1 HGST { उसी वर्ष के} बारहवें महीने अर्थात् अदार के महीने, के तेरहवें दिन, हर किसी के लिए वह करने का समय था जिसे राजा के पत्रों ने कहा था जिसमें उसने उन्हें उस काम को करने की राजाज्ञा दी थी। यहूदियों के शत्रुओं ने उस दिन यहूदियों को नाश कर देने की अपेक्षा की थी। परन्तु इसके ठीक उलट ही हुआ। इसके स्थान पर, यहूदियों ने अपने शत्रुओं को नाश कर दिया। BSB BSB: On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s command and edict were to be executed. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but their plan was overturned and the Jews overpowered those who hated them.
2 HGST पूरे साम्राज्य में, यहूदी उनके अपने नगरों में उन लोगों के विरुद्ध उनसे बचने के लिए एक साथ इकट्ठे हो गए, जो उन्हें नुकसान पहुंँचाना चाहते थे। कोई भी उनके विरुद्ध लड़ने में सक्षम नहीं था, क्योंकि साम्राज्य में हर कोई उनसे अत्याधिक डरता थे,{ इसलिए किसी ने भी यहूदियों पर आक्रमण करने वाले किसी की भी सहायता नहीं की}। BSB BSB: In each of the provinces of King Xerxes, the Jews assembled in their cities to attack those who sought to harm them. No man could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.
3 HGST प्रत्येक प्रांत के सभी अगुवे, राजकीय अधिकारीगण, राज्यपाल और राजा के लिए काम करने वाले सभी लोगों ने यहूदियों की सहायता की, क्योंकि वे मोर्दकै से अत्याधिक डर गए थे। BSB BSB: And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.
4 HGST वे मोर्दकै से डरते थे क्योंकि वह एक अत्याधिक महत्वपूर्ण राजकीय अधिकारी था। पूरे साम्राज्य में, हर कोई उसके बारे में सुन रहा था कि वह कितना अधिक महान था, क्योंकि मोर्दकै अधिक से अधिक प्रभावशाली होता जा रहा था। BSB BSB: For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.
5 HGST { उस दिन उन्हें अपनी सुरक्षा करने की अनुमति दी गई थी}, यहूदियों ने अपने हथियार उठा लिए थे और अपने सारे शत्रुओं के विरुद्ध लड़ाई लड़ी। यहूदियों ने उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया। वे वह सब कुछ करने में सक्षम थे जो वे अपने शत्रुओं के विरुद्ध करना चाहते थे। BSB BSB: The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them, and they did as they pleased to those who hated them.
6 HGST राजधानी शूशन में यहूदियों ने 500 लोगों को मार डाला। BSB BSB: In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men,
7 HGST { यहूदियों} ने हामान के दस पुत्रों को भी मार डाला। उसके पुत्रों के नाम ये थे} पर्शन्दाता, दल्पोन, अस्पाता, BSB BSB: including Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
8 HGST पोराता, अदल्या, अरीदाता, BSB BSB: Poratha, Adalia, Aridatha,
9 HGST पर्मशता, अरीसै, अरीदै और वैजाता, BSB BSB: Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.
10 HGST यहूदियों के शत्रु हम्मदाता के पुत्र हामान के ये दस पुत्र थे। यहूदियों ने उन्हें मार डाला, परन्तु उन्होंने उन वस्तुओं को नहीं लिया जो उनकी थीं। BSB BSB: They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.
11 HGST दिन के अंत में कोई भीतर आया और उसने राजा को सूचना दी कि राजधानी शूशन में यहूदियों ने कितने लोगों को मार डाला है। BSB BSB: On that day the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king,
12 HGST राजा ने रानी एस्तेर से कहा,“यहाँ राजधानी शूशन में ही यहूदियों ने 500 लोगों को मार डाला है, जिसमें हामान के दस पुत्र भी सम्मिलित हैं। मेरे शेष साम्राज्य में, उन्होंने इससे भी अधिक को मारा होगा! अब, इससे अधिक तुझे और क्या चाहिए? मुझे बता, और मैं तेरे लिए वह भी करूंँगा। मैं तेरे लिए वह सब करूंँगा, जो तू कहेगी, इसलिए कृप्या मुझे बता कि तू क्या चाहती हैं।” BSB BSB: who said to Queen Esther, “In the citadel of Susa the Jews have killed and destroyed five hundred men, including Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the royal provinces? Now what is your petition? It will be given to you. And what further do you request? It will be fulfilled.”
13 HGST एस्तेर ने उत्तर दिया," यदि तुझे यह एक अच्छी योजना प्रतीत होती है, तो हे राजा, कृप्या यहूदियों को जो शूशन में{ यहाँ रहते हैं} कल फिर से ऐसा ही करने की अनुमति दें जो तूने उन्हें आज करने की दी है। इसके अतिरिक्त,{ तेरे सेवकों} को{ हामान के दस पुत्रों की लाशों को लकड़ी के खंभे पर लटकाने की आज्ञा दे।” BSB BSB: Esther replied, “If it pleases the king, may the Jews in Susa also have tomorrow to carry out today’s edict, and may the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows.”
14 HGST राजा ने वही किया जैसा{ एस्तेर} कहा था। उसने{ यहूदियों को अनुमति देते हुए} शूशन में एक राजाज्ञा निकाली{ कि उसके अगले दिन फिर से वे अपने शत्रुओं से लड़ें}, और{ उसने अपने सेवकों को हामान के दस पुत्रों की{ लाशों} को लटकाने का आदेश दिया। BSB BSB: So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
15 HGST और इसलिए अदार महीने के चौदहवें दिन, जो यहूदी शूशन में रहते थे, वे फिर से एक साथ इक्ट्ठे हो गए और शूशन में 300{ और अधिक} पुरुषों को मार डाला। परन्तु(एक बार फिर से) उन्होंने उन वस्तुओं को नहीं लिया जो उन पुरुषों की थीं। BSB BSB: On the fourteenth day of the month of Adar, the Jews in Susa came together again and put to death three hundred men there, but they did not lay a hand on the plunder.
16 HGST साम्राज्य के अन्य हिस्सों में जो यहूदी{ रहते} थे, जो अपने जीवनों को बचाने के लिए लड़ने के लिए एक साथ{ अदार महीने के तेरहवें दिन} इक्ट्ठे हो गए थे, ने अपने शत्रुओं को विफल कर दिया और 75, 000 लोगों को{ उस दिन} मार डाला। परन्तु उन्होंने उनकी वस्तुओं को नहीं लिया जो उनके शत्रुओं की थीं। BSB BSB: The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.
17 HGST अदार महीने के तेरहवें दिन,{ अपने शत्रुओं को विफल करने के बाद}, उन्होंने चौदहवें दिन विश्राम किया। उन्होंने आनन्दपूर्वक चौदहवें दिन को त्योहार मनाने के लिए समर्पित किया। BSB BSB: This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.
18 HGST परन्तु यहूदी जो शूशन में{ रहते} थे{ अपने शत्रुओं के विरुद्ध लड़ने के लिए}{ अदार} महीने के तेरहवें और चौदहवें दिन में एक साथ इकट्ठे हो गए थे। उन्होंने पंद्रहवें दिन विश्राम किया। उन्होंने उस दिन को आनन्द मनाने के लिए समर्पित किया। BSB BSB: The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.
19 HGST इसलिए गाँवों में रहने वाले ग्रामीण यहूदी इस छुट्टी का पालन अदार के महीने के चौदहवें दिन(पंद्रहवें दिन की अपेक्षा) करते हैं। वे इसे आनन्द सहित मनाते और ऐसा एक- दूसरे को उपहार देकर करते हैं। BSB BSB: This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
20 HGST मोर्दकै ने वह सब कुछ लिखा जो घटित हुआ था। तब उसने पूरे साम्राज्य में सभी यहूदियों को प्रत्येक उस स्थान पर पत्र भेजे, जहाँ वे रहते थे। BSB BSB: Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far,
21 HGST उसने अदार महीने के चौदहवें और पंद्रहवें दिन{ एक छुट्टी की} स्थापना की। उसने यहूदियों से कहा कि वे प्रतिवर्ष इसका पालन किया करें। BSB BSB: to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
22 HGST क्योंकि ये वे दिन थे जब यहूदियों ने विश्राम किया था और अब उन्हें और अधिक अपने शत्रुओं से नहीं लड़ना था। यह वह महीना था जब उनके लिए सब कुछ बदल गया था। वे बहुत अधिक व्यथित हो गए थे{ क्योंकि उनके शत्रु उन्हें नष्ट करने वाले थे}। परन्तु तब वे{ अपने सभी शत्रुओं से सुरक्षित होने के बाद} बहुत अधिक आनन्दित हो गए।{ इस कारण मोर्दकै ने उन्हें कहा} उन दिनों को आनन्द से मनाने और ऐसा एक दूसरे को उपहार देने के द्वारा किया करें।{ मोर्दकै} ने{ उनसे यह भी कहा कि} उन्हें उन दिनों में निर्धनों की सहायता करनी चाहिए। BSB BSB: as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.
23 HGST यहूदी पहले से ही इस तरह से उन दिनों का उत्सव मना रहे थे। इसलिए वे{ तत्परता से} ऐसा करने के लिए सहमत हुए, जिसे मोर्दकै ने उन्हें करने के लिए निर्देश दिया था। BSB BSB: So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.
24 HGST { वे उन दिनों को स्मरण करने के लिए मनाते हैं} कि कैसे अगागी हम्मदाता के पुत्र हामान ने, सभी यहूदियों के शत्रु ने उन्हें नष्ट करने का प्रयास किया था। उसने यहूदियों पर आक्रमण करने और उन्हें पूरी तरह से नष्ट करने के लिए एक पूर(अर्थात् चिट्ठी) डाली थी।{ यह पता लगाने के लिए कि सबसे अच्छा दिन कौन सा होगा} BSB BSB: For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.
25 HGST { वे साथ ही यह स्मरण करेंगे कि एस्तेर ने राजा के सामने आने का कैसे साहस किया था{ यद्यपि उसने उसे नहीं बुलाया}। तब राजा ने{ मोर्दकै को अनुमति दी} एक पत्र को{ पूरे साम्राज्य में} भेजकर यह कहा कि राजा हामान के द्वारा यहूदियों को नाश करने के लिए हामान की ही बुरी योजना को पलट देगा। राजा ने अपने सेवकों को हामान को लकड़ी के खंभे पर टांगने का आदेश दिया। जब शूशन में यहूदियों ने उसके दस पुत्रों को मार डाला, तो राजा के सेवकों ने उनके शरीरों को भी लटका दिया था। BSB BSB: But when it came before the king, he commanded by letter that the wicked scheme which Haman had devised against the Jews should come back upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
26 HGST { फारसी} शब्द{" चिट्ठी" के लिए}" पूर" है। इसीलिए{ यहूदियों} ने इस उत्सव का नाम पूरीम रखा। उन सभी आश्चर्यजनक बातों के कारण जिसे उन्होंने अभी अभी अनुभव किया था और क्योंकि{ तब मोर्दकै ने} उन्हें{ इस छुट्टी का पालन करने के लिए कहा था} लिखा था, BSB BSB: Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
27 HGST यहूदियों ने उन दो दिनों को छुट्टियों के रूप में मनाने के लिए स्थापित किया और उनका पालन इस तरह से करने के लिए सहमति बनाई, जिस तरह से{ मोर्दकै ने} उन विशेष दिनों में करने के लिए उन्हें कहा था। वे सहमत हुए कि वे और उनकी पीढ़ियाँ और हर कोई जो यहूदी लोगों का हिस्सा बन गया है{ पूरीम के इस त्योहार को} प्रत्येक वर्ष इसे सदैव मनाए। BSB BSB: the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation.
28 HGST इसीलिए प्रत्येक पीढ़ी में प्रत्येक यहूदी परिवार{ और उसके बाद} इन दिनों को छुट्टियों के रूप में प्रत्येक उस स्थान पर मनाते हैं, जहाँ वे रहते हैं। यहूदी समुदाय और उसके वंशज सदैव पूरीम के इस त्योहार का विश्वासयोग्यता से पालन करेंगे। BSB BSB: These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.
29 HGST तब रानी एस्तेर, जो अबीहैल की पुत्री है, ने यहूदी मोर्दकै{ की सहायता से} पूरीम के बारे में एक दूसरा पत्र लिखा। क्योंकि एस्तेर रानी थी, वह यहूदियों को पुरीम{ उसके पत्र में} के बारे में{ जिसे मोर्दकै ने लिखा था} आज्ञा देने में सक्षम थी। BSB BSB: So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.
30 HGST उन्होंने क्षयर्ष के पूरे साम्राज्य में सभी यहूदियों को{ इस दूसरे} पत्र की प्रतियांँ भेजीं। इसने उन्हें प्रोत्साहित किया कि{ उनकी स्थिति अब} शान्तिपूर्ण और सुरक्षित थी। BSB BSB: And Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,
31 HGST { इस दूसरे पत्र में,} यहूदी मोर्दकै और रानी एस्तेर ने पुष्टि की कि पूरीम को{ अदार के महीने} के{ चौदहवें और पंद्रहवें} दिनों में मनाया जाना चाहिए।{ उन्होंने यह भी पुष्टि की} कि यहूदियों को उपवास और विलाप के समय को निरन्तर बनाए रखना चाहिए जिसे यहूदियों ने अपने और अपने वंशजों के लिए स्थापित किया था। BSB BSB: in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.
32 HGST एस्तेर ने पूरीम को{ यहूदियों के लिए छुट्टी के रूप में} स्थापित करने के लिए एक राजाज्ञा निकाली, और{ राजकीय शास्त्रियों} ने इसे{ कानूनों की} पुस्तकों में लिखा। BSB BSB: So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.