Matthew 22 (HIL)

1Nagtudlo liwat si Jesus sa ila paagi sa paanggid.Once again, Jesus spoke to them in parables:

2Nagsiling siya, “Ang paghari sang Dios mapaanggid sa sini nga estorya: May isa ka hari nga nagpreparar sang punsyon para sa kasal sang iya anak nga lalaki.“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

3Ginsugo niya ang iya mga ulipon nga tawgon na ang mga tawo nga iya ginpang-imbitar. Pero ang mga inimbitar indi magtambong.He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

4Ginsugo naman niya ang iban pa gid nga mga ulipon. Siling niya, ‘Silingon ninyo ang mga ginpang-imbitar nga naihaw ko na ang mga baka kag ang iban nga mga sapat nga akon ginpatambok kag preparado na ang pagkaon. Gani magkadto na sila diri kag magpamunsyon.’Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

5Pero ang mga tawo nga ginpang-imbitar wala nagsapak. Ang isa nagkadto sa iya uma, kag ang isa sa iya negosyo.But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

6Ang iban ya, gindakop nila ang mga ginsugo sang hari, ginpakahuy-an nila kag ginpatay.The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

7Gani nangakig gid ang hari. Ginsugo niya ang iya mga soldado nga pamatyon ang nagpamatay sang iya mga ulipon kag sunugon ang ila banwa.The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

8Dayon gintawag niya ang iya mga ulipon kag nagsiling, ‘Preparado na ang punsyon sa kasal, ugaling ang mga ginpang-imbitar indi takos.Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

9Gani kadto na lang kamo sa mga karsada nga may madamo nga nagaagi kag imbitara ninyo ang tanan nga inyo masugata.’Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

10Naglakat ang mga ulipon kag nagkadto sa mga karsada, kag ang tanan nga ila nasugata, maayo ukon malain man, ginpang-imbitar nila. Kag napuno sang tawo ang kalan-an sa punsyon.So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

11“Sang ulihi nagsulod ang hari kay gusto niya nga makita ang mga bisita. May nakita siya didto nga isa ka tawo nga wala nakailis sang bayo nga para sa punsyon.But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

12Gani nagsiling ang hari sa iya, ‘Amigo, ngaa nakasulod ka diri nga wala nakasuksok sang bayo nga para sa punsyon?’ Pero ang tawo wala gid nagtingog kay wala siya sang isabat.‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

13Dayon nagsiling ang hari sa iya mga suluguon, ‘Gapusa ninyo ang iya kamot kag tiil kag ihaboy didto sa guwa sa madulom. Didto magahibi siya kag magabagrot ang iya ngipon.’ ”Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

14Pagkatapos nagsiling si Jesus, “Madamo ang ginaimbitar nga magpasakop sa paghari sang Dios, pero diutay lang ang mga ginapili nga masakop.”For many are called, but few are chosen.”

15Naghalin ang mga Pariseo kag nagplano sila kon paano nila madakop si Jesus paagi sa iya ginapanghambal.Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

16Dayon ginsugo nila ang iban sang ila mga sumulunod kag ang pila ka miyembro sang partido ni Herodes. Nagpamangkot sila kay Jesus, “Manunudlo, nahibaluan namon nga matuod ang imo ginasugid. Ginatudlo mo ang kamatuoran parte sa kabubut-on sang Dios sa mga tawo. Kag wala ka nagapadala-dala sa mga tawo bisan sin-o pa sila.They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

17Ano bala sa imo, husto bala nga kita nga mga Judio magbayad sang buhis sa Emperador sang Roma ukon indi?”So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

18Pero nahibaluan ni Jesus ang ila malain nga tinutuyo, gani nagsiling siya sa ila, “Mga hipokrito! Ngaa bala ginatilawan ninyo ako nga dakpon paagi sa sini nga pamangkot?But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

19Abi pakitai ninyo ako sang kuwarta nga ginagamit sa pagbayad sang buhis.” Kag ginpakita nila ang kuwarta.Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20Nagsiling si Jesus sa ila, “Kay sin-o bala ini hitsura kag ngalan?”“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

21Nagsabat sila, “Iya sang Emperador.” Gani nagsiling si Jesus sa ila, “Ti kundi ihatag ninyo sa Emperador ang iya sang Emperador, kag sa Dios ang iya sang Dios.”“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

22Pagkabati nila sang sabat ni Jesus natingala gid sila. Gani ginbayaan na lang nila siya.And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

23Sa amo man nga adlaw may mga Saduceo nga nagpalapit kay Jesus. (Ini nga mga tawo wala nagapati nga may pagkabanhaw.) Nagpamangkot sila,That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

24“Manunudlo, nagsiling si Moises nga kon mapatay ang lalaki nga wala sila bata sang iya asawa, dapat ang iya utod ang magpangasawa sa nabalo para makapabata siya para sa iya utod nga napatay.“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

25Karon, may pito diri anay ka mag-ulutod nga lalaki. Ang kamagulangan nagpangasawa, kag napatay nga wala sing bata. Gani ang balo ginpangasawa sang sunod nga utod.Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

26Ini siya napatay man nga wala sila sang bata. Gani ang balo ginpangasawa naman sang ikatlo kag amo man ang natabo sa iya kag sa tanan nga mag-ulutod hasta sa ikapito.The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27Sang ulihi ang babayi napatay man.And last of all, the woman died.

28Karon, kon mag-abot na ang pagkabanhaw, kay sin-o gid siya asawa sang pito ka mag-ulutod, kay sila tanan nagpangasawa sa iya?”In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29Nagsiling si Jesus sa ila, “Sala gid kamo, tungod nga wala kamo nakaintiendi sang Kasulatan kag sang gahom sang Dios.Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

30Sa adlaw sang pagkabanhaw, ang mga tawo indi na mag-asawahay tungod nga pareho na sila sang mga anghel sa langit.In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

31Kon parte sa pagkabanhaw, wala bala ninyo mabasahi sa Kasulatan ang ginsiling sang Dios sa inyo ngaBut concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

32‘Ako ang Dios ni Abraham, Isaac, kag Jacob’? Ti buhi sila, kay ang Dios indi Dios sang mga patay kundi Dios sang mga buhi.”‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

33Pagkabati sadto sang mga tawo natingala gid sila sang iya pagpanudlo.When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

34Pagkabati sang mga Pariseo nga ang mga Saduceo wala gid sing may mahimo kay Jesus, nagtipon sila liwat kag nagpalapit sa iya.And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

35Isa sang mga manunudlo sang Kasuguan ang nagpamangkot kay Jesus sa pagtilaw sa iya.One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36Siling niya, “Manunudlo, ano gid bala ang labing importante nga sugo sa Kasuguan?”“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

37Nagsabat si Jesus sa iya, “ ‘Higugmaon mo ang Ginoo nga imo Dios sa bug-os mo nga tagipusuon, sa bug-os mo nga kalag, kag sa bug-os mo nga hunahuna.’Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38Amo ini ang labing importante nga sugo sa tanan.This is the first and greatest commandment.

39Kag ang ikaduha nga labing importante pareho man sini, ‘Higugmaon mo ang imo isigkatawo pareho sang paghigugma mo sa imo kaugalingon.’And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40Ang bilog nga Kasuguan ni Moises kag ang mga sinulatan sang mga propeta napasad sa sining duha ka sugo.”All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

41Sa wala pa nagbululag ang mga Pariseo, nagpamangkot si Jesus sa ila,While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

42“Ano bala ang inyo pagkilala sa Cristo? Kay sin-o bala siya kaliwat?” Nagsabat sila, “Kay David.”“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

43Dayon nagsiling si Jesus sa ila, “Kon kaliwat lang siya ni David, ngaa si David nga gintuytuyan sang Espiritu Santo nagtawag sa iya nga Ginoo? Kay nagsiling siya,Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

44“ ‘Nagsiling ang Ginoo sa akon Ginoo, Pungko diri sa akon tuo hasta mapaidalom ko sa imo ang imo mga kaaway.’‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

45Kon gintawag siya ni David nga iya Ginoo, paano bala nga siya kaliwat lang ni David?”So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

46Wala gid sing may nakasabat kay Jesus sa iya pamangkot. Halin sadto wala na gid sing may nangahas nga magpamangkot sa iya.No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper