2 IEV दाऊद ने अहीमेलेक से झूठ कहा,“राजा ने मुझे भेजा है। परन्तु वह नहीं चाहता कि जिस कार्य के लिए उसने मुझे भेजा है वह किसी को पता चले। मैंने अपने लोगों से कह दिया है कि उन्हें मुझसे कहाँ मिलना चाहिए। BSB BSB: “The king has given me a mission,” David replied. “He told me no one is to know about the mission on which I am sending you. And I have directed my young men to meet me at a certain place.
3 IEV अब मैं जानना चाहता हूँ, कि क्या तेरे पास मेरे खाने के लिए कुछ है? क्या तू मुझे पाँच रोटी दे सकता है, या जो भी तू दे सकता है?” BSB BSB: Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”
4 IEV याजक ने दाऊद से कहा,“यहाँ कोई साधारण रोटी नहीं है, परन्तु मेरे पास पवित्र रोटी है जो यहोवा के सामने रखी गई थी। यदि तू और तेरे लोग हाल ही में स्त्रियों के साथ सोए नहीं हैं तो इसे खा सकते हैं।” BSB BSB: “There is no common bread on hand,” the priest replied, “but there is some consecrated bread—provided that the young men have kept themselves from women.”
5 IEV दाऊद ने उत्तर दिया,“वे कई दिनों से स्त्रियों के पास नहीं गए हैं। युद्ध की तैयारी करते समय मैं अपने पुरुषों को स्त्रियों के साथ सो कर स्वयं को अशुद्ध करने की अनुमति नहीं देता हूँ। उन्हें साधारण यात्रा में स्वयं को परमेश्वर के स्वीकार्य योग्य रहना होता है तो आज उन्होंने निश्चय ही स्वयं को परमेश्वर के स्वीकार्य योग्य रखा है क्योंकि अब हम एक अति विशेष कार्य करने जा रहे हैं।” BSB BSB: David answered, “Women have indeed been kept from us, as is usual when I set out. And the bodies of the young men are holy even on common missions. How much more so today!”
6 IEV अब याजक के पास केवल वही रोटियाँ थी जो पवित्र- तम्बू में यहोवा के सामने रखी जाती थी। अतः याजक ने दाऊद को उन रोटियों में से दे दी। उस दिन याजक ने उन रोटी को मेज से उठाया था और उनके स्थान में ताजा रोटियाँ रखी थी। BSB BSB: So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there but the Bread of the Presence, which had been removed from before the LORD and replaced with hot bread on the day it was taken away.
7 IEV ऐसा हुआ कि उस दिन एदोमी दोएग वहाँ यहोवा के सामने अपने आपको स्वीकार्य बनाने के लिए आया था, और उसने वह देखा जो अहीमेलेक ने किया। वह शाऊल के अधिकारियों में से एक था और शाऊल के चरवाहों का मुखिया था। BSB BSB: Now one of Saul’s servants was there that day, detained before the LORD. And his name was Doeg the Edomite, the chief shepherd for Saul.
8 IEV दाऊद ने अहीमेलेक से पूछा,“क्या तेरे पास भाला या तलवार है जिसका मैं उपयोग कर सकता हूँ? राजा ने हमें यह कार्य करने के लिए नियुक्त किया और हमें तुरन्त जाने के लिए कहा, इसलिए मेरे पास हथियार लाने का समय नहीं था।” BSB BSB: Then David asked Ahimelech, “Is there not a spear or sword on hand here? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s mission was urgent.”
9 IEV अहीमेलेक ने उत्तर दिया,“मेरे पास केवल वही तलवार है जो पलिश्ती दानव गोलियत की थी, जिसे तूने एला घाटी में मारा था। वह एक कपड़े में लपेटी हुई है, और पवित्र- तम्बू में पवित्र एपोद के पीछे है। यदि तू चाहता है, तो उसे ले, क्योंकि मेरे पास अन्य कोई हथियार नहीं है।” दाऊद ने उत्तर दिया,“सचमुच, कोई और तलवार नहीं है जो इतनी अच्छी हो! इसे मुझे दे।” BSB BSB: The priest replied, “The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod. If you want, you may take it. For there is no other but this one here.” And David said, “There is none like it; give it to me.”
10 IEV तब अहीमेलेक ने उसे दे दिया, और दाऊद वहाँ से चला गया। वह और उसके लोग राजा आकीश के साथ रहने के लिए पलिश्तियों के क्षेत्र में गत शहर गए। BSB BSB: That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.
11 IEV परन्तु राजा आकीश के अधिकारियों ने दाऊद को आने की अनुमति नहीं दी। उन्होंने राजा आकीश से कहा,“यह मनुष्य दाऊद अपनी भूमि के राजा के समान शक्तिशाली है। हमारे शत्रु, इस्राएली लोगों ने उन्हें नृत्य और गायन से सम्मानित किया था,‘शाऊल ने अपने हजार शत्रुओं को मार डाला है, परन्तु दाऊद ने दस हजार को मारा है!’” BSB BSB: But the servants of Achish said to him, “Is this not David, the king of the land? Did they not sing about him in their dances, saying: ‘Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands’?”
12 IEV दाऊद ने सुना कि वे लोग क्या कह रहे थे, इसलिए वह डर गया कि राजा आकीश उसके साथ क्या कर सकता है। BSB BSB: Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.
13 IEV तो उसने पागल होने का ढोंग किया। उसने शहर के द्वारों खरोंचना आरम्भ कर दिया और अपनी दाढ़ी पर लार को गिराने लगा। BSB BSB: So he changed his behavior before them and feigned madness in their hands; he scratched on the doors of the gate and let his saliva run down his beard.
14 IEV तब राजा आकीश ने अपने लोगों से कहा,“इस व्यक्ति को देखो! वह पागल व्यक्ति के समान कार्य कर रहा है! तुम उसे मेरे पास क्यों लाए हो? BSB BSB: Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?
15 IEV क्या तुम इसे इसलिए लाए हो की मेरे घर में ही मूर्खों की कमी है।” BSB BSB: Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.