Genesis 3939GenesisJosephHiligaynon

HiligaynonBerean Standard Bible

1. 1HILKaron, sang nadala na si Jose sang mga Ishmaelinhon sa Egypt, ginbaligya siya kay Potifar nga isa sa mga opisyal sang hari sang Egypt. (Si Potifar kapitan sang mga guwardya sa palasyo.)BSBBSB: Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.
2. 2HILGin-ubayan gid sang Ginoo si Jose gani nagmainuswagon siya. Didto siya nag-estar sa balay sang iya agalon nga Egyptohanon nga si Potifar.BSBBSB: And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.
3. 3HILNakita ni Potifar nga ginaubayan gid sang Ginoo si Jose kag ginapakamaayo sa tanan niya nga ginahimo,BSBBSB: When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,
4. 4HILgani nahulog ang iya buot kay Jose. Ginhimo niya siya nga iya kaugalingon nga kabulig kag manugdumala sang iya panimalay kag sang tanan niya nga pagkabutang.BSBBSB: Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.
5. 5HILHalin sang tion nga si Jose ang nagadumala, ginpakamaayo sang Ginoo ang panimalay ni Potifar nga Egyptohanon kag ang tanan niya nga pagkabutang sa iya balay kag kaumahan. Ginhimo ini sang Ginoo tungod kay Jose.BSBBSB: From the time that he put Joseph in charge of his household and all he owned, the LORD blessed the Egyptian’s household on account of him. The LORD’s blessing was on everything he owned, both in his house and in his field.
6. 6HILGintugyan ni Potifar ang tanan kay Jose kag wala na siya sing iban nga ginaintiendi kundi ang iya lang nga pagkaon. Guwapo si Jose kag mabukod ang lawas.BSBBSB: So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,
7. 7HILSang ulihi naluyag sa iya ang asawa sang iya agalon. Ginhagad niya si Jose nga maghulid sa iya.BSBBSB: and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”
8. 8HILPero nagbalibad si Jose. Siling niya sa babayi, “Pamati bala! Gintugyan sa akon sang akon agalon ang tanan niya nga pagkabutang, gani wala na siya nagapalibog sa mga butang diri sa iya panimalay.BSBBSB: But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.
9. 9HILWala na sing may maglabaw pa sa akon sa sining panimalay. Gintugyan niya sa akon ang tanan magluwas lang sa imo tungod kay asawa niya ikaw. Gani indi ko mahimo nga traiduran ang akon agalon kag magpakasala sa Dios.”BSBBSB: No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”
10. 10HILBisan adlaw-adlaw ang paghagad sang babayi kay Jose nga maghulid sa iya, wala gid siya magsugot.BSBBSB: Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.
11. 11HILIsa sadto ka adlaw, nagsulod si Jose sa balay para mag-obra. Natabuan nga wala gid sing bisan isa nga suluguon didto sa sulod sang balay.BSBBSB: One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.
12. 12HILKaron, ginhawiran siya sa bayo sang asawa sang iya agalon kag ginsilingan, “Hulid ka sa akon.” Pero nagdalagan si Jose paguwa sa balay, kag nabilin ang iya bayo sa babayi.BSBBSB: She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.
13. 13HILSang makita sang babayi nga nagguwa si Jose kag nahawiran niya ang iya bayo,BSBBSB: When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
14. 14HILgintawag niya ang iya mga suluguon kag nagsiling, “Tan-awa bala ninyo ini! Gindal-an kita diri sang akon bana sing Hebreo para pakahuy-an kita. Abi ninyo, nagsulod siya sa akon kuwarto para luguson ako, pero nagsinggit ako.BSBBSB: she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.
15. 15HILGani nagdalagan siya paguwa, kag nabilin niya ang iya bayo.”BSBBSB: When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
16. 16HILGintago sang babayi ang bayo ni Jose hasta nga nag-abot ang iya bana.BSBBSB: So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.
17. 17HILNanugid siya dayon sa iya bana. Siling niya, “Ang Hebreo nga ulipon nga gindala mo diri luyag niya ako pakahuy-an.BSBBSB: Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,
18. 18HILPero sang nagsinggit ako nagdalagan siya paguwa, kag nabilin pa gani ang iya bayo.”BSBBSB: but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”
19. 19HILPagkabati ni Potifar sa ginsugid sang iya asawa parte sa ginhimo ni Jose, nangakig gid siya.BSBBSB: When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.
20. 20HILGani ginpadakop niya si Jose kag ginsulod sa prisohan sang mga priso sang hari. Pero bisan didto si Jose sa prisohan,BSBBSB: So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,
21. 21HILgin-ubayan gihapon siya sang Ginoo. Kag tungod sa kaayo sang Ginoo, nahulog ang buot sang manugdumala sang prisohan kay Jose.BSBBSB: the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.
22. 22HILGani gintugyan niya kay Jose ang pagdumala sa tanan nga priso kag sa tanan nga buluhaton sa prisohan.BSBBSB: And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.
23. 23HILWala na nagapalibog ang manugdumala sang prisohan sa mga butang nga gintugyan niya kay Jose, kay ginaubayan sang Ginoo si Jose kag ginapakamaayo sa tanan niya nga ginahimo.BSBBSB: The warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.