1 IEV होशे यह कहता हैः हे इस्राएल, आनन्दित मत हो; अन्य लोगों के समूहों के समान उत्सव मत मनाओ। तुम अपने परमेश्वर के साथ विश्वासघाती रहे हो। जो कुछ उसने तुमसे कहा है, तुमने वह करने से मना कर दिया है। हर जगह जहाँ लोग अपने अनाज को बालों में से अलग करते हैं, तुम उन मूर्तियों को अपने चढ़ावे और बलिदान देते हो। तुम ऐसे पुरुषों के समान हो जो स्त्रियों के साथ सोने के लिए पैसे देते हैं। BSB BSB: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
2 IEV अब तुम्हारे पास तुम्हारे लोगों को खिलाने के लिए पर्याप्त अनाज या दाखरस नहीं होगा। तुमको किसी भी नई दाखरस की कोई आशा नहीं होगी, क्योंकि दाखलताएँ तुमको निराश करेंगी। BSB BSB: The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
3 IEV इस्राएल के लोग उस देश में नहीं रहेंगे जो यहोवा ने स्वयं चुना है। इसकी अपेक्षा, वे एक दिन मिस्र वापस जाएँगे। और अश्शूर में उन्हें उस तरह का खाना खाना पड़ेगा जिसे परमेश्वर ने उन्हें खाने के लिए मना किया था। BSB BSB: They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
4 IEV अब वे यहोवा को चढ़ाने के लिए दाखरस नहीं उण्डेलेंगे; उनके बलिदान उसे बिलकुल आनन्दित नहीं करेंगे। उनके बलिदान परमेश्वर के लिए ऐसे अस्वीकार्य होंगे जैसे वह भोजन जो लोग अंतिम संस्कार में खाते हैं; और जो कोई भी वह खाना खाता है वह परमेश्वर के लिए अस्वीकार्य हो जाता है। बिलकुल वही खाना वे सब खाएँगे; वे इसे यहोवा के भवन में ला कर उसे चढ़ाने में सक्षम नहीं होंगे। BSB BSB: They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD.
5 IEV वहाँ, अपने घर से दूर एक देश में, तुम उन पर्वों का उत्सव मनाने में सक्षम नहीं होओगे जिन्हें मनाने का यहोवा ने तुमको आदेश दिया था। BSB BSB: What will you do on the appointed day, on the day of the LORD’s feast?
6 IEV देखो, यदि तुम बच जाते हो और अश्शूरी तुमको नहीं मारते हैं, मिस्र की सेना तुमको पकड़ लेगी। तुम वहाँ मरोगे, और मोप शहर के लोग तुम्हें दफन करेंगे। तुम्हारी चाँदी की सारी सम्पत्ति ढक जाएगी और खो जाएगी जब रेगिस्तानी पौधे तुम्हारे घरों में उगते हैं और उसे ढाँप लेते हैं। BSB BSB: For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.
7 IEV अब परमेश्वर के लिए तुमको दण्डित करने का समय है; वह समय आ गया है जिसमें परमेश्वर तुम्हारे द्वारा किए गए हर एक पाप के लिए तुमको वापस भुगतान करेगें। और इस्राएल के सभी लोग यह जान लें कि ये बातें घटित होंगी। इसलिए तुम्हारे झूठे भविष्यद्वक्ता मूर्ख हैं, और जिन्हें तुम परमेश्वर से प्रेरित समझते थे वे वास्तव में पागल हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि तुमने बहुत पाप किये हैं और क्योंकि तुम यहोवा के शत्रु बन गए हो। BSB BSB: The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.
8 IEV सच्चे भविष्यद्वक्ता वे लोग हैं जिन्हें परमेश्वर ने इस्राएल के लोगों की रक्षा करने के लिए नियुक्त किया है। परन्तु जहाँ कहीं भी वे जाते हैं, दूसरे उनके लिए जाल बिछाते हैं; यहाँ तक कि उनके परमेश्वर के भवन में भी, अन्य लोग उनसे घृणा करते है। BSB BSB: The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
9 IEV लोगों ने पाप करके स्वयं को अशुद्ध कर लिया है जैसे कि इस्राएलियों ने बहुत पहले गिबा में किया था। परमेश्वर उन दुष्ट कार्यों को नहीं भूलेंगे जो उन्होंने किये थे; वह निश्चय ही उन्हें दण्डित करेंगे। BSB BSB: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.
11 IEV एप्रैम का सम्मान एक पक्षी के समान है जो उड़ा जा रहा है। मैं उनकी स्त्रियों को ऐसा बना दूँगा कि वे जन्म नहीं दे सकें, कोई भी स्त्री गर्भवती नहीं होगी, और कोई भी गर्भ में बच्चे का गर्भधारण नहीं करेगी। BSB BSB: Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
12 IEV भले ही वे अपने आप से बच्चों का पालन पोषण न करें, मैं उन्हें उनकी माँओं से ले लूँगा। जो उनके साथ हो सकता है यह सबसे बुरा होगा, जब मैं उन्हें छोड़ देता हूँ। BSB BSB: Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
13 IEV मैंने इस्राएल के लोगों को देखा है; वे सूर के समान थे; वे एक सुन्दर घास के मैदान में लगाए पेड़ के समान थे। परन्तु उन्हें अपने बच्चों को अपने शत्रुओं के सामने ले जाना होगा, जो उन्हें मार देंगे।” BSB BSB: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
14 IEV होशे कहता है, हे यहोवा, उन्हें दे- दे, तुझे उनको क्या देना चाहिए? उन्हें गर्भपात करने वाले गर्भ दे, और होने दे कि उनकी माँओं के स्तनों में अपने बच्चों के लिए कोई दूध न हो। BSB BSB: Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
15 IEV यहोवा कहते है,“मेरे लोगों द्वारा गिलगाल में किए गए सभी दुष्ट कार्यों के कारण, वही जगह है जहाँ से मैंने उनसे घृणा करना आरम्भ कर दिया। और उन सभी पापपूर्ण कर्मों के कारण जो उन्होंने किये हैं, मैं उन्हें उनके निवासस्थान से बाहर निकाल दूँगा। मैं उन्हें और प्रेम नहीं करूँगा; उनके सभी अधिकारी मेरे विरुद्ध लड़ते हैं। BSB BSB: All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
16 IEV एप्रैम एक दाखलता के समान है जो सूख गयी है और कोई फल पैदा नहीं करती है। यदि वे जन्म भी देते हैं, मैं उन बच्चों को मार दूँगा जिन्हें वे प्रेम करते हैं।” BSB BSB: Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
17 IEV होशे कहता है, मेरे परमेश्वर ने इस्राएल के लोगों को अस्वीकार कर दिया है क्योंकि उन्होंने उनका आज्ञापालन नहीं किया है, और वे एक देश से दूसरे देश में भटकते फिरेंगे। BSB BSB: My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.