Luke 24 (HIL) · Opened

1Aga pa gid sang nahauna nga adlaw sang semana, nagkadto ang mga babayi sa lulubngan nga dala ang ginpreparar nila nga pahamot.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Pag-abot nila didto, nakita nila nga ang bato nga gintakop sa lulubngan napaligid na.They found the stone rolled away from the tomb,

3Nagsulod sila, pero wala nila makita ang bangkay ni Ginoong Jesus.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Sang nagapalibog sila kon ano ang natabo, hinali lang nga may nagtindog nga duha ka lalaki sa tupad nila. Ang ila mga bayo masyado kasilaw.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Hinadlukan gid ang mga babayi, gani nagduko na lang sila. Pero nagsiling ang duha ka lalaki, “Ngaa ginapangita ninyo ang buhi diri sa mga patay?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Wala na siya diri. Nabanhaw siya! Indi bala nagsiling siya sa inyo sang didto pa siya sa Galilea,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7nga siya nga Anak sang Tawo kinahanglan itugyan sa mga makasasala kag ilansang sa krus, pero sa ikatlo nga adlaw mabanhaw siya?”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Kag nadumduman sang mga babayi ang ginhambal ni Jesus.Then they remembered His words.

9Gani nagpuli sila halin sa lulubngan kag ginsugiran nila ang onse ka apostoles kag ang iban pa nga mga sumulunod.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ang mga babayi nga nagsugid sa mga apostoles amo sila ni Maria nga taga-Magdala, si Juana, si Maria nga iloy ni Santiago, kag ang iban pa gid nga mga babayi.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Pero wala nagpati ang mga apostoles, kay ang hunahuna nila nga himo-himo lang ini sang mga babayi.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Pero nagdalagan si Pedro pakadto sa lulubngan. Pag-abot niya didto nagduko siya kag naglingling sa sulod, kag nakita niya nga ang mga tela nga linen nga ginputos kay Jesus amo na lang ang nabilin. Gani nagpuli siya nga natingala kon ano gid ang natabo.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Sa sadto gid nga adlaw, may duha ka sumulunod ni Jesus nga nagalakat pakadto sa baryo nga ginatawag Emaus, nga mga onse ka kilometro halin sa Jerusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Nagaestorya sila parte sa mga nagkalatabo sa Jerusalem.They were talking with each other about everything that had happened.

15Sang nagaestorya sila kag nagabaisay parte sadto nga mga butang, nagpalapit si Jesus kag nag-upod sa ila.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Wala sila makakilala sa iya tungod kay ginlipod ini sa ila mga panulok.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Nagsiling si Jesus sa ila, “Ano ang inyo ginahambalan samtang nagalakat kamo?” Nagpundo ang duha kag ang ila dagway nagapakita nga nagapangasubo sila.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Ang isa sa ila nga ang iya ngalan si Cleopas nagsabat, “Ikaw lang siguro ang pangayaw sa Jerusalem nga wala kahibalo kon ano ang mga nagkalatabo didto sa sining mga inadlaw.”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Nagpamangkot si Jesus sa ila, “Ngaa, ano bala ang natabo?” Nagsabat sila, “Parte bala kay Jesus nga taga-Nazaret. Makagagahom siya nga propeta sa panulok sang Dios kag sang mga tawo paagi sa iya mga pagpanudlo kag gamhanan nga mga hinimuan.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Gin-akusar siya sang aton manugdumala nga mga pari kag sang iban pa gid naton nga mga manugdumala para sentensyahan sang kamatayon. Kag ginlansang siya sa krus.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Naglaom kami nga siya amo na ang amon ginahulat nga magabawi sang aton nasyon nga Israel sa kamot sang mga taga-Roma. Ugaling ikatlo na ini subong nga adlaw halin sang ginpatay siya.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Pero ang katingalahan pa gid, ginsugiran kami sang amon mga kaupdanan nga mga babayi nga sa ila pagkadto didto sa lulubngan ni Jesus, temprano pa gid kaina sang aga, wala nila makita ang iya bangkay. Ginsugid man nila nga may nakita sila nga mga anghel nga nagsiling sa ila nga buhi si Jesus.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

24Pagkatapos, ang iban sang amon mga kaupod nagkadto man sa lulubngan, kag ang ginsugid sang mga babayi amo man ang ila nakita. Wala gid nila makita si Jesus didto.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Dayon nagsiling si Jesus sa ila, “Sa pagkabalingag gid sang inyo mga panghunahuna! Ngaa bala wala ninyo pagpatihi dayon ang tanan nga ginhambal sang mga propeta sa Kasulatan?Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Indi bala nga kinahanglan nga mag-antos anay ang Cristo sang mga butang nga ini sa wala pa siya mapadunggan sang Dios?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Kag ginpaathag sa ila ni Jesus ang tanan nga ginasiling sang Kasulatan parte sa iya, halin sa mga ginsulat ni Moises hasta sa mga ginsulat sang mga propeta.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Pag-abot nila sa baryo nga ila kaladtuan, ginpakita ni Jesus nga daw magapadayon siya sa iya paglakat.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Pero ginpilit gid nila nga hawiran siya. Siling nila, “Diri ka lang anay sa amon kay nagasalop na ang adlaw. Dugay-dugay gab-i na.” Gani nag-upod siya sa ila.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Sang nagapungko na sila para magkaon, nagkuha si Jesus sang tinapay kag nagpasalamat sa Dios. Dayon ginpamihak-pihak niya kag ginhatag sa ila.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Kag ginbuksan na ang ila panulok kag nakilala nila nga si Ginoong Jesus gali ato, pero hinali lang nga nadula siya sa ila panulok.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Nagsiling sila, “Amo gali nga kanami gid sang aton balatyagon sang ginpaathagan niya kita sang Kasulatan samtang nagalakat kita sa dalan.”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Dayon nagbalik sila sa Jerusalem kag naabtan nila ang onse ka apostoles kag ang iban pa gid nga mga sumulunod nga nagatiliponAnd they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34kag nagasiling, “Matuod gid man nga nabanhaw ang Ginoo! Nagpakita siya kay Simon.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Kag nagsugid man ang duha kon ano ang natabo sa ila didto sa dalan pa-Emaus kag kon paano nila nakilala si Jesus sang nagapamihak-pihak siya sang tinapay.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Samtang ginaestoryahan nila ini, hinali lang nga nagtindog si Jesus didto sa tunga nila kag nagsiling, “Kabay pa nga ang kalinong ara sa inyo.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Kinulbaan kag hinadlukan gid sila kay abi nila kalag ang ila nakita.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Pero nagsiling si Jesus sa ila, “Ngaa bala natublag gid kamo? Kag ngaa bala nagapangduhaduha kamo nga ako ini?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Tan-awa bala ninyo ang agi sang mga lansang sa akon mga kamot kag mga tiil. Hikapa ninyo ako. Indi ako kalag. Ang kalag wala sing lawas pero ako ya may lawas kag makita gid ninyo.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Pagkatapos niya hambal sini ginpakita niya sa ila ang mga pilas sa iya mga kamot kag mga tiil.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Sa ila dako nga kalipay kag katingala daw indi sila makapati sang ila nakita. Kag nagpamangkot si Jesus sa ila, “May pagkaon bala kamo diri?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Ginhatagan nila siya sang isa ka gulot nga sinugba nga isda.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Ginkuha niya kag ginkaon samtang nagatulok sila.and He took it and ate it in front of them.

44Pagkatapos nagsiling siya sa ila, “Amo ini ang akon ginsiling sa inyo sang nagaupdanay pa kita, nga ang tanan nga nasulat parte sa akon sa Kasuguan ni Moises, sa mga sinulatan sang mga propeta, kag sa mga salmo kinahanglan gid nga matuman.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Dayon ginbuksan ni Jesus ang ila mga hunahuna para maintiendihan nila ang Kasulatan.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Siling niya sa ila, “Nagasiling ang Kasulatan nga ang Cristo kinahanglan gid nga mag-antos kag mapatay, pero mabanhaw siya sa ikatlo nga adlaw.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Kag kinahanglan nga isugid sa tanan nga nasyon halin sa Jerusalem nga tungod sa iya patawaron sang Dios ang mga tawo nga nagahinulsol sang ila mga sala.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Kamo ang mga saksi sa sini nga mga butang.You are witnesses of these things.

49Ipadala ko sa inyo ang Espiritu Santo nga ginpromisa sang akon Amay. Pero indi kamo anay maghalin diri sa Jerusalem samtang wala pa ninyo mabaton ang gahom nga halin sa langit.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Dayon gindala sila ni Jesus sa Betania. Pag-abot nila didto ginbayaw niya ang iya mga kamot kag ginbendisyunan sila.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Samtang nagabendisyon siya sa ila amat-amat siya nga nagbulag sa ila kag gindala pa-langit.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ginsimba nila siya kag nagbalik sila sa Jerusalem nga may dako nga kalipay.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Kag permi sila didto sa templo nga nagadayaw sa Dios.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper