1 IEV इस्राएलियों ने फिर वही किया जिसे यहोवा ने बहुत बुरा कहा था। इसलिए उन्होंने मिद्यान के लोगों को उन्हें जीत लेने और उन पर सात वर्ष तक शासन करने की अनुमति दी। BSB BSB: Again the Israelites did evil in the sight of the LORD; so He delivered them into the hand of Midian for seven years,
2 IEV मिद्यान के लोगों ने इस्राएलियों के साथ ऐसी क्रूरता का व्यवहार किया कि इस्राएली पर्वतों पर भाग गए। वहाँ उन्होंने रहने के लिए गुफा और सुरक्षित स्थानों को बनाया। BSB BSB: and the hand of Midian prevailed against Israel. Because of the Midianites, the Israelites prepared shelters for themselves in the mountains, caves, and strongholds.
3 IEV उस समय जब इस्राएलियों ने खेतों में अपनी फसल लगाई, मिद्यान और अमालेक के लोग और पूर्व के लोगों ने इस्राएलियों पर आक्रमण किया। BSB BSB: Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and other people of the east would come up and invade them,
4 IEV उन्होंने उस क्षेत्र में तम्बू खड़े किए, और फिर दक्षिण में गाजा तक फसलों को नष्ट कर दिया। उन्होंने इस्राएलियों के खाने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ा और भेड़ों, मवेशियों और गधों को ले कर चले गए। BSB BSB: encamping against them as far as Gaza and destroying the produce of the land. They left Israel with no sustenance, neither sheep nor oxen nor donkeys.
5 IEV वे अपने तम्बुओं और अपने पशुओं के साथ टिड्डियों के झुण्ड के समान इस्राएल में आए। उनमें से बहुत से लोग अपने ऊँटों पर सवारी करते हुए आए थे उन्हें कोई गिन भी नहीं सकता था। वे रुक गए कि वे भूमि को नष्ट कर सकें। BSB BSB: For the Midianites came with their livestock and their tents like a great swarm of locusts. They and their camels were innumerable, and they entered the land to ravage it.
6 IEV मिद्यान के लोगों ने इस्राएलियों के स्वामित्व की लगभग हर वस्तु ले ली। अन्त में इस्राएलियों ने यहोवा से सहायता की विनती की। BSB BSB: Israel was greatly impoverished by Midian, and the Israelites cried out to the LORD.
7 IEV मिद्यान के लोगों ने उनके साथ जो किया था उसके कारण जब इस्राएली लोगों ने सहायता के लिए यहोवा से विनती की, BSB BSB: Now when the Israelites cried out to the LORD because of Midian,
8 IEV यहोवा ने उनके पास एक भविष्यद्वक्ता को भेजा, जिसने कहा,“इस्राएल के परमेश्वर यहोवा कहते हैं,‘मैं तुम्हारे पूर्वजों को मिस्र से बाहर निकाल कर लाया, एक ऐसे स्थान से जहाँ तुम सब दास थे। BSB BSB: He sent them a prophet, who told them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the house of slavery.
9 IEV परन्तु मैंने उन्हें मिस्र के अगुओं और उन सब लोगों से बचाया जिन्होंने तुम पर अत्याचार किए थे। मैंने तुम्हारे शत्रुओं को इस देश से निकाल दिया, और इसे तुमको दे दिया। BSB BSB: I delivered you out of the hands of Egypt and all your oppressors. I drove them out before you and gave you their land.
10 IEV मैंने तुमसे और तुम्हारे पूर्वजों से कहा,“मैं यहोवा, तुम्हारा परमेश्वर हूँ। अब तुम एमोरियों के देश में हो, परन्तु तुम इस देश में उनके देवताओं की पूजा नहीं करोगे।” परन्तु तुमने मेरी आज्ञाओं का पालन नहीं किया।’” BSB BSB: And I said to you: ‘I am the LORD your God. You must not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.’ But you did not obey Me.”
11 IEV एक दिन यहोवा का स्वर्गदूत प्रकट हुआ और ओप्रा शहर में एक बड़े बांज वृक्ष के नीचे बैठ गया।(वह पेड़ योआश का था, जो अबीएजेर के वंश से था।) योआश का पुत्र गिदोन गड्ढे में गेहूँ झाड़ रहा था जहाँ वे दाखमधु बनाने के लिए अँगूर रौंदते थे। वह मिद्यान के लोगों से छिपाने के लिए वहाँ अनाज को झाड़ रहा था। BSB BSB: Then the angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to hide it from the Midianites.
12 IEV यहोवा गिदोन के पास गया और उससे कहा,“हे पराक्रमी योद्धा, यहोवा तेरी सहायता कर रहा है!” BSB BSB: And the angel of the LORD appeared to Gideon and said, “The LORD is with you, O mighty man of valor.”
13 IEV गिदोन ने उत्तर दिया,“महोदय, यदि यहोवा हमारी सहायता कर रहा है, तो यह सब बुरे कार्य हमारे साथ क्यों हुए? हमने उन सभी चमत्कारों के विषय में सुना जो यहोवा ने हमारे पूर्वजों के लिए किए थे। हमने सुना है कि उसने कैसे उन्हें मिस्र में दास होने से बचाया। परन्तु अब यहोवा ने हमें त्याग दिया है, और अब मिद्यान के लोग हम पर राज करते हैं।” BSB BSB: “Please, my Lord,” Gideon replied, “if the LORD is with us, why has all this happened to us? And where are all His wonders of which our fathers told us, saying, ‘Has not the LORD brought us up out of Egypt?’ But now the LORD has forsaken us and delivered us into the hand of Midian.”
14 IEV तब यहोवा ने उसकी ओर मुड़ कर कहा,“तेरे पास इस्राएलियों को मिद्यानियों से बचाने की शक्ति है। मैं तुझे इस कार्य के लिए भेज रहा हूँ!” BSB BSB: The LORD turned to him and said, “Go in the strength you have and save Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?”
15 IEV गिदोन ने उत्तर दिया,“परन्तु हे प्रभु, मैं इस्राएलियों को कैसे बचा सकता हूँ? मेरा कुल मनश्शे के वंशजों से पैदा हुए पूरे गोत्र में सबसे कम महत्वपूर्ण है, और मैं अपने पूरे परिवार में सबसे कम महत्वपूर्ण व्यक्ति हूँ!” BSB BSB: “Please, my Lord,” Gideon replied, “how can I save Israel? Indeed, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”
16 IEV यहोवा ने उससे कहा,“मैं तेरी सहायता करूँगा। इसलिए तू मिद्यानी सेना को सरलता से पराजित करेगा, जैसे कि तू केवल एक मनुष्य से लड़ रहा है!” BSB BSB: “Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”
17 IEV गिदोन ने उत्तर दिया,“यदि आप सचमुच मुझसे प्रसन्न हैं, तो ऐसा कुछ करो जो सिद्ध करे कि आप जो मुझसे बात कर रहे हैं, वह सचमुच यहोवा ही हैं। BSB BSB: Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.
18 IEV परन्तु जब तक मैं जा कर आपके लिए कुछ भेंट न ले आऊँ तब तक चले मत जाना।” यहोवा ने उत्तर दिया,“बहुत अच्छा, मैं तेरे वापस आने तक यहाँ ठहरा रहूँगा।” BSB BSB: Please do not depart from this place until I return to You. Let me bring my offering and set it before You.” And the LORD said, “I will stay until you return.”
19 IEV गिदोन शीघ्र ही से अपने घर चला गया। उसने एक बकरी को मारा और इसे पकाया। फिर उसने लगभग बीस लीटर आटा लिया और खमीर के बिना कुछ रोटियाँ पकाई। तब उसने पके हुए माँस को एक टोकरी में रखा, और माँस के शोरबे को एक बर्तन में डाल लिया, और उसे बांज वृक्ष के नीचे बैठे यहोवा के पास ले गया। BSB BSB: So Gideon went in and prepared a young goat and unleavened bread and an ephah of flour. He placed the meat in a basket and the broth in a pot and brought them out to present to Him under the oak.
20 IEV तब परमेश्वर के स्वर्गदूत ने उससे कहा,“इस चट्टान पर माँस और रोटी रखो। फिर उसके ऊपर शोरबा डाल।” अतः गिदोन ने ऐसा किया। BSB BSB: And the angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened bread, lay them on this rock, and pour out the broth.” And Gideon did so.
21 IEV तब यहोवा ने हाथ की लाठी को बढ़ाकर माँस और रोटी को छुआ। चट्टान से एक आग निकली और उसने माँस और रोटी को जिसे गिदोन लाया था, जला दिया! और फिर यहोवा का स्वर्गदूत गायब हो गया। BSB BSB: Then the angel of the LORD extended the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened bread. And fire flared from the rock and consumed the meat and the unleavened bread. Then the angel of the LORD vanished from his sight.
22 IEV जब गिदोन को एहसास हुआ कि यह यहोवा का स्वर्गदूत है, वह पुकार उठा,“हे प्रभु यहोवा, मैंने यहोवा के स्वर्गदूत का चेहरा देखा है!” BSB BSB: When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he said, “Oh no, Lord GOD! I have seen the angel of the LORD face to face!”
23 IEV परन्तु यहोवा ने उसे पुकार कर कहा,“डर मत! तू मरेगा नहीं!” BSB BSB: But the LORD said to him, “Peace be with you. Do not be afraid, for you will not die.”
24 IEV तब गिदोन ने वहाँ यहोवा की आराधना करने के लिए एक वेदी बनाई। उसने इसे‘यहोवा शान्ति है’ नाम दिया। वह वेदी आज भी अबीएजेरियों के ओप्रा शहर में है। BSB BSB: So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD Is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.
25 IEV उस रात यहोवा ने गिदोन से कहा,“उस बैल को जो तेरे पिता का है और एक अन्य बैल, जो सात वर्ष का है, ले और उस वेदी को तोड़ दे जिसे तेरे पिता ने बाल देवता की पूजा करने के लिए बनाया था। साथ ही उन लाठों को भी काट डाल जो इसके साथ हैं और देवी अशेरा की पूजा करने के लिए हैं। BSB BSB: On that very night the LORD said to Gideon, “Take your father’s young bull and a second bull seven years old, tear down your father’s altar to Baal, and cut down the Asherah pole beside it.
26 IEV तब इस पहाड़ी पर, मेरे अर्थात् तुम्हारे परमेश्वर यहोवा की आराधना के लिए एक पत्थर की वेदी बना। अशेरा की जिन लाठों को तूने काट डाला है उनकी लकड़ी ले, और मेरे लिए जलाने वाली भेंट के लिए इन बैलों के माँस को जलाने के लिए आग जलाओ।” BSB BSB: Then build a proper altar to the LORD your God on the top of this stronghold. And with the wood of the Asherah pole you cut down, take the second bull and offer it as a burnt offering.”
27 IEV इसलिए गिदोन और उसके दस कर्मचारियों ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार किया। परन्तु उन्होंने रात में ऐसा किया था, क्योंकि वे डर रहे थे कि उसके परिवार के सदस्यों और शहर के अन्य लोगों जब पता चलेगा कि उसने ऐसा किया है तब वे उनके साथ क्या करेंगे। BSB BSB: So Gideon took ten of his servants and did as the LORD had told him. But because he was too afraid of his father’s household and the men of the city, he did it by night rather than in the daytime.
28 IEV अगली सुबह, जैसे ही लोग जागे, उन्होंने देखा कि बाल की वेदी खण्डहर हो गई है, और अशेरा की लाठें वहाँ नहीं हैं। उन्होंने देखा कि वहाँ एक नई वेदी थी, और उस पर जो कुछ बचा हुआ था वह बैल का भाग था जिसे बलि चढ़ाया गया था। BSB BSB: When the men of the city got up in the morning, there was Baal’s altar torn down, with the Asherah pole cut down beside it and the second bull offered up on the newly built altar.
29 IEV लोगों ने एक- दूसरे से पूछा,“यह किसने किया?” उनके जाँच करने के बाद, किसी ने उनसे कहा कि यह योआश का पुत्र गिदोन था जिसने ऐसा किया था। BSB BSB: “Who did this?” they said to one another. And after they had investigated thoroughly, they were told, “Gideon son of Joash did it.”
30 IEV नगर के लोगों ने योआश से कहा,“अपने पुत्र को यहाँ ला! उसे मार डाला जाना चाहिए, क्योंकि उसने हमारे बाल देवता की वेदी को नष्ट कर दिया है और अशेरा की लाठों को काट दिया हैं जिनकी हम पूजा करते है।” BSB BSB: Then the men of the city said to Joash, “Bring out your son. He must die, because he has torn down Baal’s altar and cut down the Asherah pole beside it.”
31 IEV पर योआश ने उन लोगों से कहा जो उसके विरुद्ध आए थे,“क्या तुम बाल की रक्षा करने का प्रयास कर रहे हो? क्या तुम उसके पक्ष में विवाह करना चाहते हो? कोई भी जो बाल की रक्षा करने का प्रयास करता है उसे कल सुबह तक मार डाला जाना चाहिए! यदि बाल वास्तव में देवता है, तो उसे स्वयं की रक्षा करने में समर्थ होना चाहिए, कि उसकी वेदी को कोई कैसे तोड़ डाला।” BSB BSB: But Joash said to all who stood against him, “Are you contending for Baal? Are you trying to save him? Whoever pleads his case will be put to death by morning! If Baal is a god, let him contend for himself with the one who has torn down his altar.”
33 IEV इसके तुरन्त बाद, मिद्यान और अमालेक के लोगों की सेना और पूर्व के लोग एक साथ एकत्र हुए। उन्होंने इस्राएलियों पर आक्रमण करने के लिए यरदन नदी को पार किया। उन्होंने यिज्रेल की घाटी में अपने तम्बू खड़े किए। BSB BSB: Then all the Midianites, Amalekites, and other people of the east gathered together, crossed over the Jordan, and camped in the Valley of Jezreel.
34 IEV तब यहोवा की आत्मा ने गिदोन पर नियंत्रण किया। उसने युद्ध के लिए तैयार होने हेतु पुरुषों को बुलाने के लिए एक मेढ़े के सींग को फूँका। अतः अबीएजेर के वंश के लोग उसके पास आए। BSB BSB: So the Spirit of the LORD came upon Gideon, who blew the ram’s horn and rallied the Abiezrites behind him.
35 IEV उसने मनश्शे, आशेर, जबूलून और नप्ताली के सब गोत्रों में से सैनिकों को आने के निवेदन हेतु दूत भेजे, और वे सब आए। BSB BSB: Calling them to arms, Gideon sent messengers throughout Manasseh, as well as Asher, Zebulun, and Naphtali, so that they came up to meet him.
36 IEV तब गिदोन ने परमेश्वर से कहा,“यदि आप सच में अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार इस्राएलियों को बचाने के लिए मुझे समर्थ करने जा रहे हैं, BSB BSB: Then Gideon said to God, “If You are going to save Israel by my hand, as You have said,
37 IEV तो इसकी पुष्टि करें: आज रात मैं अपने अनाज झाड़ने के स्थान में एक सूखा ऊन डाल दूँगा। कल सुबह, यदि ऊन ओस से गीला हो परन्तु भूमि सूखी रहे, तो मैं जान जाऊँगा कि वह मैं हूँ जिसे आप इस्राएलियों को बचाने में समर्थ करेंगे जैसा कि आपने प्रतिज्ञा किया है।” BSB BSB: then behold, I will place a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that You are going to save Israel by my hand, as You have said.”
38 IEV और यही हुआ। जब गिदोन अगली सुबह जागा, तो उसने ऊन को उठा लिया, और उससे पानी निचोड़ कर एक कटोरे भर लिया! BSB BSB: And that is what happened. When Gideon arose the next morning, he squeezed the fleece and wrung out the dew—a bowlful of water.
39 IEV तब गिदोन ने परमेश्वर से कहा,“मुझसे क्रोधित न हों, परन्तु मैं आप से एक और कार्य करने के लिए कहूँगा। आज रात मैं ऊन को फिर से बाहर रखूँगा। इस बार, ऊन सूखी रहे, परन्तु भूमि ओस के कारण गीली हो जाए।” BSB BSB: Then Gideon said to God, “Do not be angry with me; let me speak one more time. Please allow me one more test with the fleece. This time let it be dry, and the ground covered with dew.”
40 IEV तो उस रात, परमेश्वर ने वही किया जो गिदोन ने उनसे कहा था। अगली सुबह ऊन सूखी थी, परन्तु भूमि ओस से ढँकी हुई थी। BSB BSB: And that night God did so. Only the fleece was dry, and dew covered the ground.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.