1 UDB जब राजा हिजकिय्याह ने उनकी बात सुनी तो, उसने अपने कपड़े फाड़े और टाट का वस्त्र धारण किया क्योंकि वह बहुत परेशान था। फिर वह यहोवा से पूछने के लिए मंदिर में गया कि क्या करना है। BSB BSB: On hearing this report, King Hezekiah tore his clothes, put on sackcloth, and entered the house of the LORD.
3 UDB उसने उनसे कहा कि यशायाह से ऐसा कहना: "राजा हिजकिय्याह कहता है कि यह वह दिन है जब हमें घोर निराशा होती है। अन्य जातियाँ बालक उत्पन्न करने वाली एक स्त्री के समान हमारी निंदा कर रही है और हमें अपमानित कर रहे हैं। प्रसव का समय तो हो गया परन्तु उसमें बल न रहा। BSB BSB: to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.
4 UDB हो सकता है कि हमारे परमेश्वर यहोवा ने सब कुछ सुना है जो अश्शूर के अधिकारी ने कहा था। हो सकता है वह जानते हैं कि अश्शूर के राजा, उसके स्वामी ने उसे सर्वशक्तिमान परमेश्वर का अपमान करने के लिए भेजा और कि परमेश्वर यहोवा उसे उसकी बातों के लिए दंडित करेंगे। और हिजकिय्याह ने अनुरोध किया है कि तू हमारे कुछ लोगों के लिए प्रार्थना कर जो यरूशलेम में अभी भी जीवित हैं।" BSB BSB: Perhaps the LORD your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to defy the living God, and He will rebuke him for the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up a prayer for the remnant that still survives.”
5 UDB जब हिजकिय्याह के दूत यशायाह के पास आए, तो BSB BSB: So the servants of King Hezekiah went to Isaiah,
6 UDB यशायाह ने उन्हें अपने स्वामी के पास वापस जाने के लिए निर्देश दिया और कहा कि उसे यहोवा का वचन सुनाओ: "अश्शूर के राजा के उन दूतों ने मेरे विषय में बुरी बातें कही हैं, परन्तु जो कुछ उन्होंने कहा है, उससे तुझे परेशान नहीं होना है। BSB BSB: who replied, “Tell your master that this is what the LORD says: ‘Do not be afraid of the words you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
7 UDB इस बात को सुन: मैं सन्हेरीब के लिए झूठा समाचार भिजवाऊंगा जो उसे चिंतित करेगा, कि अन्य सेनाएं अन्य देश पर आक्रमण करने जा रही हैं। और वह अपने देश लौट जाएगा, और वहां मैं उसे कुछ पुरुषों द्वारा मरवा दूंगा।" BSB BSB: Behold, I will put a spirit in him so that he will hear a rumor and return to his own land, where I will cause him to fall by the sword.’”
8 UDB अश्शूर के अधिकारी ने पाया कि अश्शूर के राजा और उसकी सेना ने लाकीश शहर छोड़ दिया है, और वे पास के शहर लिब्ना पर आक्रमण कर रहे हैं। अतः अधिकारी उसे यरूशलेम का समाचार सुनाने वहां गया। BSB BSB: When the Rabshakeh heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
9 UDB इसके तुरंत बाद, राजा सन्हेरीब को समाचार मिला कि इथियोपिया के राजा तिर्हाका उन पर आक्रमण करने के लिए अपनी सेना लेकर आ रहा है। परन्तु राजा सन्हेरीब ने इथियोपिया की सेना से युद्ध करने के लिए लिब्ना छोड़ दिया, तो उसने दूसरे संदेशवाहक के हाथ राजा हिजकिय्याह के लिए एक पत्र भेजा। BSB BSB: Now Sennacherib had been warned about Tirhakah king of Cush: “Look, he has set out to fight against you.” So Sennacherib again sent messengers to Hezekiah, saying,
10 UDB इस पत्र में उसने हिजकिय्याह को यह लिखा: "तेरे परमेश्वर जिन पर तू भरोसा रखता है, वह यह कहे कि मेरी सेना यरूशलेम को कभी अपने अधीन नहीं कर पाएगी तो धोखा मत खाना। BSB BSB: “Give this message to Hezekiah king of Judah: ‘Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying that Jerusalem will not be delivered into the hand of the king of Assyria.
11 UDB तू ने निश्चित ही सुना है कि अश्शूर के राजाओं की सेनाओं ने अन्य सब देशों के साथ क्या किया है। हमारी सेनाओं ने उन्हें पूरी तरह से नष्ट कर दिया है। तो क्या तू सोचता है कि तू बच जाएगा? BSB BSB: Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the other countries, devoting them to destruction. Will you then be spared?
12 UDB उन देशो के देवता जिन्हें अश्शुरों के पूर्व के समय के राजाओं ने नष्ट किया था, उन्हें बचा पाए थे गोजान, हारान, रेसेप और की एदेनी जातियों को, जिन्हें मेरे पूर्वजों ने नष्ट किया था क्या उनके देवता उन्हें बचा पाए थे? उन नगरों का कोई भी देवता उन्हें नहीं बचा पाया था। BSB BSB: Did the gods of the nations destroyed by my fathers rescue those nations—the gods of Gozan, Haran, and Rezeph, and of the people of Eden in Telassar?
13 UDB हमात, अर्पाद, सपर्वैम और इव्वा के नगरों के राजाओं के साथ क्या हुआ? वे सब मर चुके हैं।" BSB BSB: Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”
14 UDB हिजकिय्याह ने दूतों द्वारा लाया गया वह पत्र प्राप्त किया और उसने उसे पढ़ा। और वह मंदिर गया और यहोवा के सामने वह पत्र फैलाया। BSB BSB: So Hezekiah received the letter from the messengers, read it, and went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.
15 UDB तब हिजकिय्याह ने यह प्रार्थना की: "हे यहोवा, जिस परमेश्वर के हम इस्राएली हैं, आप पवित्र सन्दूक पर पंखोंवाले प्राणियों पर विराजमान हैं, आप ही सच्चे परमेश्वर हैं। आप इस पृथ्वी के सब राज्यों पर शासन करते हैं। केवल आप ही ईश्वर हैं। आप ही हैं जिन्होंने पृथ्वी और आकाश में सबकुछ बनाया है। BSB BSB: And Hezekiah prayed before the LORD: “O LORD, God of Israel, enthroned between the cherubim, You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the heavens and the earth.
16 UDB इसलिए, हे यहोवा, कृपया जो कुछ मैं कह रहा हूँ, उसे सुनें, और देखें कि क्या हो रहा है। और राजा सन्हेरीब ने जो आपका, सशक्त परमेश्वर का अपमान करने के लिए कहा है, उसे सुनें। BSB BSB: Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see. Listen to the words that Sennacherib has sent to defy the living God.
17 UDB हे यहोवा, यह सच है कि अश्शूर के राजाओं की सेनाओं ने कई राष्ट्रों को नष्ट कर दिया है और उनकी भूमि उजाड़ दी है। BSB BSB: Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste these nations and their lands.
18 UDB और उन्होंने उन जातियों की मूर्तियों को आग में फेंक दिया है और उन्हें जला दिया है। परन्तु ऐसा करना कठिन नहीं था, क्योंकि वे देवता नहीं थे। वे केवल लकड़ी और पत्थर से बनी मूर्तियां थीं, मूर्तियों को मनुष्यों द्वारा आकार दिया गया था, और यही कारण है कि वे सरलता से नष्ट हो गए थे। BSB BSB: They have cast their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods, but only wood and stone—the work of human hands.
19 UDB इसलिए अब, हे हमारे परमेश्वर यहोवा, हमें अश्शूर के राजा की शक्ति से बचाओ, जिससे कि संसार के सभी साम्राज्यों के लोग यह जान लें कि आप यहोवा, केवल एकमात्र सच्चे परमेश्वर हैं।" BSB BSB: And now, O LORD our God, please save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone, O LORD, are God.”
20 UDB तब यशायाह ने यह संदेश हिजकिय्याह को यह कहने के लिए भेजा कि परमेश्वर यहोवा, जिनके इस्राएली हैं, उन्होंने उत्तर दिया है: "मैंने सुना है कि तू ने अश्शूर के राजा सन्हेरीब के विषय में मुझसे क्या प्रार्थना की है। BSB BSB: Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.
21 UDB मैं उस राजा से कहता हूँ: यरूशलेम के लोग तुझे तुच्छ मानते हैं और तेरा मजाक उड़ाते हैं। वे अपने सिर हिलाकर तेरी निंदा करते हैं तू किसको तुच्छ समझ रहा है और उपहास कर रहा है। BSB BSB: This is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.
22 UDB तुझे क्या लगता है कि तू किसको निराश और उपहास कर रहा है? जिस पर तू चिल्ला रहा था उन्हें तू क्या समझता है? तू जिसे बड़े घमण्ड से देख रहा था उन्हें तू क्या समझता है? वह मैं हूँ, पवित्र परमेश्वर जिनकी इस्राएली आराधना करते हैं। BSB BSB: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
23 UDB दूत जिन्हें तू ने भेजा था उन्होंने मेरा मजाक उड़ाया। तू ने कहा, 'मेरे कई रथों के साथ मैं ऊँचे पहाड़ों पर गया हूँ, लबानोंन के ऊँचे पहाड़ पर हमने उसके सबसे लंबे देवदार के पेड़ों को काट दिया है और उसके सबसे अच्छे देवदार पेड़। हम सबसे दूरस्थ चोटियों के लिए गए हैं और उसके घने जंगल में भी। BSB BSB: Through your servants you have taunted the Lord, and you have said: “With my many chariots I have ascended to the heights of the mountains, to the remote peaks of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the finest of its cypresses. I have reached its farthest outposts, the densest of its forests.
24 UDB हमने दूसरे देशों में कुएं खोद दिए हैं और उनसे पानी पिया। और मिस्र की धाराओं से होकर चले, हमने उन्हें पूरा सुखा दीया! BSB BSB: I have dug wells and drunk foreign waters. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.”
25 UDB परन्तु मैं कहता हूँ, 'क्या तू ने बहुत पहले कभी नहीं सुना है मैंने योजना बनाई थी कि यह सब होगा? मैंने बहुत पहले यह योजना बनाई थी, और अब मैं इसे होने का कारण बना रहा हूँ। मैंने योजना बनाई है कि तेरी सेना में कई शहरों को पकड़ने की शक्ति होगी जो ऊंची दीवारों से घिरे थे, और उन्हें मलबे के ढेर बनाने का कारण बनाऊं। BSB BSB: Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.
26 UDB उन शहरों में रहने वाले लोगों की कोई शक्ति नहीं है, और नतीजतन वे निराश और निराश हो गए। वे खेतों में पौधों और घास के रूप में कमजोर हैं, घास के रूप में कमजोर है जो घरों की छतों पर बढ़ता है और जो होने से पहले ही झुलस जाती है। BSB BSB: Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.
27 UDB परन्तु मैं तेरे विषय में सब कुछ जानता हूँ। मुझे पता है कि तू कब अपने घर में रहता है और जब बाहर जाता है; मुझे यह भी पता है कि तू मेरे विरुद्ध भड़क रहा है। BSB BSB: But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.
28 UDB क्योंकि तू मेरे विरुद्ध क्रोधित हो गया है, और क्योंकि मैंने तुझे यह कहते सुना है, ऐसा होगा जैसे कि मैं तेरी नाक में एक नकेल डालूंगा, और मैं तेरे मुंह में लोहा डाल दूंगा, कि मैं जहाँ चाहुँ तुझे ले जाऊ। मैं तुझे तेरे देश लौटने के लिए विवश करूंगा उसी मार्ग में जिस से तू यहाँ आया था, यरूशलेम पर विजय प्राप्त किए बिना।' BSB BSB: Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’
29 UDB अब मैं हिजकिय्याह से यह कहता हूँ: 'मेरी बात को सत्य सिद्ध करने के लिए ऐसा ही होगा: इस वर्ष और अगले वर्ष तू और तेरे लोग केवल जंगली अनाज की फसल काटेंगे। परन्तु अगले वर्ष, तेरे इस्राएली अन्न उगाने और फसल काटने योग्य होंगे और दाख की बारियां लगाने और अंगूर खाने योग्य होंगे। BSB BSB: And this will be a sign to you, O Hezekiah: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what springs from the same. But in the third year you will sow and reap; you will plant vineyards and eat their fruit.
30 UDB यहूदा में रहने वाले लोग जो जीवित रहेंगे समृद्ध होंगे और कई संताने प्राप्त करेंगे; वे उन पौधों के समान होंगे जिनकी जड़ें भूमि में गहरी जाती हैं और जो बहुत फल उत्पन्न करती हैं। BSB BSB: And the surviving remnant of the house of Judah will again take root below and bear fruit above.
31 UDB यरूशलेम में बहुत से लोग होंगे जो जीवित रहेगा, क्योंकि मैं, यहोवा, सेनाओं का प्रधान, यह योजना बना चुका हूँ। BSB BSB: For a remnant will go forth from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts will accomplish this.
33 UDB उनका राजा अपने देश लौट जाएगा उसी मार्ग पर जिस पर से वह आया था। वह इस शहर में प्रवेश नहीं करेगा। ऐसा अवश्य होगा क्योंकि मुझ, यहोवा ने यह कहा है! BSB BSB: He will go back the way he came, and he will not enter this city, declares the LORD.
34 UDB मैं इस शहर की रक्षा करूंगा और इसे नष्ट होने से रोकूंगा। मैं अपनी प्रतिष्ठा के लिए और जो मैंने राजा दाऊद से प्रतिज्ञा की थी, उसके कारण ऐसा करूँगा, उसने मेरी अच्छी सेवा की थी।'" BSB BSB: I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
35 UDB उस रात, यहोवा का एक दूत वहां गया जहाँ अश्शूर की सेना ने अपने तंबू लगाए थे और 185,000 सैनिकों को मार डाला। जब बाकी सैनिक अगली सुबह उठ गए, तो उन्होंने देखा कि हर जगह लाशें थीं। BSB BSB: And that very night the angel of the LORD went out and struck down 185,000 men in the camp of the Assyrians. When the people got up the next morning, there were all the dead bodies!
36 UDB तब राजा सन्हेरीब छोड़कर अश्शूर की राजधानी नीनवे को चला गया। BSB BSB: So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.