Esther 9 (IEV) · Opened

1यह बारहवें महीने, अर्थात् अदार के महीने का तेरहवाँ दिन था, जब यहूदियों के शत्रुओं को उन्हें पूरी तरह नष्ट करने की आशा थी। इस प्रकार वे राजा के आदेश का पालन करते थे। परन्तु यह पूरी तरह से बदल चुका था, क्योंकि यहूदियों ने अपने शत्रुओं को हरा दिया।On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s command and edict were to be executed. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but their plan was overturned and the Jews overpowered those who hated them.

2राजा क्षयर्ष के सभी प्रान्तों में रहने वाले यहूदी अपने शहरों में उन लोगों पर आक्रमण करने के लिए एकत्र हुए जो उन्हें हानि पहुँचाना चाहते थे। यहूदियों के विरुद्ध कोई लड़ नहीं पाया, क्योंकि उन क्षेत्रों में रहने वाले सभी लोग उनसे डरे हुए थे।In each of the provinces of King Xerxes, the Jews assembled in their cities to attack those who sought to harm them. No man could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.

3राजा के सभी अधिकारियों ने हर स्थान पर यहूदियों की सहायता की, क्योंकि वे मोर्दकै और उस शक्ति से डर गए थे जो राजा ने उसे दी थी।And all the officials of the provinces, the satraps, the governors, and the king’s administrators helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen upon them.

4मोर्दकै अब महल में राजा का सबसे महत्वपूर्ण अधिकारी था, और उसका नाम समस्त प्रान्तों में फैल रहा था क्योंकि वह बहुत शक्तिशाली हो गया था।For Mordecai exercised great power in the palace, and his fame spread throughout the provinces as he became more and more powerful.

5इसलिए यहूदियों ने अपने शत्रुओं पर आक्रमण किया और उन्हें मार डाला। उन्होंने उन सभी को हरा दिया जिन्होंने उनसे घृणा की थी, और वे पूरी तरह से विजयी हो गए।The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them, and they did as they pleased to those who hated them.

6केवल गढ़ वाले शहर शूशन में ही, उन्होंने पाँच सौ पुरुषों को मार डाला।In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men,

7जिन लोगों को उन्होंने मार डाला उनमें हामान के दस पुत्र थे। मृतकों में थे: पर्शन्दाता, दल्पोन, अस्पाता,including Parshandatha, Dalphon, Aspatha,

8पोराता, अदल्या, अरीदाता,Poratha, Adalia, Aridatha,

9पर्मशता, अरीसै, अरीदै और वैजाता।Parmashta, Arisai, Aridai, and Vaizatha.

10और हम्मदाता के दस पोते, हामान के पुत्र जो यहूदियों के शत्रु थे। यहूदियों ने उन्हें मार डाला, परन्तु उन्होंने उनकी सम्पत्ति नहीं ली।They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.

11उस दिन के अन्त में किसी ने राजा को गढ़ वाले शहर शूशन में मारे गए लोगों की संख्या बताई।On that day the number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king,

12तब राजा ने रानी एस्तेर से कहा,“यहूदियों ने यहाँ शूशन में ही पाँच सौ लोगों को मार डाला है, जिसमें हामान के दस पुत्र भी सम्मिलित हैं! उन्होंने मेरे शेष प्रान्तों में क्या किया होगा? अब तू मुझसे और क्या करने के लिए कहती है? तू मुझे बता। तू और क्या चाहती है? मैं वह करूँगा।”who said to Queen Esther, “In the citadel of Susa the Jews have killed and destroyed five hundred men, including Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the royal provinces? Now what is your petition? It will be given to you. And what further do you request? It will be fulfilled.”

13एस्तेर ने उत्तर दिया,“यदि इससे तू आनन्दित है, तो यहूदियों को यहाँ शूशन में फिर से वही करने दे जो तूने आज उन्हें करने का आदेश दिया। यह भी आदेश दिया जाए कि हामान के दस पुत्रों को फाँसी के तख्तों पर लटका दिया जाए।”Esther replied, “If it pleases the king, may the Jews in Susa also have tomorrow to carry out today’s edict, and may the bodies of Haman’s ten sons be hanged on the gallows.”

14राजा ने आदेश दिया कि यहूदियों को अगले दिन अपने अन्य शत्रुओं को मारने की अनुमति दी जाए। बाद में उसने शूशन में एक और आदेश जारी किया जिससे कि हामान के दस पुत्रों के शरीर फाँसी पर लटका दिए गए।So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

15शूशन में यहूदियों ने एकत्र होकर और तीन सौ लोगों को मार डाला। परन्तु, उन्होंने उनकी सम्पत्ति को नहीं लिया।On the fourteenth day of the month of Adar, the Jews in Susa came together again and put to death three hundred men there, but they did not lay a hand on the plunder.

16यह अदार महीने के चौदहवें दिन हुआ। उसके अगले दिन, शूशन में रहने वाले यहूदियों ने विश्राम किया और उत्सव मनाया। अन्य सभी प्रान्तों में, यहूदी लोग स्वयं को बचाने के लिए एकत्र हुए, और उन्होंने उन पचास हजार लोगों को मार डाला जो उनसे घृणा करते थे, परन्तु फिर से, उन्होंने उनकी सम्पत्ति नहीं ली।The rest of the Jews in the royal provinces also assembled to defend themselves and rid themselves of their enemies. They killed 75,000 who hated them, but they did not lay a hand on the plunder.

17अदार महीने के तेरहवें दिन और चौदहवें दिन, उन्होंने विश्राम किया और उस दिन को उन्होंने भोज करने और उत्सव मनाने का दिन बना दिया।This was done on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested, making it a day of feasting and joy.

18परन्तु शूशन में रहने वाले यहूदी, तेरहवें और चौदहवें दिन लड़ने के लिए एकत्र हुए, पन्द्रहवें दिन उन्होंने विश्राम किया और उस दिन को उन्होंने भोज करने और उत्सव मनाने का दिन बना दिया।The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and the fourteenth days of the month. So they rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

19यही कारण है कि गाँवों के यहूदियों और ग्रामीण नगरों में रहने वाले यहूदियों ने अदार महीने के चौदहवें दिन को प्रसन्नता और उत्सव का दिन माना, जब वे एक- दूसरे को भोजन के उपहार भेजते हैं।This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.

20जो कुछ भी घटित हुआ, उसे मोर्दकै ने लिख दिया था। उसके पश्चात् उसने यहूदियों को पत्र भेजे जो राजा क्षयर्ष के साम्राज्य में रहते थे।Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all the provinces of King Xerxes, both near and far,

21उसने उन्हें हर वर्ष अदार के चौदहवें और पन्द्रहवें दिन को मानने के लिए कहा,to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

22क्योंकि ये ही वे दिन थे जब यहूदियों ने अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त की थी। उस महीने में उनका दुख प्रसन्नता में बदल गया था। मोर्दकै के पत्र ने उन्हें बताया कि उन्हें उन दिनों को उत्सव के समान मनाना चाहिए और भोजन का उपहार एक दूसरे को और विशेष रूप से गरीब लोगों को देना चाहिए।as the days on which the Jews gained rest from their enemies and the month in which their sorrow turned to joy and their mourning into a holiday. He wrote that these were to be days of feasting and joy, of sending gifts to one another and to the poor.

23इसलिए मोर्दकै ने जो कुछ लिखा उसे करने के लिए सब यहूदी सहमत हो गए। वे हर वर्ष उन्हीं दिनों में उत्सव मनाने के लिए सहमत हुए।So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.

24वे स्मरण रखेंगे कि कैसे अगागी हम्मदाता का पुत्र हामान सभी यहूदियों का दुश्मन बन गया था। वे स्मरण रखेंगे कि कैसे उसने यहूदियों को मारने के लिए एक बुरी योजना बनाई थी, और उसने उन्हें कुचलने और उन्हें नष्ट करने का दिन खोजने के लिए चिट्ठियाँ डाली थीं।For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the Pur (that is, the lot) to crush and destroy them.

25वे स्मरण रखेंगे कि जब राजा को हामान की योजना के विषय में मालूम हुआ, तो उसने व्यवस्था की कि यहूदियों को मारने की बुरी योजना का परिणाम होगा हामान का अपना विनाश यहूदियों के स्थान पर हामान मारा जाएगा, अर्थात् उसे और उसके पुत्रों को लटकाया जाएगा।But when it came before the king, he commanded by letter that the wicked scheme which Haman had devised against the Jews should come back upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.

26इसलिए उन्होंने इन दिनों को पूर के नाम पर, पूरीम कहा(उन्होंने चिट्ठियाँ डाली थीं)। इसलिए इस पत्र में यही लिखा था, जो उन्होंने देखा था, कि उनके साथ क्या हुआ था।Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,

27पूरे साम्राज्य में यहूदी हर वर्ष उन दो दिनों को इसी प्रकार मनाने के लिए सहमत हुए। उन्होंने कहा कि वे अपने वंशजों और किसी भी यहूदी बने व्यक्ति को बताएँगे कि उन्हें हर वर्ष यह उत्सव मनाना आवश्यक है। मोर्दकै द्वारा लिखे पत्र में जैसा करने के लिए कहा गया था उनको इसे वैसे ही मनाना है।the Jews bound themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should not fail to celebrate these two days at the appointed time each and every year, according to their regulation.

28उन्होंने कहा कि वे प्रत्येक पीढ़ी में, हर परिवार में, हर शहर में, और हर प्रान्त में हर वर्ष उन दो दिनों को स्मरण रखेंगे और मनाएँगे। उन्होंने गम्भीरता से घोषणा की कि वे और उनके वंशज पूरीम नामक उन दो दिनों को स्मरण रखने से और मनाने से कभी मना नहीं करेंगे।These days should be remembered and celebrated by every generation, family, province, and city, so that these days of Purim should not fail to be observed among the Jews, nor should the memory of them fade from their descendants.

29तब मोर्दकै और अबीहैल की पुत्री रानी एस्तेर ने पूरीम पर्व के विषय में एक दूसरा पत्र लिखा। एस्तेर ने अपने रानी होने के अधिकार का उपयोग यह पुष्टि करने के लिए किया कि पहले पत्र में मोर्दकै ने जो लिखा था, वह सच था।So Queen Esther daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

30यह पत्र क्षयर्ष के राज्य के 127 प्रान्तों में- शान्ति और सच के शब्द- सभी यहूदियों को भेजे गएAnd Mordecai sent letters with words of peace and truth to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes,

31नियत समय पर पूरीम के इन दिनों को स्थापित करने के लिए, जैसा कि यहूदी मोर्दकै और रानी एस्तेर ने स्थापित किया था, जैसा यहूदियों ने स्वयं के लिए और अपने वंशजों के लिए स्थापित किया था, उनमें उपवास करना और शोक का समय भी सम्मिलित था।in order to confirm these days of Purim at their appointed time, just as Mordecai the Jew and Queen Esther had established them and had committed themselves and their descendants to the times of fasting and lamentation.

32एस्तेर के आदेश ने इन नियमों की पुष्टि की जिसमें समझाया गया था कि उन्हें पूरीम पर्व का उत्सव कैसे मनाना चाहिए। पर्व के विषय में निर्देश और इन घटनाओं का विवरण इतिहास की पुस्तक में लिखे गए थे।So Esther’s decree confirmed these regulations about Purim, which were written into the record.

Esther 9

You’ve read Esther 9

Go Deeper

Esther 9

You’ve read Esther 9

Go Deeper