Nehemiah 7 (HGST)

1जब हम शहरपनाह को फिर से बना चुके, और फाटकों में पल्लों को लगा चुके, तब हमने द्वारपालों और गवैयों और लेवियों को उनके कामों के लिए ठहरा दिया।When the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.

2मैंने यरूशलेम पर शासन करने के लिए दो लोगों, मेरे भाई हनानी और{ यरूशलेम में} राजगढ़ के सेनापति हनन्याह{ मेरी सहायता के लिए} को नियुक्त किया। मैंने हनन्याह को इसलिए नियुक्त किया क्योंकि वह भरोसेमंद व्यक्ति था, और उसने अधिकांश लोगों की तुलना में परमेश्वर के प्रति अधिक भक्ति और आदर दिखाया था।Then I put my brother Hanani in charge of Jerusalem, along with Hananiah the commander of the fortress, because he was a faithful man who feared God more than most.

3मैंने उनसे कहा,“यरूशलेम के फाटकों को दिन का उजाला होने तक ना खोलें।{ इस तरह हम देख पाएंगे कि हमारे शत्रु क्या कुछ कर रहे हैं।} द्वारपाल{ द्वारों} को बंद कर दें और जब वे अभी भी पहरा दे रहे हों तब{ रात में घर जाने से पहले फाटकों के} द्वारों पर बेंड़ों को लगा दें। मैंने उनसे यह भी कहा," कि यरूशलेम में रहने वाले पुरुष अपने अपने पड़ोस में चौकस रहें।And I told them, “Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot. While the guards are on duty, keep the doors shut and securely fastened. And appoint the residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some at their own homes.”

4यरुशलेम शहर का एक बहुत बड़ा क्षेत्र था, पर{ उस समय} शहर में बहुत ज्यादा लोग नहीं रहते थे, और उन्होंने अभी तक{ अपने लिए} घरों को नहीं बनाया था।Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt.

5इसलिए{ यरूशलेम को फिर से लोगों से भरने की दिशा में पहले कदम के रूप में}, परमेश्वर ने मुझे मुख्य नागरिकों और शहर के अधिकारियों और अन्य लोगों{ शहर में रहने वाले} को उनके परिवार के इतिहास के अनुसार पंजीकृत करने के लिए एक साथ इकट्ठा करने के लिए प्रेरित किया। मुझे उन लोगों के पहले समूह के अभिलेख वाली एक पुस्तक भी मिली जो बँधुआई से{ यरूशलेम को} लौटे थे। उन अभिलेखों में ऐसा कहा गया था।Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be enrolled by genealogy. I found the genealogical register of those who had first returned, and I found the following written in it:

6“ये यहूदा के लोगों के{ नाम} हैं जो बँधुआई से घर वापस लौटे थे। बाबेल का राजा नबूकदनेस्सर{ उनके पूर्वजों को} दूर{ बाबेल} ले गया था। पर वे यरूशलेम और यहूदा के{ अन्य स्थानों में} लौट गए। वे{ उन्हीं} शहरों में लौट आए जहाँ उनके{ पूर्वज रहते थे}।These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles carried away to Babylon by Nebuchadnezzar its king. They returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,

7लौट आने वाले लोग जरुब्बाबेल, येशुअ, नहेम्याह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिगवै, नहूम और बानाह के पीछे चल रहे थे।{ यह सूची}{ प्रत्येक} इस्राएल{ लौटे हुए गोत्र} के पुरुषों की गिनती की है:accompanied by Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. This is the count of the men of Israel:

8परोश{ के कुल} से 2172 पुरुष;the descendants of Parosh, 2,172;

9शपत्याह{ के कुल} से 9372 पुरुष;the descendants of Shephatiah, 372;

10आरह{ के कुल} से 652 पुरुष;the descendants of Arah, 652;

11पहत्मोआब{ के कुल} से 2818 पुरुष; जो येशुअ और योआब के वंशज् हैं;the descendants of Pahath-moab (through the line of Jeshua and Joab), 2,818;

12एलाम{ के कुल} से 1254 पुरुष;the descendants of Elam, 1,254;

13जत्तू{ के गोत्र} से 845 पुरुष;the descendants of Zattu, 845;

14जक्कई{ के गोत्र} से 760 पुरुष;the descendants of Zaccai, 760;

15बिन्नूई{ के गोत्र} से 648 पुरुष;the descendants of Binnui, 648;

16बेबै{ के गोत्र} से 628 पुरुष;the descendants of Bebai, 628;

17अजगाद{ के गोत्र} से 2322 पुरुष;the descendants of Azgad, 2,322;

18अदोनीकाम{ के गोत्र} से 667 पुरुष;the descendants of Adonikam, 667;

19बिगवै{ के गोत्र} से 2067 पुरुष;the descendants of Bigvai, 2,067;

20आदीन{ के गोत्र} से 655 पुरुष;the descendants of Adin, 655;

21आतेर{ के गोत्र} से 98 पुरुष जो हिजकिय्याह के वंशज् थे;the descendants of Ater (through Hezekiah), 98;

22हशूम{ के गोत्र} से 328 पुरुष;the descendants of Hashum, 328;

23बेसै{ के गोत्र} से 324 पुरुष;the descendants of Bezai, 324;

24हारीफ{ के गोत्र} से 112 पुरुष;the descendants of Hariph, 112;

25गिबोन{ के गोत्र} से 95 पुरुष;the descendants of Gibeon, 95;

26{ कुछ अन्य} पुरुष{ भी लौटे, जिनके पूर्वज इन शहरों में रहते थे}: बैतलहम और नतोपा से 188 पुरुष;the men of Bethlehem and Netophah, 188;

27अनातोत से 128 पुरुष;the men of Anathoth, 128;

28बेतजमावत से 42 पुरुष;the men of Beth-azmaveth, 42;

29किर्यत्यारीम, कपीरा और बेरोत से 743 पुरुष;the men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, 743;

30रामाह और गेबा से 621 पुरुष;the men of Ramah and Geba, 621;

31मिकमाश से 122 पुरुष;the men of Michmash, 122;

32बेतेल और आई से 123 पुरुष;the men of Bethel and Ai, 123;

33एक{ छोटे शहर} नबो के नाम से पुकारे जाने वाले से 52 पुरुष;the men of the other Nebo, 52;

34एक{ छोटे शहर} एलाम के नाम से पुकारे जाने वाले से 1254 पुरुष;the descendants of the other Elam, 1,254;

35हारीम से 320 पुरुष;the descendants of Harim, 320;

36यरीहो से 345 पुरुष;the men of Jericho, 345;

37लोद हादीद और ओनो से 721 पुरुष;the men of Lod, Hadid, and Ono, 721;

38सना से 3930 पुरुष;and the descendants of Senaah, 3,930.

39ये याजक भी लौटे: यदायाह{ के कुल} से 973 पुरुष जो येशुअ के वंशज् हैं;The priests: the descendants of Jedaiah (through the house of Jeshua), 973;

40इम्मेर{ के कुल} से 1052 पुरुष;the descendants of Immer, 1,052;

41पशहूर{ के कुल} से 1247 पुरुष;the descendants of Pashhur, 1,247;

42हारीम{ के कुल} से 1017 पुरुषand the descendants of Harim, 1,017.

43ये लेवीय भी लौट आए: येशुअ और कदमीएल{ के कुल} से 74 पुरुष, ये सभी होदवा के वंशज् थे।The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel, through the line of Hodevah), 74.

44{ पवित्र} गायक मण्डली के 148 सदस्य{ भी लौटे}। ये सभी आसाप के कुल के थे।The singers: the descendants of Asaph, 148.

45138{ मन्दिर} द्वारपाल{ भी लौटे}। वे शल्लूम के कुल में से थे, और आतेर के गोत्र में से, तल्मोन के कुल में से, अक्कूब के कुल से, हतीता के कुल में से, और शोबै के कुल में से थे।The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai, 138 in all.

46मन्दिर में काम करने वालों में से भी कुछ लौट आए। वे सीहा के कुल में से, और हसूपा के घराने में से, और तब्बाओत के घराने में से थे,The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth,

47केरोस का कुल, सीआ का कुल, पादोन का कुल,the descendants of Keros, the descendants of Sia, the descendants of Padon,

48लबाना का कुल, हगाबा का कुल, शल्मै का कुल,the descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, the descendants of Shalmai,

49हानान का कुल, गिद्देल का कुल, गहर का कुल,the descendants of Hanan, the descendants of Giddel, the descendants of Gahar,

50रायाह का कुल, रसीन का कुल, नकोदा का कुल,the descendants of Reaiah, the descendants of Rezin, the descendants of Nekoda,

51गज्जाम का कुल, उज्जा का कुल, पासेह का कुल,the descendants of Gazzam, the descendants of Uzza, the descendants of Paseah,

52बेसै का कुल, मूनीम का कुल, नपूशस का कुल,the descendants of Besai, the descendants of Meunim, the descendants of Nephushesim,

53बकबूक का कुल, हकूपा का कुल, हर्हूर का कुल,the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur,

54बसलीत का कुल, महीदा का कुल, हर्शा का कुल,the descendants of Bazlith, the descendants of Mehida, the descendants of Harsha,

55बर्कोस का कुल, सीसरा का कुल, तेमह का कुल,the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, the descendants of Temah,

56नसीह का कुल, और हतीपा का कुल।the descendants of Neziah, and the descendants of Hatipha.

57मजदूरों के कुछ वंशज् जिन्हें राजा सुलैमान{ ने पहले जबरन भर्ती किया था भी लौटे}। ये सोतै के कुल में से थे, और सोपेरेत के कुल में से, और परीदा के कुल में से थे।The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Sophereth, the descendants of Perida,

58याला का कुल, दर्कोन का कुल, गिद्देल का कुल,the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, the descendants of Giddel,

59शपत्याह का कुल, हत्तील का कुल, पोकरेत- सबायीम का कुल, और आमोन का कुल।the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pochereth-hazzebaim, and the descendants of Amon.

60कुल मिलाकर,{ मन्दिर} के मजदूरों और{ जबरन भर्ती किए गए} मजदूरों{ जो लौटे} के 392 वंशज थे।The temple servants and descendants of the servants of Solomon numbered 392 in all.

61एक अन्य समूह भी लौट आया{ जो कि शहरों} तेल्मेलाह, तेलहर्शा, करूब, अद्दोन और इम्मेर{ बाबेल में} से आया था। पर वे यह प्रमाणित नहीं कर सके कि वे इस्राएलियों के वंशज् हैं।The following came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer, but they could not prove that their families were descended from Israel:

62ये 642 पुरुष दलायाह के कुल, और तोबियाह के कुल, और नकोदा के कुल में से थे।the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda, 642 in all.

63कुछ याजक{ भी लौट आए जो} हबायाह के कुल, हक्कोस के कुल और बर्जिल्लै के कुल में से थे। बर्जिल्लै ने एक स्त्री से विवाह किया था जो गिलाद के क्षेत्र के बर्जिल्लै नाम के एक पुरुष की वंशज् थी। उसने अपनी पत्नी का पारिवारिक नाम अपना लिया था।And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by their name).

64इन{ याजकों} ने उन अभिलेखों की खोज की जिनमें इस्राएल के पूर्वजों के नाम थे, पर उन्हें अपने परिवारों के नाम नहीं मिले।{ वे याजक बनने के योग्यता नहीं रखते थे क्योंकि वे अपने परिवार के इतिहास का पता नहीं लगा सके थे,} इसलिए उन्हें याजकों के{ अधिकारों और दायित्वों} को रखने की अनुमति नहीं थी।These men searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.

65राज्यपाल ने उनसे कहा कि वे बलियों और याजकों के लिये रखे हुए भोजन में से कुछ भी न खाएँ। उन्हें तब तक प्रतिक्षा करनी होगी जब तक कि याजक{ मन्दिर के प्रभारी} अपने दायित्वों को निभाना आरम्भ नहीं कर देते हैं और{ परमेश्वर} से पूछ सकते हैं कि{ इस स्थिति में} क्या करना है।The governor ordered them not to eat the most holy things until there was a priest to consult the Urim and Thummim.

66कुल मिलाकर, 42360 लोग{ यहूदिया लौटे}।The whole assembly numbered 42,360,

67वहाँ भी 7337 पुरुष सेवक और स्त्री सेविकाएँ, और 245 पुरुष गायक और महिला गायक थे।in addition to their 7,337 menservants and maidservants, as well as their 245 male and female singers.

68{ इस्राएली भी बाबेल से 736 घोड़े, 245 खच्चर,They had 736 horses, 245 mules,

69435 ऊँट, और 6720 गदहे लाए थे।435 camels, and 6,720 donkeys.

70पूर्वजों के कुलों के कुछ अगुवों ने{ मन्दिर के पुनर्निर्माण के} कार्य के लिए{ भेंटें} दीं। राज्यपाल ने कोषागार में से 8 किलो से अधिक सोना,{ मन्दिर में इस्तेमाल होने के लिए} 50 कटोरे, और 530 अंगरखे याजकों के लिए दिए।Some of the heads of the families contributed to the project. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls, and 530 priestly garments.

71पुर्वजों के कुलों के कुछ अगुवों ने{ मन्दिर} के कोषागार में{ मन्दिर के पुनर्निर्माण के लिए} कुल 153 किलोग्राम सोना और 1460 किलोग्राम चाँदी भी दी।And some of the heads of the families gave to the treasury for the project 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.

72और शेष लोगों ने याजकों को{ कुल} 153 किलोग्राम सोना, 1330 किलोग्राम चाँदी, और 67 अंगरखे दिए।”The rest of the people gave a total of 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.

73इस प्रकार याजक, लेवीय, द्वारपाल, गवैये,{ मन्दिर} कर्मचारी, और बहुत से साधारण लोगों ने{ यहूदिया के उन} शहरों{ और नगरों} में रहना{ आरम्भ} किया जहाँ उनके{ पूर्वज रहते थे}। ये सब लोग इस्राएली थे। सातवें महीने तक{ सब} इस्राएली उनके अपके शहरों को जाकर रहने लगे थे।So the priests, Levites, gatekeepers, singers, and temple servants, along with some of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns. And by the seventh month the Israelites had settled in their towns.

Nehemiah 7

You’ve read Nehemiah 7

Go Deeper

Nehemiah 7

You’ve read Nehemiah 7

Go Deeper