1 IEV एक दिन भविष्यद्वक्ताओं के दल ने एलीशा से कहा,“देख, यह स्थान जहाँ हम तेरे सामने रहते हैं, बहुत छोटा है। BSB BSB: Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.
2 IEV हमें एक नया स्थान बनाने के लिए यरदन जा कर पेड़ कटने की अनुमति दे कि उनसे बल्लियाँ बनाएँ।” इसलिए एलीशा ने कहा,“बहुत अच्छा, जाओ।” BSB BSB: Please let us go to the Jordan, where each of us can get a log so we can build ourselves a place to live there.” “Go,” said Elisha.
3 IEV उनमें से एक ने एलीशा से कहा,“कृपया तू भी हमारे साथ आ।” तो एलीशा ने उत्तर दिया,“बहुत अच्छा, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।” BSB BSB: Then one of them said, “Please come with your servants.” “I will come,” he replied.
4 IEV तब वे एक साथ गए। जब वे यरदन नदी पर पहुँचे तो उन्होंने कुछ पेड़ों को काटा। BSB BSB: So Elisha went with them, and when they came to the Jordan, they began to cut down some trees.
5 IEV परन्तु जब उनमें से एक पेड़ काट रहा था, तब उसकी कुल्हाड़ी हत्थे से अलग हुई और पानी में गिर गई। उसने एलीशा से चिल्ला कर कहा,“हे स्वामी, मैं क्या करूँ? कुल्हाड़ी मेरी नहीं है। मैंने इसे उधार लिया था!” BSB BSB: As one of them was cutting down a tree, the iron axe head fell into the water. “Oh, my master,” he cried out, “it was borrowed!”
6 IEV एलीशा ने उत्तर दिया,“वह पानी में कहाँ गिरी?” उसने उसे वह स्थान दिखाया, तो एलीशा ने एक छड़ी काटी, और उसे पानी में फेंक दिया, और कुल्हाड़ी पानी की सतह पर ऊपर आ गई। BSB BSB: “Where did it fall?” asked the man of God. And when he showed him the place, the man of God cut a stick, threw it there, and made the iron float.
7 IEV एलीशा ने कहा,“उसे पानी से बाहर निकाल ले।” तब व्यक्ति ने अपना हाथ बढ़ाकर कुल्हाड़ी को उठाया। BSB BSB: “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.
8 IEV जब अराम के राजा ने इस्राएल के विरुद्ध युद्ध के लिए अपनी सेना को भेजने की तैयारी कर ली तब उसने पहले अपने अधिकारियों से परामर्श लिया और निर्देश दिया कि उन्हें अपने तम्बू कहाँ स्थापित करने चाहिए। BSB BSB: Now the king of Aram was at war against Israel. After consulting with his servants, he said, “My camp will be in such and such a place.”
9 IEV परन्तु एलीशा ने इस्राएल के राजा को चेतावनी का सन्देश भेजा, उसे बताया कि अराम की सेना उन पर आक्रमण करने की योजना बना रही है और कहा,“सुनिश्चित कर कि तेरी सेना उस स्थान के निकट नहीं जाए, क्योंकि अराम की सेना ने वहाँ अपने तम्बू स्थापित किए हैं।” BSB BSB: Then the man of God sent word to the king of Israel: “Be careful not to pass by this place, for the Arameans are going down there.”
10 IEV तब इस्राएल के राजा ने उस स्थान पर रहने वाले लोगों को चेतावनी देने के लिए दूत भेजे, और लोग सुरक्षित बने रहे। ऐसा कई बार हुआ। BSB BSB: So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
11 IEV अराम का राजा इस विषय में बहुत चिंतित था, अतः उसने अपनी सेना के अधिकारियों को बुलाया और उनसे कहा,“तुम में से एक इस्राएल के राजा को हमारी योजनाएँ बता रहा है। तुम में से कौन ऐसा कर सकता है?” BSB BSB: For this reason the king of Aram became enraged and called his servants to demand of them, “Tell me, which one of us is on the side of the king of Israel?”
12 IEV उसके अधिकारियों में से एक ने उत्तर दिया,“हे महाराज, हम में से कोई नहीं है। एलीशा भविष्यद्वक्ता जानता है कि हम क्या करने की योजना बना रहे हैं, और वही इस्राएल के राजा को सब कुछ बताता है। वह यह भी जानता है कि तू अपने शयन कक्ष में क्या कहता है!” BSB BSB: But one of his servants replied, “No one, my lord the king. For Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.”
13 IEV अराम के राजा ने उत्तर दिया,“जाओ और पता लगाओ कि वह कहाँ है, और मैं उसे पकड़ने के लिए वहाँ कुछ लोगों को भेजूँगा।” किसी ने उसे बताया,“लोग कहते हैं कि वह सामरिया के उत्तर में दोतान शहर में है।” BSB BSB: So the king said, “Go and see where he is, that I may send men to capture him.” On receiving the report, “Elisha is in Dothan,”
14 IEV तब राजा ने घोड़ों और रथों समेत सैनिकों का एक बड़ा समूह दोतान को भेजा। वे रात में पहुँचे और शहर को घेरा। BSB BSB: the king of Aram sent horses, chariots, and a great army. They went there by night and surrounded the city.
15 IEV अगली सुबह, एलीशा का सेवक उठा और घर के बाहर गया। उसने अराम के सैनिकों को नगर के चारों ओर अपने घोड़ों और रथों समेत देखा। तो वह घर के भीतर आया और एलीशा को इसके विषय में बताया और कहा,“ओह, महोदय! हम क्या करने जा रहे हैं?” BSB BSB: When the servant of the man of God got up and went out early in the morning, behold, an army with horses and chariots had surrounded the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”
16 IEV एलीशा ने उत्तर दिया,“मत डर! जो हमारी सहायता करते हैं वे उनसे बहुत अधिक हैं जो उनके साथ है!” BSB BSB: “Do not be afraid,” Elisha answered, “for those who are with us are more than those who are with them.”
17 IEV तब उसने प्रार्थना की,“हे यहोवा, मैं विनती करता हूँ कि आप मेरे दास की आँखें खोलें कि यह देख सके कि वहाँ बाहर क्या है!” इसलिए यहोवा ने सेवक को देखने में समर्थ किया कि चारों ओर की पहाड़ी जहाँ नगर बनाया गया था, वहाँ बड़ी संख्या में आग के घोड़े और रथ दिखाई पड़ रहे थे! BSB BSB: Then Elisha prayed, “O LORD, please open his eyes that he may see.” And the LORD opened the eyes of the young man, and he saw that the hills were full of horses and chariots of fire all around Elisha.
18 IEV जब अराम की सेना एलीशा पर आक्रमण करने के लिए तैयार हुई, तो उसने फिर से प्रार्थना की, और कहा,“हे यहोवा, इन सभी सैनिकों को अंधा कर दें!” यहोवा ने उसकी प्रार्थना सुनी और उन सैनिकों को स्पष्ट देखने में असमर्थ कर दिया। BSB BSB: As the Arameans came down against him, Elisha prayed to the LORD, “Please strike these people with blindness.” So He struck them with blindness, according to the word of Elisha.
19 IEV तब एलीशा उनके पास गया और कहा,“तुम सही मार्ग पर नहीं हो। यह वह नगर नहीं है जिसे तुम खोज रहे हो। मैं तुम्हें उस व्यक्ति के पास ले जाऊँगा जिसे तुम खोज रहे हो।” परन्तु वह उन्हें इस्राएल की राजधानी सामरिया शहर में ले आया। BSB BSB: And Elisha told them, “This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will take you to the man you are seeking.” And he led them to Samaria.
20 IEV जैसे ही उन्होंने सामरिया में प्रवेश किया, एलीशा ने फिर से प्रार्थना की,“हे यहोवा, अब इन सैनिकों को फिर से देखने में समर्थ करें!” इसलिए यहोवा ने उन्हें स्पष्ट देखने में समर्थ किया और वे अचम्भित हुए कि वे सामरिया के भीतर थे। BSB BSB: When they had entered Samaria, Elisha said, “O LORD, open the eyes of these men that they may see.” Then the LORD opened their eyes, and they looked around and discovered that they were in Samaria.
21 IEV जब इस्राएल के राजा ने उन्हें देखा, तो उसने एलीशा से कहा,“महोदय, क्या मैं अपने सैनिकों को उन्हें मार डालने के लिए कहूँ? क्या हम उन सभी को मार डालेंगे?” BSB BSB: And when the king of Israel saw them, he asked Elisha, “My father, shall I kill them? Shall I kill them?”
22 IEV एलीशा ने उत्तर दिया,“नहीं, तुझे उन्हें मारना नहीं चाहिए। यदि तेरी सेना युद्ध में उनके शत्रुओं को पकड़ लेती है, तो क्या तू निश्चय ही उन्हें मार डालता है। इन मनुष्यों को खाने और पीने के लिए कुछ दे, और तब उन्हें उनके राजा के पास लौटने की अनुमति दे।” BSB BSB: “Do not kill them,” he replied. “Would you kill those you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them, that they may eat and drink and then return to their master.”
23 IEV तब इस्राएल के राजा ने ऐसा किया। उसने अपने सेवकों से उनके लिए एक बड़ा भोज करने के लिए कहा। और जब उन्होंने बहुतायत से खा लिया और बहुत नशे में थे, तो उन्होंने उन्हें भेज दिया। वे अराम के राजा के पास लौट गए और जो हुआ था उसे बताया। तो उसके बाद कुछ समय के लिए, अराम के सैनिक इस्राएल पर आक्रमण करने से रुक गए। BSB BSB: So the king prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. And the Aramean raiders did not come into the land of Israel again.
24 IEV परन्तु कुछ समय बाद, अराम के राजा बेन्हदद ने अपनी सारी सेना इकट्ठी की, और वे सामरिया गए और उस नगर को लम्बे समय तक घेरे रखा। BSB BSB: Some time later, Ben-hadad king of Aram assembled his entire army and marched up to besiege Samaria.
25 IEV इस कारण, कुछ समय बाद शहर के भीतर कुछ ही भोजन बचा था, इसलिए अन्त में एक गधे का सिर, जो सामान्यतः अयोग्य था, चाँदी के अस्सी टुकड़े में बिकता था और कबूतर की बीट का एक कटोरे चाँदी के पाँच टुकड़े में बिकता था। BSB BSB: So there was a great famine in Samaria. Indeed, they besieged the city so long that a donkey’s head sold for eighty shekels of silver, and a quarter cab of dove’s dung sold for five shekels of silver.
26 IEV एक दिन जब इस्राएल का राजा शहर की दीवार के ऊपर टहल रहा था, तब एक स्त्री ने चिल्ला कर कहा,“हे महामहिम, मेरी सहायता कर!” BSB BSB: As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, “Help me, my lord the king!”
27 IEV उसने उत्तर दिया,“यदि यहोवा तेरी सहायता नहीं करेंगे, तो मैं भी निश्चय ही नहीं कर सकता। मेरे पास गेहूँ या दाखरस नहीं है! BSB BSB: He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”
28 IEV तेरी समस्या क्या है?“उसने उत्तर दिया,” कई दिन पहले, एक स्त्री ने मुझसे कहा,‘क्योंकि हमारे पास खाने के लिए कुछ भी नहीं बचा है, आज हम तेरे पुत्र को मार डालें कि हम उसका माँस खा सकें। फिर कल हम मेरे पुत्र को मार कर उसका माँस खाएँगे।’ BSB BSB: Then the king asked her, “What is the matter?” And she answered, “This woman said to me, ‘Give up your son, that we may eat him, and tomorrow we will eat my son.’
29 IEV इसलिए हमने मेरे पुत्र को मार डाला और उसके शरीर को काट दिया और उसका माँस उबाल कर खा लिया। अगले दिन, मैंने उससे कहा,‘अब अपने पुत्र को मुझे दे, कि हम उसे भी मार कर उसका माँस पका सकें और खाएँ।’ परन्तु उसने अपने पुत्र को छिपा लिया।” BSB BSB: So we boiled my son and ate him, and the next day I said to her, ‘Give up your son, that we may eat him.’ But she had hidden her son.”
30 IEV जब राजा ने सुना कि स्त्री ने क्या कहा, तो उसने अपना दुख दिखाने के लिए अपना वस्त्र फाड़ा। जो लोग दीवार के निकट खड़े थे उन्होंने देखा कि राजा अपने वस्त्र के नीचे टाट का वस्त्र पहने था क्योंकि वह बहुत चिंतित था। BSB BSB: When the king heard the words of the woman, he tore his clothes. And as he passed by on the wall, the people saw the sackcloth under his clothes next to his skin.
31 IEV राजा ने कहा,“मेरी इच्छा है कि यदि मैं आज एलीशा के सिर को काट न दूँ, तो परमेश्वर मुझे मार डालें, क्योंकि वह वही हैं जिसने इस भयानक स्थिति को हम पर आने का कारण बना दिया है!” BSB BSB: He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”
32 IEV तब राजा ने एलीशा को लाने के लिए एक अधिकारी भेजा। अधिकारी के पहुँचने से पहले, एलीशा अपने घर में कुछ इस्राएली प्राचीनों के साथ बैठा था जो उसके साथ बात कर रहे थे। एलीशा ने उनसे कहा,“यह हत्यारा, इस्राएल का राजा, मुझे मारने के लिए किसी को यहाँ भेज रहा है। सुनो, जब वह आता है, तो द्वार बन्द रखना और उसे भीतर आने की अनुमति न देना, क्योंकि राजा उस अधिकारी के ठीक पीछे आ जाएगा!” BSB BSB: Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, “Do you see how this murderer has sent someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door to keep him out. Is not the sound of his master’s footsteps behind him?”
33 IEV और जब वह अभी बोल ही रहा था, राजा और अधिकारी पहुँचे। राजा ने कहा,“यह यहोवा ही हैं जो हम पर यह सब परेशानियाँ आने दे रहे हैं। अब मैं उनकी सहायता के लिए प्रतीक्षा नहीं करूँगा।” BSB BSB: While Elisha was still speaking with them, the messenger came down to him. And the king said, “This calamity is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.