1 IEV मनश्शे जब यहूदा का राजा बना तब वह बारह वर्ष की आयु का था और उसने पचपन वर्ष यहूदा पर शासन किया। BSB BSB: Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years.
2 IEV उसने वही किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था। उसने वह सब घृणित कार्य किए जो अन्य जातियाँ करती थीं जिन्हें यहोवा ने वहाँ से निकाला था जब इस्राएली उस देश में प्रवेश कर रहे थे। BSB BSB: And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
3 IEV उसने पर्वतों पर मूर्ति पूजा के स्थल बनवाए। उन्हें उसके पिता हिजकिय्याह ने नष्ट कर दिया था। उसने बाल और अशेरा की लाठें खड़ी करवाईं। वह सितारों को भी दण्डवत् करता था। BSB BSB: For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, and he raised up altars for the Baals and made Asherah poles. And he worshiped and served all the host of heaven.
4 IEV उसने तो यहोवा के भवन में भी देवी- देवताओं के लिए वेदियाँ बनवा दीं जबकि यहोवा ने कहा था,“यरूशलेम में इसी स्थान में मनुष्य सदा के लिए मेरी आराधना करे। BSB BSB: Manasseh also built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, “My Name will remain in Jerusalem forever.”
5 IEV उसने यहोवा के भवन के दोनों आँगनों में सितारों की पूजा करने के लिए वेदियाँ बनवाई। BSB BSB: In both courtyards of the house of the LORD, he built altars to all the host of heaven.
6 IEV उसने हिन्नोम की घाटी में अपने ही पुत्रों को आग में जलाया करवाया। वह तन्त्र मन्त्र भी करता था। वह भावी बताने वालों से परामर्श खोजता था। वह भूत सिद्धि भी करता था। वह भविष्य जानने के लिए मृतकों की आत्माओं को बुलाने वालों के पास जाता था। उसने यहोवा की दृष्टि में सब बुरे कार्य किए जिनसे यहोवा क्रोधित होते हैं। BSB BSB: He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and consulted mediums and spiritists. He did great evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.
7 IEV मनश्शे ने मूर्ति बना कर यहोवा के भवन में रखवाई। यहोवा ने इस भवन के विषय में दाऊद और सुलैमान से कहा था,“मेरा भवन यरूशलेम में होगा जिसे मैंने चुन लिया है कि मनुष्य वहाँ मेरी आराधना सदा किया करें। BSB BSB: Manasseh even took the carved image he had made and set it up in the house of God, of which God had said to David and his son Solomon, “In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will establish My Name forever.
8 IEV यदि वे उन सब नियमों, आदेशों और विधियों का पालन करें जो मैंने मूसा को दी थीं। मैं इस्राएलियों को तब विवश नहीं करूँगा कि वे इस देश से विस्थापित हों जिसे मैंने उनके पूर्वजों को दिया था।” BSB BSB: I will never again cause the feet of the Israelites to leave the land that I assigned to your fathers, if only they are careful to do all that I have commanded them through Moses—all the laws, statutes, and judgments.”
9 IEV परन्तु मनश्शे ने यरूशलेम और यहूदा के अन्य स्थानों में प्रजा से बुरे कार्य करवाए जो उन जातियों के कार्यों से भी अधिक बुरे थे जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के प्रवेश करने पर वहाँ से निकाला था। BSB BSB: So Manasseh led the people of Judah and Jerusalem astray, so that they did greater evil than the nations that the LORD had destroyed before the Israelites.
10 IEV यहोवा ने मनश्शे और यहूदा की प्रजा से बातें की परन्तु उन्होंने उनकी ओर कान नहीं लगाया। BSB BSB: And the LORD spoke to Manasseh and his people, but they did not listen.
12 IEV वहाँ कष्ट भोगने के कारण उसने अपने पूर्वजों के परमेश्वर यहोवा के सामने स्वयं को दीन किया और यहोवा से सहायता माँगी। BSB BSB: And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
13 IEV उसकी प्रार्थना सुन कर यहोवा को उस पर दया आई और यहोवा उसे यरूशलेम लौटा लाया और उसका राज्य उसे दोबारा दे दिया। तब मनश्शे को यह बोध हो गया कि यहोवा ही परमेश्वर है और वह कुछ भी कर सकते है। BSB BSB: And when he prayed to Him, the LORD received his plea and heard his petition. So He brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
14 IEV इसके बाद उसने यरूशलेम की शहरपनाह का पूर्वी भाग, गीहोन के सोते से उत्तर में मछली फाटक तक नए भाग से बनवाया और उसे ऊँचा भी किया। शहरपनाह का वह भाग नगर के ओपेल पर्वत नामक क्षेत्र को घेरे हुए था। मनश्शे ने यहूदा के प्रत्येक शहरपनाह वाले नगर की रक्षा के लिए सैनिक अधिकारी नियुक्त कर दिए। BSB BSB: After this, Manasseh rebuilt the outer wall of the City of David from west of Gihon in the valley to the entrance of the Fish Gate, and he brought it around the hill of Ophel and heightened it considerably. He also stationed military commanders in all the fortified cities of Judah.
15 IEV उसने यहोवा के भवन में से अन्य जातियों के देवताओं की मूर्तियाँ और सिय्योन पर्वत पर बनवाई गई वेदियाँ तथा यरूशलेम के अन्य स्थानों में जो वेदियाँ थी सबको उठा कर नगर से बाहर डलवा दिया। BSB BSB: He removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD, along with all the altars he had built on the temple mount and in Jerusalem, and he dumped them outside the city.
16 IEV तब उसने यहोवा की वेदी को सुधारा और यहोवा के साथ मेल करने के लिए और धन्यवाद देने के लिए बलियाँ चढ़ाईं। उसने यहूदा की प्रजा को आज्ञा दी कि वे केवल यहोवा की आराधना करें। BSB BSB: Then he restored the altar of the LORD and sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and he told Judah to serve the LORD, the God of Israel.
17 IEV प्रजा ऊँचे स्थानों में बलि चढ़ाती रही परन्तु केवल यहोवा के लिए। BSB BSB: Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God.
18 IEV मनश्शे के शासनकाल के अन्य सब कार्य, यहोवा से की गई उसकी प्रार्थना और भविष्यद्वक्ताओं द्वारा उसे दिए गए यहोवा के सन्देश आदि सब“इस्राएल के राजाओं की पुस्तक” में लिखे है। BSB BSB: As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.
19 IEV मनश्शे की प्रार्थना और उस पर परमेश्वर की दया और उसके पाप और विश्वासघात और दीन होने से पहले उसने कहाँ- कहाँ ऊँचे स्थान बनवाए— मूर्ति पूजा स्थल, अशेरा की लाठें और खुदी हुई मूर्तियों की स्थापना करवाना आदि सबका वर्णन भविष्यद्वक्ताओं के वृतान्त में है। BSB BSB: His prayer and how God received his plea, as well as all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself, they are indeed written in the Records of the Seers.
20 IEV तब मनश्शे की मृत्यु हुई और उसे राजमहल में ही दफन किया गया। उसके बाद उसका पुत्र आमोन उसके स्थान में यहूदा का राजा बना। BSB BSB: And Manasseh rested with his fathers and was buried at his palace. And his son Amon reigned in his place.
21 IEV आमोन बाईस वर्ष की आयु में राजगद्दी पर बैठा था और यरूशलेम में रह कर उसने केवल दो वर्ष यहूदा पर शासन किया। BSB BSB: Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years.
22 IEV उसने यहोवा की दृष्टि में बुरे कार्य किए, जैसा उसके पिता मनश्शे ने किया था। आमोन ने मनश्शे द्वारा बनवाई गई सब मूर्तियों की पूजा की, BSB BSB: And he did evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done. Amon served and sacrificed to all the idols that his father Manasseh had made,
23 IEV परन्तु वह अपने पिता के समान दीन होकर यहोवा की शरण नहीं आया। इसलिए वह अपने पिता से भी अधिक दोषी हो गया था। BSB BSB: but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
24 IEV तब आमोन के पुरुषों ने उसकी हत्या करने का षड्यन्त्र रचा और महल में ही उसकी हत्या कर दी। BSB BSB: Then the servants of Amon conspired against him and killed him in his palace.
25 IEV परन्तु यहूदा वासियों ने उसके हत्यारों को मार डाला और उसके पुत्र योशिय्याह को राजगद्दी पर बैठाया। BSB BSB: But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.