HAVAliko balaala bahinzi babeere bamulangiira, babwirana ntya: ‹Tala, oyuula yi waaba nyina agashambala! Rhumuyirhe, y'agashambala kaba keerhu.›BSBBSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15. 15HAVBamukuula omu shwa, banamuyirha.» Yeesu aja abaza abantu ntya: «Nyina eshwa gurhe nj'ajira aboola bahinzi?BSBBSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16. 16HAVNj'agaluka, nj'anayirha aboola bahinzi, nj'anaheereza abandi eshwa.» Abantu babeere bayunva ntyo, baaderha ntya: «Ebiri ntya birhahira bikaba!»BSBBSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17. 17HAVAliko Yeesu abaloleereza, aderha ntya: «Echi chinwa chiyandikirwe gurhe chiderhere? Ebaale ab'okuyumbaka balahiraga, lyo lyahindukire ly'engenzi, ly'okuyumbakira ko.BSBBSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18. 18HAVNgasi muntu nji wakumbagala kw'eryo baale nj'avunagulika; n'eyi nji lyarhogera ko nji lyamuhomboola.»BSBBSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19. 19HAVHo n'aho, abigiriza b'amarhegeko n'abakulu b'abadaahwa bashonda ogushweka Yeesu, bulaala bali bayinji oku bo baderherwe mw'ogu mugani. Aliko bayuubaha abantu.BSBBSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20. 20HAVAbo bakulu b'aBayaahudi barhondera guhenguuza Yeesu. Baamurhumira abantu b'okumuneeka, baliiri kubonekana nka bali b'okuli yi bamufarhira omu nderho, n'okulengera eyo njira bagale kumuhaana omu maboko m'omurhegesi w'egihugo.BSBBSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21. 21HAVAba bantu baabaza Yeesu ntya: «Mwigiriza, rhuyinji oku oderha n'okuyigiriza bwinja; orhajira kaboolo, aliko oyigiriza enjira ya Nnamahanga gukulikirana n'okuli.BSBBSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22. 22HAVOrhubwirage leero, k'amarhegeko meerhu mayemereere changwa malahiire gufurha ekooli emwa Kayizaari?»BSBBSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23. 23HAVAliko Yeesu amenya obulyaalya bwabo, ababaza ntya:BSBBSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24. 24HAV«Munyereke egicheri chiguma ch'edinaari. Giheekere eshusho n'eziino lya nde?» Baashubiza ntya: «Biri bya Kayizaari.»BSBBSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25. 25HAVYeesu aja ababwira ntya: «Mugende mwaheereza Kayizaari ebiri byaage, na Nnamahanga naye ebiri byaage.»BSBBSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26. 26HAVBafundwa kumufarhira oku chiguma omu binwa byaage embere z'olubaga. Basoomererwa egishubizo chaage, baava baasira.BSBBSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27. 27HAVBuzinda bw'aho, aBasadukaayo baguma baaja emwa Yeesu. aBasadukaayo bo barhayemeeraga obufuuke bw'abafu. Bayinja kubaza Yeesu ntya:BSBBSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28. 28HAV«Mwigiriza, tala oku Muusa arhuyandikiire ntya: ‹Nk'omulume aligwerhe omukazi, aliko agafa buzira mwana, mwene waabo anarhoola oyo mukazi n'okuburhira nyagufa abaana.›BSBBSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29. 29HAVLeero haliiri bazaana mushanvu ba nda nguma. Omwambere ashaba n'ogufa buzira mwana.BSBBSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30. 30HAVOwakabiri naye ayingira ola mukazi, naye afa buzira mwana.BSBBSB: Then the second
31. 31HAVN'owagasharhu naye ko n'oko. Byaaba ntyo oku booshi mushanvu, baafa buzira kuleka abaana.BSBBSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32. 32HAVAha buzinda, ola mukazi naye afa.BSBBSB: And last of all, the woman died.
33. 33HAVLeero amango m'ogufuuka, oyo mukazi nj'aba wa nde? Bulaala aliiri mukaabo booshi oku bali mushanvu!»BSBBSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34. 34HAVYeesu abashubiza ntya: «Mu lino gulu, abalume n'abakazi yi bashabana.BSBBSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35. 35HAVAliko abaganjirwe kulama mw'elyo gulu lyayinja n'ogufuuka gurhenga omu bafu nji barhaashaba changwa gushabwa.BSBBSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36. 36HAVBarhaakanafa, bulaala bali kuguma na bamalahika, bali bagala ba Nnamahanga kwenge bafuukire.BSBBSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37. 37HAVMuusa ayerekeene bwinjabwinja oku abafu nji bafuuka. Omu mandiko maage aderhere elugulu w'egishaka chagulumiraga. Yeewe aderhere oku Nnaweerhu ali ‹Nnamahanga wa Abrahaamu, Nnamahanga wa Isaka na Nnamahanga wa Yakobo.›»BSBBSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38. 38HAVYeesu ashuba kuderha ntya: «Nnamahanga arhali w'abafu, aliko w'abalamire; kwenge oku yeewe booshi balamire.»BSBBSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39. 39HAVAbigiriza baguma b'amarhegeko bashubiza ntya: «Mwigiriza, waderhere bwinja.»BSBBSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40. 40HAVBarhagishubiraga chiro kubaza liguma.BSBBSB: And they did not dare to question Him any further.
41. 41HAVYeesu abaza abantu baliiri ahoola ntya: «Gurhe abantu bakaderha mpu Krisitu ali mugala wa Daawudi?BSBBSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42. 42HAVDaawudi yenyine aderhere ntya omu gitaabu ch'eNanga: ‹Nnaweerhu Nnamahanga abwirire Nnaweerhu ntya: “Yikale ekulyo kwani,BSBBSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43. 43HAVguhika amango nji naajira bashombanyi baawe ndabarhiro yaawe.”›BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44. 44HAVLeero akonva Daawudi amuyirikire Nnaweerhu, gurhe akaja aba mugala waage?»BSBBSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45. 45HAVAbantu booshi babeere bali bayunviriza Yeesu, abwira abigirizwa baage ntya:BSBBSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46. 46HAV«Muchilange oku bigiriza b'amarhegeko. Basiima guchilambagiza n'efulema zileehere, n'okulamuswa n'obukenge ah'abantu banene bali, okuyikala oku ntebe z'embere omu masinagoogi n'omu madinye.BSBBSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47. 47HAVBananyaga abashumbakazi ebintu byaabo byooshi. N'omu guchisiisa, banajira amasaala maleehere. Abo bantu, nji baahanwa bweneene.»BSBBSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”