Genesis 21 (HIL)

1Karon, gindumdom sang Ginoo si Sara suno sa iya ginpromisa.Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

2Nagbusong si Sara kag nagbata sing lalaki bisan tigulang na si Abraham. Natawo ang bata sa tion gid nga ginsiling sadto sang Dios.So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

3Gin-ngalanan ni Abraham ang bata nga Isaac.And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

4Sang walo na ka adlaw ang bata, gintuli siya ni Abraham suno sa ginsugo sa iya sang Dios.When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.

5Nagaedad si Abraham sang 100 ka tuig sang natawo si Isaac.Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

6Nagsiling si Sara, “Ginpakadlaw ako sang Dios sa kalipay, kag ang bisan sin-o nga makabati parte sining natabo sa akon magakadlaw man.Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

7Sin-o ang makahunahuna nga magsiling kay Abraham nga makapatiti pa ako sang bata? Pero nakabata pa ako bisan tigulang na siya.”She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

8Nagdako si Isaac, kag sang adlaw nga ginlutas siya naghiwat si Abraham sang isa ka dako nga punsyon.So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

9Isa ka adlaw, nakita ni Sara nga ginasunlog ni Ishmael si Isaac. (Si Ishmael anak ni Abraham kay Hagar nga Egyptohanon.)But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

10Gani nagsiling si Sara kay Abraham, “Palayasa inang babayi nga ulipon kag ang iya anak, kay ang anak sinang ulipon indi dapat partihan sa palanublion sang akon anak nga si Isaac.”and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

11Naglain gid ang buot ni Abraham tungod kay anak man niya si Ishmael.Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

12Pero nagsiling ang Dios sa iya, “Indi maglain ang buot mo parte kay Ishmael kag kay Hagar. Tumana ang gusto ni Sara, tungod sa kay Isaac magahalin ang imo mga kaliwat nga akon ginpromisa.But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

13Kag kon parte kay Ishmael, hatagan ko man siya sang madamo nga kaliwat kag mangin isa man sila ka nasyon, tungod kay anak mo man siya.”But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

14Aga pa gid sang sunod nga adlaw, nagkuha si Abraham sang pagkaon kag tubig nga nasulod sa panit nga suludlan, kag ginpapas-an niya ini kay Hagar. Dayon ginpalakat niya si Hagar kaupod ang bata. Nagpanglakaton sila sa kamingawan sang Beersheba nga wala kahibalo kon sa diin sila pakadto.Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

15Sang naubos na ang ila tubig, ginbilin niya ang iya bata sa idalom sang isa ka kahoy-kahoyWhen the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

16kag naglakat siya sa unhan nga ang kalayuon mga 100 ka metros halin sa bata. Didto siya nagpungko kag naghilibion nga nagasiling sa iya kaugalingon, “Indi ako makaantos nga magtan-aw sa akon anak nga mapatay.”Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.

17Karon, nabatian sang Dios ang hibi sang bata. Gani nagsiling ang anghel sang Dios kay Hagar halin didto sa langit, “Ano ang imo ginapaligban Hagar? Indi ka magkahadlok; nabatian sang Dios ang hibi sang imo anak.Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

18Tindog ka kag pabanguna ang bata, kay himuon ko nga dako nga nasyon ang iya mga kaliwat.”Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

19Dayon may ginpakita ang Dios sa iya nga isa ka bubon. Nagkadto siya didto kag ginsudlan sang tubig ang iya suludlan, dayon ginpainom niya ang iya anak.Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

20Wala pagpabay-i sang Dios si Ishmael hasta nga nagdako siya. Didto siya nag-estar sa kamingawan sang Paran kag nangin isa siya ka manugpana. Sang ulihi ginpaasawa siya sang iya iloy sa isa ka Egyptohanon.And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

22Sang sadto nga tion, nagkadto si Abimelec kay Abraham upod ang pangulo sang iya mga soldado nga si Ficol. Nagsiling si Abimelec kay Abraham, “Ginabuligan ka gid sang Dios sa tanan mo nga ginahimo.At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

23Gani, magsumpa ka diri sa ngalan sang Dios nga indi mo gid ako pagtraiduran pati ang akon mga kaliwat. Ipakita mo ang imo kaayo sa akon kag sa sining lugar nga sa diin nagaestar ka karon bilang pangayaw, subong nga nangin maayo man ako sa imo.”Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

24Nagsabat si Abraham, “Ginasumpa ko.”And Abraham replied, “I swear it.”

25Pero nagreklamo si Abraham kay Abimelec parte sa bubon nga gin-agaw sang iya mga suluguon.But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

26Nagsiling si Abimelec, “Wala ako kahibalo kon sin-o ang naghimo sina. Wala mo man ako ginsugiran, kag subong ko lang nabatian ina.”Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

27Gani nagkuha si Abraham sang mga karnero kag mga baka kag ginhatag niya kay Abimelec, dayon naghimo sila nga duha sang kasugtanan.So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

28Nagkuha pa gid si Abraham sang pito ka babayi nga karnero kag iya ini ginpain.Abraham separated seven ewe lambs from the flock,

29Nagpamangkot si Abimelec, “Para sa ano inang pito ka karnero nga imo ginpain?”and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

30Nagsabat si Abraham, “Batuna ining pito ka karnero bilang pamatuod nga ako ang nagkutkot sang sina nga bubon.”He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

31Tungod sining pagsumpaanay nila, ang ato nga lugar gintawag Beersheba.So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

32Pagkatapos sang ila kasugtanan didto sa Beersheba, nagbalik si Abimelec kag ang pangulo sang iya mga soldado nga si Ficol sa duta sang mga Filistinhon.After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

33Nagtanom si Abraham sang isa ka kahoy nga tamarisko didto sa Beersheba kag nagsimba siya didto sa Ginoo, ang Dios nga wala sing katapusan.And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

34Nag-estar si Abraham sa duta sang mga Filistinhon sa malawig nga panahon.And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper

Genesis 21

You’ve read Genesis 21

Go deeper