Luke 2323LukeDeath, resurrection and ascensionHavu New Testament

Havu New TestamentBerean Standard Bible

1. 1HAVBala bantu booshi babaaga bali omu kabuga k'aBayaahudi bayimanga, baheeka Yeesu embere z'omwimangizi Pilaato.BSBBSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2. 2HAVBarhondera kumusidaaka, baderha ntya: «Rhwabugaanire oyu muntu ali ararusa olubaga lwerhu; ali abuza guhaana ekooli emwa mwami mukulu Kayizaari, anali achiiderha yenyine oku ali Krisitu, k'okuderha mwami.»BSBBSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3. 3HAVPilaato amubaza ntya: «Ka wooyo oli mwami w'aBayaahudi?» Yeesu amushubiza ntya: «Wooyo, we waderhere ntyo.»BSBBSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4. 4HAVPilaato abwira abakulu b'abadaahwa n'olubaga lw'abantu ntya: «Ntaacho nabwene emw'oyu muntu chagarhuma ahanwa.»BSBBSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5. 5HAVAliko, baharhiiriza n'okuderha ntya: «Enyigirizo zaage yi zaarhuma abantu balwisa abakulu omu Yudeeya yooshi. Arhangiriraga eGalilaaya, leero ali kuno.»BSBBSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6. 6HAVPilaato abeere ayunva ebyoola, abaza akaba oyu muntu aliiri Mugalilaaya.BSBBSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7. 7HAVAbeere amenya oku Yeesu arhengera omu gihugo girhegekerwe na Heroode, amurhuma emwa Heroode, kwenge naye aliiri eYerusaleema mw'ezoola siku.BSBBSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8. 8HAVHeroode abeere abona Yeesu, ashagaluka bweneene. Gurhengera miira, aliiri ashonda kumubona kwenge abaaga ayunviirhe emyaazi yaage. Na kandi, aliiri alangaalira okubona Yeesu ajira egisomereene.BSBBSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9. 9HAVHeroode amubaziiriza, aliko Yeesu ntaacho amushubize.BSBBSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10. 10HAVAbakulu b'abadaahwa n'abigiriza b'amarhegeko baliiri ahoola, bamusidaaka n'obukali bunene.BSBBSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11. 11HAVHeroode naye, haguma n'abasoda baage, bashekera Yeesu n'okumukena. Bamalire kumushekera n'okumuyambisa omwambalo gukwiriire bweneene, ashuba kugalula Yeesu emwa Pilaato.BSBBSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12. 12HAVOlo lusiku, Heroode na Pilaato baaba beera, n'obo embere baliiri banzi.BSBBSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13. 13HAVPilaato ahamagaza abakulu b'abadaahwa, abimangizi b'aBayaahudi n'abandi bantu.BSBBSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14. 14HAVAbabwira ntya: «Mwandeerheraga oyu muntu bulaala mwaderhaga oku aliiri gurarusa olubaga. Namubazize embere zenyu aliko nyoono ntaacho namubwene ko chagarhuma ahanwa omu byooshi mwamusidakiire.BSBBSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15. 15HAVHeroode naye ntaacho amubwene ko, kwenge arhugaluliire ye. Ntaacho omu by'ajirire chagarhuma ayirhwa.BSBBSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16. 16HAVBoboola enyuma z'okumushuurha, namulikuula.» [BSBBSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17. 17HAVNgasi lusiku lukulu lw'ePaasaka, Pilaato alikwaneene kubalikuulira omuntu muguma oli omu munyororo.]BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
18. 18HAVAbantu booshi bayaamira chaligumira ntya: «Oyirhe oyu muntu! Orhulikuulire Baraaba!»BSBBSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19. 19HAVBaraaba abaaga ashwekerwe elugulu w'entambala yabaaga omu gishagala n'okuyirha omuntu.BSBBSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20. 20HAVPilaato ashuba kuderha nabo, kwenge alishondere alikuule Yeesu.BSBBSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21. 21HAVAliko boowe baalema bayaama ntya: «Omubambe oku musalaaba! Omubambe oku musalaaba!»BSBBSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22. 22HAVPilaato ababwira ntya obwa gasharhu: «Bubi buchi ajirire? Ntaacho namubwene ko chagarhuma ayirhwa. Enyuma z'okumushuurha, namulikuula.»BSBBSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23. 23HAVAliko bachihanda n'olwamo lunene, omu guhema abambwe oku musalaaba. Olwamo lwabo lunene lwahimana.BSBBSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24. 24HAVBuzinda, Pilaato arhegeka oku bibe nk'oku abantu baahemaga.BSBBSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25. 25HAVAlikuula ola bashondaga, wali wahirirwe omu munyororo elugulu w'obugome n'okuyirha omuntu; abaheereza Yeesu, bamujire nk'oku balonzaga.BSBBSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26. 26HAVAbasoda b'aBarooma babeere bali baheeka Yeesu emunda bamuyirhira, bashimaanana n'omuntu muguma oyirikwa Simooni, w'egishagala ch'eKureene, waliiri gurhenga omu shwa. Baava bamurhoola n'okumuheesa omusalaaba mpu aguheeke enyuma za Yeesu.BSBBSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27. 27HAVOlubaga lunene lw'abantu lwali kulikiire Yeesu. Ahagarhi kaabo haliiri abakazi baliiri balira n'oguchiniguula elugulu waage.BSBBSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28. 28HAVYeesu abahindamukira n'okubabwira ntya: «Mwe bakazi b'eYerusaleema, murhandiriraga. Aliko muchiilirire n'abaana benyu.BSBBSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29. 29HAVKwenge esiku zayinjire abantu nji baderha ntya: ‹Bagishirwe abakazi b'engumba, zigishirwe enda zirhashubiraga kuburha n'amabeere marhashubiraga kuyonsa!›BSBBSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30. 30HAVAmo mango, abantu nji barhondera okubwira emisozi ntya: ‹Murhurhogere ko!›, n'okubwira orhusozi ntya: ‹Murhuhambe!›BSBBSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31. 31HAVBulaala eyi bankajira ebyoola oku murhi mubishi, bichi nji byajirirwa omurhi guyuumire?»BSBBSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32. 32HAVKandi, abasoda bali baheekere ebishumuusi bibiri, byaali byaaja kuyirhwa haguma na Yeesu.BSBBSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
33. 33HAVBabeere baagera ahantu hayirikwa Mpanga, bamubambira ahoola oku musalaaba, na bila bishumuusi bibiri, chiguma ekulyo n'echindi ekulembe.BSBBSB: When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.
34. “Father, forgive them”
    34HAVYeesu aderha ntya: «Daarha, obababalire, kwenge barhamenyere echi bali baajira.» Abasoda bagabaana emyambalo yaage omu kuyeesha esimbi.BSBBSB: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.
35. 35HAVAbantu baliyimangire ahoola, baanali baalola. Abarhegesi b'aBayaahudi boowe, bashinyagulira Yeesu, baderha ntya: «Achungwire abandi; agichungule yenyine, akaba ali Krisitu, ola Nnamahanga agishogere!»BSBBSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36. 36HAVAbasoda nabo baliiri bamushekera. Bayinja kumuha edivaayi y'enkala,BSBBSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37. 37HAVn'okumubwira ntya: «Akaba oli mwami w'aBayaahudi, ogifumye wenyine!»BSBBSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38. 38HAVHaliiri kandi elugulu waage ogu mwandiko: «Oyu ye Mwami w'aBayaahudi.»BSBBSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39. 39HAVMuguma omu bishumuusi bibambirwe oku musalaaba amudukanga ntya: «K'orhali we Krisitu? Ochifumye wenyine onarhufumye!»BSBBSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40. 40HAVAliko echindi gishumuusi chakalihira echaabo ntya: «K'orhagwerhe chiro obuuba bwa Nnamahanga, wooyo weeri waahanwa kuguma naye?BSBBSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41. 41HAVOku rhwewe, obuhane burhukwaneene, kwenge rhuli rhwayankirira egikwaneene ebijiro byeerhu. Aliko oyuula nta chibi n'echiguma ajirire.»BSBBSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
42. 42HAVAshuba kuderha ntya: «Yeesu, onyibuke hano nj'oja omu Bwami bwawe.»BSBBSB: Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”
43. 43HAVYeesu amushubiza ntya: «Okuli, nkubwirire, zeene waaba haguma naani omu Paradizo.»BSBBSB: And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”
44. 44HAVZaali zikola zashonda kuba saa ndarhu; haaba omwizimya oku gihugo chooshi kugera aha saa mwenda,BSBBSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45. 45HAVkwenge ezuuba lyalihirimire. N'omwenda gw'omu Nju ya Nnamahanga gwachisharhula ahagarhi.BSBBSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46. 46HAVYeesu ayaama ntya: «Daarha, mpirire omurhima gwani omu fune zaawe.» Amalire kuderha ebyoola, asimuuka.BSBBSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47. 47HAVOmukulu w'abasoda abeere abona ebyabeere, akuuza Nnamahanga n'okuderha ntya: «Okuli, oyu muntu aliiri okwaneene!»BSBBSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48. 48HAVAbantu booshi balichigushire ahoola kulola kw'eyo myaazi, babwene ebyabeere, bagaluka emwabo n'amaganya manene.BSBBSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49. 49HAVBooshi baliyinji Yeesu, n'abakazi baliiri bamuherekeeze gurhengera eGalilaaya, bayimanga hale, baalola ebiri byaaba.BSBBSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50. 50HAVHaliiri mulume muguma oyirikwa Yozefu wahulukiraga eHarimateya, gishagala chiguma ch'aBayaahudi. Aliiri muntu mwinja onakwaneene, anagendaga alinga obwime bwa Nnamahanga. Aliiri muguma w'akabuga k'aBayaahudi, aliko arhaali yemereere omuhigo n'ebijiro byaabo by'okuyirha Yeesu.BSBBSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51. 52HAVAja emwa Pilaato, ahema omubiri gwa Yeesu.BSBBSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
52. 53HAVAguyandagaza oku musalaaba, aguzingira kw'edaraape, aguhira omu shinda yajokolwaga omu baale. Mweyo shinda, mwabaaga murhashubiraga guhaabwa muntu.BSBBSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
53. 54HAVOlo lusiku, lwaliiri lwagarhaano, lo lwanaliiri lusiku l'ogurheganya eSaabato, n'eSaabato yali kola gurhondera.BSBBSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
54. 55HAVBalaala bakazi baliiri barhengeere eGalilaaya haguma na Yeesu, bakulikira Yozefu. Baabona eshinda n'obulyo bahiraga mo omubiri gwa Yeesu.BSBBSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
55. 56HAVBagaluka gurheganya amavurha n'amarashi. Olusiku lw'eSaabato, bahumuuka, gukulikirana n'eRhegeko lya Nnamahanga.BSBBSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.