Amos 55AmosMessages to IsraelHiligaynon

HiligaynonBerean Standard Bible

1. 1HILKatawhan sang Israel, pamatii ninyo ining masubo nga panalambiton parte sa inyo:BSBBSB: Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
2. 2HILAng Israel, nga pareho sa isa ka birhen nga babayi, nalaglag kag indi na gid makabangon liwat. Ginpabay-an siya sa iya nga duta kag wala na gid sing may magpabangon sa iya.BSBBSB: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
3. 3HILGani nagasiling ang Ginoong Dios, “Sa 1,000 nga mga soldado nga ipadala sang isa ka siyudad sang Israel, 100 na lang ang mabilin. Kag sa 100 nga mga soldado nga iya ipadala, 10 na lang ang mabilin.BSBBSB: This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
4. 4HILGani magdangop kamo sa akon, kamo nga katawhan sang Israel, para mabuhi kamo.BSBBSB: For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
5. 5HILIndi na kamo magkadto sa Betel, sa Gilgal, ukon sa Beersheba para magsimba. Kay sigurado gid nga pagabihagon ang katawhan sang Gilgal, kag ang Betel mawala.BSBBSB: Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
6. 6HILMagdangop kamo sa akon, kamo nga mga kaliwat ni Jose, para mabuhi kamo. Kay kon indi, magasalakay ako sa inyo nga daw pareho sa kalayo. Gani malaglag ang Betel kag wala sing may makatapna sini.BSBBSB: Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
7. 7HILAng hustisya nga maayo ginahimo ninyo nga malain kag ginabaliwala ninyo ang matarong.”BSBBSB: There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
8. 8HILAng Dios amo ang nagtuga sang mga grupo sang mga bituon nga ginatawag Pleades kag Orion. Siya ang nagabaylo sang kadulom sa kasanag, kag sang adlaw sa gab-i. Siya ang nagatipon sang tubig sang dagat sa mga panganod kag ginapaulan niya ini sa duta. Ang iya ngalan amo ang Ginoo.BSBBSB: He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
9. 9HILSiya ang nagapadala sing hinali nga kalaglagan sa depensa sang siyudad, kag ginaguba niya ang napaderan nga siyudad.BSBBSB: He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
10. 10HILKamo nga mga taga-Israel, akig kamo sa nagahukom sing husto kag nagasugid sing matuod sa korte.BSBBSB: There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
11. 11HILGinadaogdaog ninyo ang mga imol kag ginapilit nga maghatag sa inyo sang ila patubas. Gani indi kamo makaestar sa ginpatindog ninyo nga mga mansyon, kag indi kamo makainom sang bino halin sa gintanom ninyo nga mga ubas.BSBBSB: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
12. 12HILKay nahibaluan ko kon daw ano kadamo kag kon daw ano kagrabe ang inyo mga sala. Ginadaogdaog ninyo ang mga tawo nga wala sing sala kag ginapanguwartahan pa ninyo. Wala ninyo ginahatagan sang hustisya ang mga imol sa korte.BSBBSB: For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
13. 13HILGani tungod sa kalaot sang sini nga panahon, ang mga tawo nga nakaintiendi sang kabubut-on sang Dios nagahipos na lang.BSBBSB: Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
14. 14HILKaron, himua ninyo ang maayo kag indi ang malain para mabuhi kamo kag magaupod sa inyo ang Ginoong Dios nga Makagagahom, pareho sang ginasiling ninyo.BSBBSB: Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
15. 15HILLikawi ninyo ang malain kag himua ang maayo, kag maghukom kamo sing husto sa korte. Basi pa lang nga maluoy ang Ginoong Dios nga Makagagahom sa mga magakalabilin sa inyo nga mga kaliwat ni Jose.BSBBSB: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16. 16HILGani amo ini ang ginasiling sang Ginoong Dios nga Makagagahom: “Magaabot ang tion nga may mga paghinibi kag pagtiyabaw sa inyo mga dalan kag mga plasa. Ang mga mangunguma ipatawag para maghibi sa mga patay upod sa mga tawo nga sinuhulan nga maghibi.BSBBSB: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
17. 17HILMay mga paghinibi man sa inyo mga talamnan sang ubas. Matabo ini sa inyo tungod kay silutan ko kamo. Ako, ang Ginoo, ang nagasiling sini.”BSBBSB: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
18. 18HILKaluluoy kamo nga nagapaabot sang adlaw sang Ginoo. Indi kamo maghunahuna nga adlaw ina nga maluwas kamo kundi silutan kamo.BSBBSB: Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
19. 19HILDaw pareho kamo sa isa ka tawo nga nagahunahuna nga nakaluwas na siya tungod kay nakapalagyo siya sa leon, pero ato gali nasugata niya ang bear. Ukon nagahunahuna siya nga wala na sing may mag-ano sa iya tungod kay ara na siya sa sulod sang iya balay, pero ato gali sang paghamboy niya sang iya kamot sa dingding ginkagat ini sang man-og.BSBBSB: It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
20. 20HILMatuod nga ang adlaw sang Ginoo magadala sang silot kag indi kaluwasan; daw pareho ini sa kadulom nga wala gid sing bisan diutay nga kasanag.BSBBSB: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
21. 21HIL“Ginakaugtan ko gid ang inyo mga piesta; wala gid ako malipay sa sinang inyo mga pagtilipon.BSBBSB: “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.
22. 22HILGani bisan dal-an pa ninyo ako sang nagkalain-lain nga halad, bisan ang pinakamaayo pa nga halad, indi ko ina pagbatunon.BSBBSB: Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
23. 23HILUntati na ninyo ang magahod ninyo nga mga kanta. Indi ako luyag nga magpamati sang sunata sang inyo mga arpa.BSBBSB: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24. 24HILPero ipakita ninyo ang hustisya kag himua ninyo ang matarong; indi ninyo ini pag-untati pareho sang suba nga wala untat ang pag-ilig.BSBBSB: But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
25. 25HIL“Katawhan sang Israel, sang didto sa kamingawan ang inyo mga katigulangan sa sulod sang 40 ka tuig, ako bala ang ila ginhalaran sang ila mga halad? Indi!BSBBSB: Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
26. 26HILKag karon ginadala-dala pa ninyo si Sakut, ang dios-dios nga ginapakahari ninyo, kag si Kaywan, ang inyo dios-dios nga bituon. Ginhimo ninyo ini nga mga imahen para simbahon.BSBBSB: You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
27. 27HILGani ipabihag ko kamo sa unhan pa sang Damascus.” Amo ini ang ginsiling sang Ginoo nga ginatawag Dios nga Makagagahom.BSBBSB: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.