1 UDB जब राजा अहज्याह की माता अतल्याह ने देखा कि उसका पुत्र मारा गया है, तो उसने आज्ञा दी कि अहज्याह के परिवार के सभी सदस्य जो राजा बन सकते हैं, उन्हें मार डाला जाना चाहिए। BSB BSB: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
2 UDB जब अहज्याह के पुत्रों की हत्या की जा रही थी। तब यहोशेबा, जो राजा योराम की पुत्री और अहज्याह की सौतेली बहन थी, उसने अहज्याह के सबसे छोटे पुत्र योआश को उसकी धाई के साथ मंदिर में एक शयनकक्ष में छिपा दिया। अतः वह मारा नहीं गया था। BSB BSB: But Jehosheba daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king who were being murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah, and he was not killed.
3 UDB वह यहोशेबा के साथ छः वर्षों तक रहा। उस समय, वह अतल्याह के शासन के समय मंदिर में छिपा हुआ था। BSB BSB: And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.
4 UDB छः वर्ष बाद, महायाजक यहोयादा ने राजसी अंगरक्षकों और महल के रक्षकों के सरदारों को बुलाया। उसने उन्हें मंदिर में आने के लिए कहा। वहां उसने उनसे प्रतिज्ञा करवाई और शपथ खिलाई कि वह जो कहेगा वे करेंगे। तब उसने राजा अहज्याह के पुत्र योआश को उन्हें दिखाया। BSB BSB: Then in the seventh year, Jehoiada sent for the commanders of hundreds, the Carites, and the guards, and had them brought into the house of the LORD. There he made a covenant with them and put them under oath. He showed them the king’s son
5 UDB उसने उन्हें ये निर्देश दिए: "तुम्हारे तीन समूह हो। जब एक समूह सब्त के दिन अपना काम पूरा करले, तो अपने आप को तीन छोटे समूहों में विभाजित करो। एक समूह महल की रक्षा करे। BSB BSB: and commanded them, “This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the royal palace,
6 UDB दूसरा समूह सुर फाटक पर रुकना चाहिए। दूसरे समूह को अन्य समूहों के पीछे द्वार पर ठहरे। BSB BSB: a third shall be at the gate of Sur, and a third at the gate behind the guards. You are to take turns guarding the temple—
7 UDB सब्त के दिन काम नहीं कर रहे दो समूह छोटे राजा योआश की रक्षा करने के लिए मंदिर की रक्षा करे। BSB BSB: the two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king.
8 UDB जहाँ भी राजा योआश जाता है, तुम हथियार लेकर उसके साथ रहना। जो भी तुम्हारे निकट आए उसे मार डालना।" BSB BSB: You must surround the king with weapons in hand, and anyone who approaches the ranks must be put to death. You must stay close to the king wherever he goes.”
9 UDB रक्षकों के सरदारों ने यहोयाद के निर्देशों के अनुसार ही किया। प्रत्येक व्यक्ति अपने अधीन रक्षकों को यहोयादा के पास ले लाए- जो अपनी सेवा कर चुके थे और जो सेवा करने जा रहे थे। BSB BSB: So the commanders of hundreds did everything that Jehoiada the priest had ordered. Each of them took his men—those coming on duty on the Sabbath and those going off duty—and came to Jehoiada the priest.
10 UDB याजक ने रक्षकों के सरदारों को मंदिर में रखे राजा दाऊद के भाले और ढाल दे दिये। BSB BSB: Then the priest gave to the commanders of hundreds the spears and shields of King David from the house of the LORD.
11 UDB तब उसने सभी रक्षकों को अपने अपने स्थानों पर खड़े होने का आदेश दिया, हर एक अपनी तलवार हाथ में लिए हुए, राजा के चारों ओर रहे। BSB BSB: And the guards stood with weapons in hand surrounding the king by the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
12 UDB तब वह योआश को बाहर लाया। उसने उसके सिर पर मुकुट रख दिया और उसे एक लपेटा हुआ पत्र दिया जिस पर नियमों को लिखा गया था राजा को जिनका पालन करने की आवश्यकता थी। तब उसने योआश के सिर पर कुछ जैतून का तेल डाला और घोषणा की कि वह अब राजा है। सब लोगों ने अपने तालियाँ बजाई और चिल्लाए, "राजा सदा जीवित रहे!" BSB BSB: Then Jehoiada brought out the king’s son, put the crown on him, presented him with the Testimony, and proclaimed him king. They anointed him, and the people clapped their hands and declared, “Long live the king!”
13 UDB जब अतल्याह ने रक्षकों और अन्य लोगों द्वारा किए गए शोर को सुना, तो उस मंदिर में आई जहाँ लोग इकट्ठे हुए थे। BSB BSB: When Athaliah heard the noise from the guards and the people, she went out to the people in the house of the LORD.
14 UDB उसने देखा कि नया राजा वहां एक बड़े खंभे के साथ खड़ा है, मंदिर का वह स्थान जहाँ राजा प्रायः खड़े होते थे। उसने देखा कि वह मंदिर के अधिकारियों से घिरा हुआ था, और लोग आनन्द से चिल्ला रहे थे, और उनमें से कुछ तुरही बजा रहे थे। उसने अपनी परेशानी दिखने के लिए अपने कपड़े फाड़े और चिल्लाई," तू धोखेबाज है! तूने मुझे धोखा दिया है!" BSB BSB: And she looked out and saw the king standing by the pillar, according to the custom. The officers and trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her clothes and screamed, “Treason! Treason!”
15 UDB यहोयादा ने तुरंत कहा, "उसे मार डालो, परन्तु यहोवा के मन्दिर में ऐसा मत करो! उसे रक्षकों की उन दो पंक्तियों के बीच ले जाओ। और उसे बचाने का प्रयास करने वाले को भी मार डालो!" BSB BSB: And Jehoiada the priest ordered the commanders of hundreds in charge of the army, “Bring her out between the ranks, and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “She must not be put to death in the house of the LORD.”
16 UDB उसने भागने का प्रयास किया, परन्तु रक्षकों ने उसे पकड़ लिया और उसे महल में वहाँ ले गये, जहाँ घोड़े आंगन में प्रवेश करते थे। उन्होंने उसे वहां मार डाला। BSB BSB: So they seized Athaliah as she reached the horses’ entrance to the palace grounds, and there she was put to death.
17 UDB तब यहोयादा ने राजा और लोगों के बीच एक वाचा बान्धी, कि वे सदा यहोवा की आज्ञा मानें। उन्होंने एक और वाचा बांधी कि प्रजा योआश राजा के प्रति निष्ठावान रहे। BSB BSB: Then Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people that they would be the LORD’s people. He also made a covenant between the king and the people.
18 UDB तब इस्राएल के सब लोग बाल के मंदिर गए और उसे तोड़ दिया। उन्होंने बाल की वेदियों और मूर्तियों को तोड़ दिया। उन्होंने वेदी के सामने बाल के पुजारी मत्तान को भी मार डाला। यहोयादा ने यहोवा के मन्दिर में रक्षक नियुक्त कर दिये। BSB BSB: So all the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols to pieces, and they killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. And Jehoiada the priest posted guards for the house of the LORD.
19 UDB तब वह और मंदिर के अधिकारी तथा राजसी अंगरक्षकों के सरदार और राजा के अंगरक्षक राजा को मंदिर से निकाल कर महल में लाए। सभी लोग उनके पीछे चले थे। योआश ने रक्षकों के फाटक से होकर महल में प्रवेश किया और सिंहासन पर बैठ गया, जहाँ राजा हमेशा बैठते थे। BSB BSB: He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the LORD and entered the royal palace by way of the Gate of the Guards. Then Joash took his seat on the royal throne,
20 UDB यहूदा के सभी लोग आनन्दित हुए। और क्योंकि अतल्याह की हत्या हो गई थी, शहर शांत था। BSB BSB: and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been put to the sword at the royal palace.
21 UDB योआश सात वर्ष का था जब वह यहूदा का राजा बना। BSB BSB: Joash was seven years old when he became king.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.