1 UDB फेस्तुस ने प्रांत का राज्यपाल होकर शासन करना शुरू किया। तीन दिन बाद, वह कैसरिया शहर से निकल कर यरूशलेम को चला गया। BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 UDB वहाँ, प्रधान याजकों और अन्य यहूदी अगुवे फेस्तुस के समक्ष खड़े हुए और कहा कि पौलुस ने जो काम किये थे वे बहुत गलत थे। BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 UDB उन्होंने फेस्तुस से कहा कि पौलुस को तुरंत यरूशलेम में लाकर मुकदमा चलाया जाए। परन्तु वे वास्तव में उस पर मार्ग में ही आक्रमण कर उसे मार डालने की योजना बना रहे थे। BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 UDB फेस्तुस ने उत्तर दिया, "पौलुस कैसरिया में निगरानी में है, उसे वहाँ रहने दो। मैं स्वयं शीघ्र ही कैसरिया जाऊँगा।" BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 UDB "इसलिये," उसने कहा, "जो लोग ऐसा करने में सक्षम हैं, उन्हें वहाँ मेरे साथ आना चाहिए। अगर तुम्हारे पास पौलुस पर आरोप लगाने के लिए कुछ है, तो तुम इसे वहाँ कह सकते हैं।" BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 UDB पौलुस को न्यायाधीश के आसन के सामने प्रस्तुत करने के बाद, यहूदी अगुवे, जो यरूशलेम से आए थे, उस पर कई गम्भीर आरोप लगाने के लिए उसके आस-पास इकट्ठा हो गए, लेकिन वे उन आरोपों में से किसी को भी सिद्ध नहीं कर पाए। BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 UDB तब पौलुस ने स्वयं का बचाव करते हुए कहा। उसने कहा, "मैंने न तो यहूदियों के कानून के विरुद्ध और न आराधनालय के विरुद्ध और न सम्राट के विरुद्ध कुछ भी किया है।" BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 UDB परन्तु फेस्तुस यहूदी अगुवों को प्रसन्न करना चाहता था, इसलिये उसने पौलुस से पूछा, "क्या तू यरूशलेम को जाने के लिए तैयार है, कि वहाँ मैं इन बातों के बारे में तेरा न्याय कर सकूँ?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 UDB पौलुस ने उत्तर दिया, "नहीं, मैं अभी तेरे सामने खड़ा हूँ, जो सम्राट का प्रतिनिधित्व करता है। इसी जगह पर मेरा न्याय होना चाहिए। जैसा कि तू भलीभांति जानता है कि मैंने यहूदी लोगों के साथ कुछ भी गलत नहीं किया है। BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 UDB यदि मैंने मृत्यु के योग्य कुछ किया होता, तो मैं मरने से मना नहीं करता; परन्तु उन्होंने मुझ पर जो आरोप लगायें हैं, उसमें कुछ भी ऐसा नहीं है जिसके लिये मृत्यु दण्ड मिले। उन्हें संतुष्ट करने के लिए मुझे अपराधी नहीं ठहराया जा सकता। मैं कहता हूँ कि कैसर स्वयं मेरा न्याय करे।" BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 UDB अपने सलाहकारों से बातचीत करने के बाद फेस्तुस ने कहा, "तुमने कैसर की दोहाई दी है, और इसलिये तुम्हें कैसर के पास ही जाना होगा।" BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 UDB कई दिनों के बाद, हेरोदेस अग्रिप्पा अपनी बहन बिरनीके के साथ कैसरिया में पहुँचा। वे फेस्तुस के प्रति अपना सम्मान प्रगट करने आए थे। BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 UDB राजा अग्रिप्पा और बिरनीके कैसरिया में कई दिनों तक रहे। कुछ समय बीत जाने के बाद, फेस्तुस ने अग्रिप्पा को पौलुस के बारे में बताया। उसने कहा, "यहाँ एक व्यक्ति है जिसे फेलिक्स बन्दिग्रह में छोड़ गया है। BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 UDB जब मैं यरूशलेम गया, तो प्रधान याजकों और यहूदी अगुवे मेरे सामने आए और मुझसे कहा की मैं उसे मृत्युदण्ड का अपराधी ठहराऊँ। BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 UDB लेकिन मैंने उनसे कहा कि जब किसी व्यक्ति पर गम्भीर अपराध का आरोप लगाया जाता है, तो रोम में उस व्यक्ति को तुरंत अपराधी ठहराने की कोई व्यवस्था नहीं है। इसकी अपेक्षा, हम अभियुक्त को आरोप लगाने वालों के सामने खड़ा होने और उनके आरोपों के विरुद्ध अपना बचाव करने की अनुमति देते हैं। BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 UDB इसलिए जब वे यहूदी यहाँ कैसरिया में आए थे, तो मैंने मुकदमा सुनने में बिल्कुल भी देरी नहीं की। उनके आने के एक दिन बाद, मैं न्यायाधीश के आसन पर बैठ गया और सुरक्षाकर्मियों को आदेश दिया कि वे बन्दी को उपस्थित करें। BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 UDB लेकिन जब यहूदी अगुवों ने मुझे बताया कि कैदी ने क्या गलत किया है, तो मुझे नहीं लगा कि जो कुछ भी उन्होंने कहा वह गंभीर था। BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 UDB इसके अतिरिक्त, वे उसके साथ जो विवाद करते थे, वह उनके अपने धर्म के बारे में था और एक ऐसे व्यक्ति के बारे में, जिनका नाम यीशु था जो मर चुके हैं, जिसके बारे में पौलुस ने कहा कि वह जीवित है। BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 UDB मैं इन मामलों को,समझ नहीं पाया और न ही सच्चाई को समझ पाया। इसलिये मैंने पौलुस से पूछा, "क्या तू यरूशलेम को जाने के लिए तैयार है, कि वहाँ मैं इन बातों के बारे में तेरा न्याय कर सकूँ?" BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 UDB परन्तु पौलुस ने कैसर के द्वारा अपने मामले का न्याय करने के लिए कहा, इसलिए जब तक कि मैं उसे कैसर के पास न भेजूँ मैंने उसे निगरानी में रखवा दिया।" BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 UDB अग्रिप्पा ने फेस्तुस से कहा, "मैं स्वयं यह सुनना चाहूँगा कि इस व्यक्ति को क्या कहना है।" फेस्तुस ने उत्तर दिया, "मैं कल तुम्हारे सामने उसकी सुनवाई का प्रबन्ध कर दूँगा।" BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 UDB अगले दिन अग्रिप्पा और बिरनीके ने न्याय के भवन में प्रवेश किया, और अन्य सभी लोग उन्हें सम्मान दे रहे थे। कुछ रोमी सरदार और कैसरिया के महत्वपूर्ण व्यक्ति उनके साथ आए थे। तब फेस्तुस ने सुरक्षाकर्मियों को आज्ञा दी कि वे पौलुस को ले आएँ। BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 UDB पौलुस के प्रवेश करने के बाद फेस्तुस ने कहा, "राजा अग्रिप्पा और बाकी सब लोग, जो यहाँ हैं, तुम इस व्यक्ति को देखते हो। यहूदियों के बहुत से अगुवों ने, यरूशलेम में और यहाँ दोनों जगहों पर, मुझसे कहा कि मैं इस व्यक्ति को और जीवित न रहने दूँ। BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 UDB परन्तु मैंने उसमें मृत्युदंड के योग्य कुछ भी नहीं पाया। फिर भी, उसने अपने मामले का न्याय करने के लिए कैसर को कहा है, इसलिए मैंने उसे रोम भेजने का निर्णय किया है। BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 UDB परन्तु मुझे समझ नहीं आता कि उसके बारे में सम्राट को क्या लिखना चाहिए। यही कारण है कि मैं उसे तुम सब से और विशेष रूप से राजा अग्रिप्पा, तुझसे बात करने के लिए यहाँ उपस्थित किया है! मैंने ऐसा इसलिए किया है ताकि तुम उससे सवाल पूछ सको। तब संभव है कि मुझे सम्राट को पत्र लिखने का कारण मिले। BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 UDB मेरे विचार में बन्दी को सम्राट के पास रोम भेज दो और यह न बताओ कि लोगों ने उस पर क्या आरोप लगाए हैं तो यह अनुचित होगा जो लोगों ने कहा कि इसने किए हैं।" BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.