1 UDB अंत में, यहोवा ने शमूएल से कहा, "यह मेरा निर्णय है कि मैं शाऊल को राजा बना रहने नहीं दूंगा। इसलिए शाऊल ने जो कुछ किया है उसके विषय में तुमको उदास होने की आवश्यक्ता नहीं है। एक छोटे पात्र में जैतून का तेल लो और बैतलहम जाओ कि उस तेल से किसी का अभिषेक करो, और उसे राजा बनने के लिए नियुक्त करो। मैं तुम्हें यिशै नाम के एक व्यक्ति के पास भेज रहा हूँ, क्योंकि मैंने उसके पुत्रों में से एक को इस्राएल का राजा चुना है।" BSB BSB: Now the LORD said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have selected from his sons a king for Myself.”
2 UDB परन्तु शमूएल ने कहा, "मुझे जाने से डर है। यदि शाऊल सुन लेगा कि मैंने राजा बनने के लिए किसी और को नियुक्त किया है, तो वह मुझे मार डालेगा।" यहोवा ने उत्तर दिया, "तुम एक गाय को ले जाओ, ऐसी गाय जिसने बच्चा नहीं दिया हो और लोगों से कहना कि तुम उसे मारकर मेरे लिए बलि चढ़ाने आये हो। BSB BSB: “How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’
3 UDB बलिदान में आने के लिए यिशै को आमंत्रित करना। जब वह आता है, तो मैं तुमको सुझाऊंगा कि तुमको क्या करना है। और मैं तुमको दिखाऊंगा कि उसके कौन से बेटे को मैंने राजा बनने के लिए चुना है। तब तुमको उसे जैतून का तेल से राजा के रूप में अभिषेक करना।" BSB BSB: Then invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate.”
5 UDB शमूएल ने उत्तर दिया, "हाँ, मैं यहोवा के लिए बलिदान देने के लिए शान्ति से आया हूँ। यहोवा के सम्मान के लिए स्वयं को अलग करो, और फिर मेरे साथ बलि चढ़ाने आओ।" तब शमूएल ने यिशै को उसके पुत्रों के साथ परमेश्वर का सम्मान करने के लिए अलग किया, और फिर उन्हें बलि के लिए आमंत्रित किया। BSB BSB: “In peace,” he replied. “I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
6 UDB जब वे वहाँ पहुंचे, तो शमूएल ने यिशै के सबसे बड़े बेटे एलीआब को देखा, और सोचा, "निश्चित रूप से जिसे यहोवा ने इसी को राजा नियुक्त किया है!" BSB BSB: When they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”
7 UDB परन्तु यहोवा ने शमूएल से कहा, "ऐसा मत सोचो कि मैंने इसे चुना है क्योंकि वह सुन्दर और बहुत लंबा है, नहीं, मैंने उसे नहीं चुना है। मैं लोगों का मूल्यांकन वैसे नहीं करता जैसे लोग करते हैं। तुम लोग रूपरंग देखकर मूल्यांकन करते हो, परन्तु मैं उनके भीतरी व्यक्तित्व को देखकर मूल्यांकन करता हूँ।" BSB BSB: But the LORD said to Samuel, “Do not consider his appearance or height, for I have rejected him; the LORD does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.”
8 UDB तब यिशै ने अपने अगले बड़े पुत्र अबीनादाब से कहा कि आगे बढ़कर शमूएल के सामने चले। लेकिन जब उसने ऐसा किया, तो शमूएल ने कहा, "यहोवा ने इसे भी नहीं चुना है।" BSB BSB: Then Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”
9 UDB तब यिशै ने अपने अगले बड़े बेटे शम्मा को आगे बढ़ने के लिए कहा। वह आगे बढ़ गया, लेकिन शमूएल ने कहा, "यहोवा ने इसे भी नहीं चुना है।" BSB BSB: Next Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”
10 UDB इसी प्रकार, यिशै ने अपने चारों बेटों को शमूएल के सामने चलने के लिए कहा। लेकिन शमूएल ने यिशै से कहा, "यहोवा ने इन पुत्रों में से किसी को भी नहीं चुना है।" BSB BSB: Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel told him, “The LORD has not chosen any of these.”
11 UDB तब शमूएल ने यिशै से पूछा, "क्या तुम्हारे कोई और पुत्र भी हैं?" यिशै ने उत्तर दिया, "मेरा सबसे छोटा पुत्र यहाँ नहीं है, वह भेड़ों की देखभाल करने के लिए बाहर खेतों में है।" शमूएल ने कहा," उसे यहाँ लाने के लिए किसी को भेजो! हम तब तक खाने के लिए नहीं बैठेंगे जब तक कि वह यहाँ न आए।" BSB BSB: And Samuel asked him, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.” “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down to eat until he arrives.”
12 UDB अतः यिशै ने दाऊद को लाने के लिए किसी को भेजा। और जब दाऊद पहुंचा, तो शमूएल ने देखा कि वह सुन्दर और स्वस्थ है और उज्ज्वल आंखें हैं। तब यहोवा ने कहा, "यही है जिसे मैंने चुना है, राजा बनने के लिए उसका अभिषेक करो।" BSB BSB: So Jesse sent for his youngest son and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the LORD said, “Rise and anoint him, for he is the one.”
13 UDB इस प्रकार दाऊद अपने बड़े भाइयों के सामने खड़ा हुआ, शमूएल ने तेल का पात्र लिया जिसे वह साथ लाया और दाऊद के सिर पर तेल डाला और उसे परमेश्वर की सेवा करने के लिए अलग कर दिया। सब ने भोजन किया और शमूएल वहाँ से निकल गया और रामा को लौट आया। परन्तु यहोवा के आत्मा दाऊद पर शक्तिशाली रूप से आए और जीवनभर दाऊद के साथ रहे। BSB BSB: So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.
14 UDB परमेश्वर के आत्मा ने शाऊल का साथ छोड़ दिया। यहोवा ने अपने आत्मा के स्थान पर एक दुष्ट-आत्मा का प्रवेश कराया कि वह इसे पीड़ित करती रहे। BSB BSB: Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and a spirit of distress from the LORD began to torment him.
15 UDB उसके एक सेवक ने उससे कहा, "यह स्पष्ट है कि परमेश्वर द्वारा भेजी गई एक दुष्ट-आत्मा तुमको डरा रही है। BSB BSB: Saul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.
16 UDB अतः हमारा सुझाव है कि तुम हमें, अपने सेवकों को ऐसे व्यक्ति की तलाश करने की आज्ञा दो जो वीणा बजाता हो। जब भी दुष्ट-आत्मा तुमको परेशान करेगी तो वह वीणा बजाए। तो तुम शांत हो जाओगे और तुम फिर से सामान्य हो जाओगे।" BSB BSB: Let our lord command your servants here to seek out someone who can skillfully play the harp. Whenever the spirit of distress from God is upon you, he is to play it, and you will be well.”
17 UDB शाऊल ने उत्तर दिया, "ठीक है, मेरे लिए एक ऐसे व्यक्ति को खोजो जो अच्छी तरह से वीणा बजा सके, और उसे मेरे पास लाओ।" BSB BSB: And Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.”
18 UDB उसके कर्मचारियों में से एक ने उससे कहा, "बैतलहम शहर में यिशै नाम का एक व्यक्ति के पास एक पुत्र है जो वीणा बजाता है। इसके अतिरिक्त, वह एक बहादुर व्यक्ति है, और एक योग्य सैनिक भी है। वह सुन्दर है और वह हमेशा बुद्धिमानी से बोलता है। और यहोवा हमेशा उसकी रक्षा करते हैं।" BSB BSB: One of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the LORD is with him.”
19 UDB तब शाऊल ने यिशै के पास कुछ दूत भेजे। उन्होंने यिशै से कहा, "अपने पुत्र दाऊद को जो भेड़ों की देखभाल करता है, मेरे पास भेजो।" BSB BSB: So Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”
20 UDB तब उन्होंने जाकर यिशै से कहा, तो वह मान गया और एक जवान बकरी, दाखरस का एक पात्र, एक गधा जिस पर उसने कुछ रोटी रखी और उन्हें दाऊद को दे दिया। ताकि शाऊल के सामने उपस्थित हो सके। BSB BSB: And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them to Saul with his son David.
21 UDB तब दाऊद शाऊल के पास गया और उसके लिए काम करना आरंभ कर दिया। शाऊल ने दाऊद को बहुत पसंद किया, और जब शाऊल युद्ध में लड़ने के लिए जाता तो वह शाऊल के हथियारों को ढ़ोने वाला बन गया। BSB BSB: When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
22 UDB तब शाऊल ने एक संदेशवाहक को यिशै के पास भेजा और उसे बताया, "मैं दाऊद से प्रसन्न हूँ। कृपया उसे यहाँ रहने दो ताकि वह मेरे लिए काम करे।" BSB BSB: Then Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”
23 UDB यिशै सहमत हो गया, और उसके बाद, जब भी दुष्ट-आत्मा जिसे परमेश्वर ने शाऊल को पीड़ित करने के लिए नियुक्त किया था, उसे पीड़ित करती तब दाऊद वीणा बजाता और शाऊल शांत हो जाता, और दुष्ट-आत्मा उसे छोड़ देती थी। BSB BSB: And whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play. Then Saul would find relief and feel better, and the spirit of distress would depart from him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.