4 HIL para masiguro mo nga matuod gid ang mga butang nga ginsugid sa imo. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 HIL Ining mag-asawa nagkabuhi sing matarong sa atubangan sang Dios. Ginasunod nila nga may katutom ang tanan nga sugo kag mga pagsulundan sang Ginoo. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 HIL Pero wala sila sing bata, kay baw-as si Elizabet kag tigulang na sila. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 HIL Karon, nag-abot ang adlaw nga ang grupo nila ni Zacarias amo na ang magaalagad sa Dios didto sa templo. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 HIL Naggabot-gabot ang mga pari suno sa ila kinabatasan, kag si Zacarias amo ang napilian nga magsunog sang insenso sa halaran. Gani nagsulod siya sa templo sang Ginoo. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 HIL Samtang nagasunog siya sang insenso didto sa sulod, madamo nga tawo sa guwa ang nagapangamuyo sa Dios. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 HIL Dayon nagpakita sa iya ang anghel sang Ginoo nga nagatindog sa tuo dampi sang halaran nga iya ginasunugan sang insenso. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 HIL Sang pagkakita ni Zacarias sa anghel nagulpihan siya kag hinadlukan. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 HIL Pero nagsiling ang anghel sa iya, “Zacarias, indi ka magkahadlok! Ginsabat sang Dios ang imo pangamuyo; si Elizabet nga imo asawa magabata sang lalaki. Ngalanan mo siya nga Juan. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 HIL Magamalipayon ka gid tungod sa iya, kag madamo ang magakalipay tungod sang pagkatawo niya. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 HIL Kay mangin gamhanan siya sa atubangan sang Ginoo. Indi siya dapat mag-inom sang bino ukon bisan ano nga ilimnon nga makahulubog. Halin pa sa tiyan sang iya iloy ang Espiritu Santo ara na sa iya. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 HIL Kag pabalikon niya ang madamo nga Israelinhon sa Ginoo nga ila Dios. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 HIL Nagsiling si Zacarias sa anghel, “Paano ko masiguro nga matuman ang ginhambal mo, kay kami nga mag-asawa tigulang na?” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 HIL Nagsabat ang anghel, “Ako si Gabriel nga nagaalagad sa atubangan gid sang Dios. Ginpadala niya ako para magsugid sa imo sining maayong balita. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 HIL Pero tungod nga wala ka nagpati sang akon ginsugid, magaapa ka hasta sa adlaw nga matuman ang akon ginhambal sa imo. Kag matuman gid ini kon mag-abot na ang adlaw nga gintalana sang Dios.” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 HIL Ang mga tawo sa guwa nagapadayon sa paghulat kay Zacarias. Natingala gid sila ngaa nga kadugay gid sa iya sa sulod sang templo. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 HIL Sang pagguwa na niya indi na siya makahambal kag nagasinyas na lang siya sa mga tawo. Naintiendihan nila nga may ginpakita sa iya ang Dios didto sa sulod sang templo. Halin sadto nangin apa siya. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 HIL Pagkatapos sang iya turno sa pag-alagad sa templo, nagpuli siya. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 HIL Pagkaligad sang pila ka adlaw, nagbusong si Elizabet nga iya asawa. Sa sulod sang lima ka bulan wala gid siya nagguwa-guwa sa ila balay. BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 HIL Nagsiling siya, “Ginkaluoyan gid man ako sang Ginoo, kay sa sini nga tion ginkuha niya ang akon kahuy-anan sa mga tawo bilang isa ka baw-as .” BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 HIL Ginpadala siya didto sa isa ka birhen nga ang ngalan si Maria. Si Maria kalaslon na kay Jose, nga isa sang mga kaliwat ni Haring David. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 HIL Pag-abot sang anghel kay Maria, nagsiling siya, “Maria, magkalipay ka, kay ang Ginoo kaupod mo kag ginpakamaayo niya ikaw.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 HIL Pagkabati sini ni Maria naglibog gid ang iya ulo, kag ginhunahuna niya kon ano bala ang kahulugan sini. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 HIL Gani nagsiling ang anghel sa iya, “Maria, indi ka magkahadlok, kay ginpakita sang Dios ang iya kaayo sa imo. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 HIL Magabusong ka kag magabata sang lalaki, kag ngalanan mo siya nga Jesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 HIL Mangin bantog siya kag kilalahon nga Anak sang Labing Mataas nga Dios. Ihatag sa iya sang Ginoong Dios ang ginharian sang iya katigulangan nga si David. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 HIL Magahari siya sa mga kaliwat ni Jacob hasta san-o; ang iya paghari wala sing katapusan.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 HIL Nagsabat ang anghel, “Magaabot sa imo ang Espiritu Santo, kag magalikop sa imo ang gahom sang Labing Mataas nga Dios. Gani ang balaan nga bata nga matawo sa imo kilalahon nga Anak sang Dios. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 HIL Tan-awa bala ang imo paryente nga si Elizabet. Nagsiling ang iban nga indi na siya makabata kay tigulang na gid siya. Pero karon anom na ka bulan ang iya ginabusong, BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 HIL tungod kay sa Dios, ang tanan sarang mahimo.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 HIL Pagkatapos sang pila ka adlaw, naghimos si Maria kag nagdali-dali kadto sa isa ka banwa sa kabukiran sang Judea. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 HIL Nagsulod siya sa balay nila ni Zacarias kag nangamusta kay Elizabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 HIL Pagkabati ni Elizabet sang pagpangamusta ni Maria, naghulag sing mabaskog ang bata sa iya tiyan. Gin-gamhan si Elizabet sang Espiritu Santo, BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 HIL kag sa mabaskog nga tingog naghambal siya, “Sa tanan nga babayi ikaw lang ang ginbendisyunan sang Dios sang pareho sini! Ginbendisyunan man niya ang imo ginabusong! BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 HIL Dako gid ini nga kadungganan nakon tungod kay ginbisitahan ako sang iloy sang akon Ginoo. BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 HIL Kay bisan mismo ang bata sa akon tiyan malipayon nga naghulag sing mabaskog sang mabatian ko ang imo pagpangamusta. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 HIL Bulahan gid ikaw nga nagtuo nga matuman sa imo ang ginhambal sang Ginoo!” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 HIL Kag nagakalipay ang akon espiritu sa Dios nga akon Manluluwas. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 HIL tungod sang makatilingala nga mga butang nga ginhimo sa akon sang gamhanan nga Dios. Balaan siya nga Dios ! BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 HIL Nagakaluoy siya sa mga tawo nga nagatahod sa iya sa kada henerasyon. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 HIL Naghimo siya sang puwerte nga mga buhat paagi sa iya gahom. Gintabog niya ang mga tawo nga mataas ang ila pagtan-aw sa ila kaugalingon. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 HIL Ginlaglag niya ang gamhanan nga mga hari halin sa ila mga trono. Kag ginbayaw niya ang mga kubos. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 HIL Ginbusog niya sang maayo nga mga butang ang mga ginagutom. Pero ang mga manggaranon ginpahalin niya nga wala gid sing dala. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 HIL Ginbuligan niya kita nga mga kaliwat ni Israel, nga iya mga suluguon. Kay wala niya pagkalimti ang iya promisa sa aton mga katigulangan—kay Abraham kag sa iya mga kaliwat— nga kaluoyan niya sila hasta san-o!” BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
56 HIL Kag nagtiner si Maria didto sa ila ni Elizabet sang mga tatlo ka bulan antes siya magpuli. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 HIL Karon nag-abot na ang tion nga inugbata ni Elizabet, kag nagbata siya sang lalaki. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 HIL Pagkabati sang iya mga kasilingan kag mga paryente nga dako ang kaluoy sang Ginoo sa iya, nagkalipay sila kaupod niya. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 HIL Sang walo na ka adlaw ang bata, nagtambong ang mga kasilingan kag mga paryente sa pagtuli sa iya. Kuntani ngalanan nila siya nga Zacarias pareho sang iya amay, BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 HIL pero indi komporme si Elizabet. Nagsiling siya, “Indi mahimo, dapat Juan ang ingalan sa iya.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 HIL Nagsiling sila, “Pero wala gid kamo sang paryente nga pareho sina ang ngalan.” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 HIL Kag ginsinyasan nila ang amay kon ano ang iya gusto nga ingalan sa iya bata. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 HIL Nagsinyas siya nga hatagan siya sang sululatan. Dayon nagsulat siya, “Ngalanan siya nga Juan.” Natingala gid sila tanan. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 HIL Sa gilayon nakahambal si Zacarias kag nagdayaw siya sa Dios. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 HIL Ginkulbaan ang tanan nila nga mga kasilingan sa balita parte sa tanan nga nagkalatabo, kag nangin bantog man ini sa tanan nga kabukiran sang Judea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 HIL Ang tanan nga tawo nga nakabati sini nagpamalandong kag nagpamangkot, “Mangin ano ayhan ini nga bata kon magdako na siya?” Kay maathag nga ang gahom sang Ginoo ara sa iya. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 HIL Gin-gamhan sang Espiritu Santo si Zacarias nga amay ni Juan kag amo ini ang iya ginhambal, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 HIL “Dayawon ta ang Ginoo nga Dios sang Israel! Kay gindumdom kag ginhilway niya kita nga iya katawhan. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 HIL Ginpadala niya sa aton ang makagagahom nga manluluwas nga kaliwat sang iya alagad nga si David. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 HIL Amo man ini ang iya ginsiling sang una nga panahon paagi sa iya pinili nga mga propeta. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 HIL Nagpromisa siya nga luwason niya kita sa aton mga kaaway kag sa mga tawo nga nagadumot sa aton. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 HIL Nagsiling man siya nga kaluoyan niya ang aton mga katigulangan kag dumdumon niya ang iya balaan nga kasugtananBSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 HIL nga ginsumpa niya sa aton katigulangan nga si Abraham. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 HIL Ina nga kasugtanan amo nga luwason gid niya kita sa aton mga kaaway para makasimba kita nga wala sing kahadlok, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 HIL kag mangin balaan kag matarong kita sa iya atubangan sa adlaw-adlaw ta nga pagkabuhi.” BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 HIL Dayon naghambal man si Zacarias sa iya bata, “Ikaw Juan, pagatawgon ka nga propeta sang Labing Mataas nga Dios. Kay magauna ka sa Ginoo para ipreparar mo ang mga tawo para sa iya pag-abot.BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 HIL Magatudlo ka sa iya katawhan nga maluwas sila. Patawaron sila sang Dios sa ila mga sala, BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 HIL kay ang aton Dios maluluy-on kag mahigugmaon. Ipadala niya ang manluluwas halin sa langit nga pareho sa nagabutlak nga adlaw, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 HIL nga magasilak sa mga tawo nga ara sa kadudulman kag nahadlok sa kamatayon. Magatudlo siya sa aton kon paano mangin maayo ang aton relasyon sa Dios kag sa aton isigkatawo.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 HIL Karon, ang bata nga si Juan nagdako kag nangin mabaskog sa espiritu. Nag-estar siya sa kamingawan hasta sa adlaw nga nagsugod siya sa iya pagpanudlo sa mga Israelinhon. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.