1 UDB तब यहोवा ने मूसा से कहा, “मेरी बात सुन! मैं राजा के लिए तुझे ईश्वर बना दूँगा और क्योंकि हारून तेरी ओर से बातें करेगा इसलिए वह भविष्यद्वक्ता की तरह होगा। BSB BSB: The LORD answered Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron will be your prophet.
2 UDB इसलिए तू मेरी हर एक बात अपने बड़े भाई हारून को बताएगा और वह राजा से सब कुछ ज्यों का त्यों कहेगा। उसे राजा से कहना होगा कि वह इस्राएलियों को मिस्र देश से जाने दे। BSB BSB: You are to speak all that I command you, and your brother Aaron is to tell Pharaoh to let the Israelites go out of his land.
3 UDB परन्तु मैं राजा को हठीला बना दूँगा। इसका परिणाम होगा कि, मिस्र में कई प्रकार के चमत्कार किए जाएँगे, BSB BSB: But I will harden Pharaoh’s heart, and though I will multiply My signs and wonders in the land of Egypt,
4 UDB राजा तुम्हारी बात नहीं मानेगा। तब मैं मिस्रियों को कठोर दण्ड दूँगा और मैं इस्राएलियों को मिस्र से बाहर ले जाऊँगा। BSB BSB: Pharaoh will not listen to you. Then I will lay My hand on Egypt, and by mighty acts of judgment I will bring the divisions of My people the Israelites out of the land of Egypt.
5 UDB तब, जब मैं मिस्र-वासियों पर मेरी महा-शक्ति का प्रदर्शन करूँगा और इस्राएलियों को उनके बीच से निकालकर ले जाऊँगा तब वे जानेंगे कि मैं सर्व-शक्तिमान परमेश्वर हूँ।" BSB BSB: And the Egyptians will know that I am the LORD, when I stretch out My hand against Egypt and bring the Israelites out from among them.”
6 UDB हारून और मूसा ने सबकुछ किया जो यहोवा ने उन्हें करने के लिए कहा था। BSB BSB: So Moses and Aaron did just as the LORD had commanded them.
7 UDB उस समय, मूसा 80 वर्ष और हारून 83 वर्ष का था। BSB BSB: Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
8 UDB यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, BSB BSB: The LORD said to Moses and Aaron,
9 UDB "यदि राजा तुम से कहता है, 'चमत्कार द्वारा सिद्ध करो कि तुम्हें परमेश्वर ने भेजा है’, तब हारून से कहना, ‘राजा के सामने तेरी लाठी फेंक कि वह साँप बन जाए।'" BSB BSB: “When Pharaoh tells you, ‘Perform a miracle,’ you are to say to Aaron, ‘Take your staff and throw it down before Pharaoh,’ and it will become a serpent.”
10 UDB तब हारून और मूसा राजा के पास गए और वही किया जो यहोवा ने उनसे करने को कहा था। हारून ने राजा के कर्मचारियों और उसके अधिकारियों के सामने अपनी लाठी को फेंक दिया, और वह साँप बन गयी। BSB BSB: So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD had commanded. Aaron threw his staff down before Pharaoh and his officials, and it became a serpent.
11 UDB तब राजा ने अपने जादूगरों को बुलाया। उन्होंने भी अपने जादू से वैसा ही कर दिखाया। BSB BSB: But Pharaoh called the wise men and sorcerers and magicians of Egypt, and they also did the same things by their magic arts.
12 UDB उन्होंने भी अपनी-अपनी लाठी फेंक दी और वे साँप बन गई परन्तु हारून की लाठी जो साँप बन गयी थी उनके सब साँपों को खा गयी। BSB BSB: Each one threw down his staff, and it became a serpent. But Aaron’s staff swallowed up the other staffs.
13 UDB परन्तु राजा हठीला ही बना रहा जैसा यहोवा ने कहा था। उसने हारून और मूसा की बात नहीं मानीं। BSB BSB: Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.
14 UDB तब यहोवा ने मूसा से कहा, “राजा ने हठ कर के मेरे लोगों को मिस्र से निकलने नहीं दिया। BSB BSB: Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.
15 UDB तो कल सुबह जब वह नील नदी में स्नान करने जाएगा तब उसके पास जाना और तट पर उसकी प्रतीक्षा करना। जब वह पानी से निकलकर बाहर आए तब उसे वही लाठी दिखाना जो साँप बन गई थी। BSB BSB: Go to Pharaoh in the morning as you see him walking out to the water. Wait on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that was changed into a snake.
16 UDB तब उससे कहना, “जिस परमेश्वर यहोवा की हम इब्री लोग आराधना करते है, उन्होंने मुझे भेजा है कि तुझ से निवेदन करूं कि उनकी आराधना करने के लिए हमें मरुभूमि में जाने दे। हमने तुझसे यही कहा था परन्तु तू ने हमारी बात नहीं सुनी। BSB BSB: Then say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to tell you: Let My people go, so that they may worship Me in the wilderness. But until now you have not listened.
17 UDB इसलिए अब यहोवा यह कहते हैं: “अब तू जानेगा कि मैं यहोवा हूँ जो सर्वशक्तिमान परमेश्वर है। मेरे हाथ में जो यह लाठी है उसे मैं नील नदी के जल पर मारूंगा। जब मैं ऐसा करूँगा तब जल खून बन जाएगा। BSB BSB: This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.
18 UDB तब नील नदी की मछलियाँ मर जाएगी और नदी के जल में से दुर्गंध आएगी। मिस्रवासी नदी का जल नहीं पी पाएँगे।" BSB BSB: The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”
19 UDB यहोवा ने मूसा से कहा, “जब तू राजा से बातें कर रहा हो तब हारून से कहना, ‘अपनी लाठी को मिस्र के सब जल स्रोतों, नदियों, नहरों, झीलों और जलाशयों की ओर उठाए ताकि वे सब खून बन जाएँ।' जब हारून ऐसा करेगा, तो पूरे मिस्र में, लकड़ी के बर्तनों और पत्थर के पात्रों में भी खून होगा।" BSB BSB: And the LORD said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt—over their rivers and canals and ponds and all the reservoirs—that they may become blood.’ There will be blood throughout the land of Egypt, even in the vessels of wood and stone.”
20 UDB हारून और मूसा ने यहोवा की आज्ञा के अनुसार ही किया। जब राजा और उसके कर्मचारी देख रहे थे हारून ने अपनी लाठी नील नदी के जल पर मारी। नदी का जल उसी समय खून में बदल गया। BSB BSB: Moses and Aaron did just as the LORD had commanded; in the presence of Pharaoh and his officials, Aaron raised the staff and struck the water of the Nile, and all the water was turned to blood.
21 UDB और सब मछलियाँ मर गई और जल में दुर्गंध आने लगी गया। इस कारण मिस्रवासी नदी के जल को पी नहीं सकते थे। मिस्र में जहाँ भी जल था, वह खून के समान लाल हो गया। BSB BSB: The fish in the Nile died, and the river smelled so bad that the Egyptians could not drink its water. And there was blood throughout the land of Egypt.
22 UDB परन्तु मिस्र के जादूगरों ने भी अपने जादू से वैसा ही कर दिखाया। इसलिए राजा ने हठ करके हारून और मूसा की बात नहीं मानी। यहोवा ने तो उनसे यह कह ही दिया था। BSB BSB: But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
23 UDB राजा मुंह फेरकर अपने महल में चला गया। और इसके बारे में और कुछ नहीं सोचा। BSB BSB: Instead, Pharaoh turned around, went into his palace, and did not take any of this to heart.
24 UDB सभी मिस्रवासी नील नदी के समीप भूमि का जल पीते थे क्योंकि वे नदी का जल पीने योग्य नहीं था। BSB BSB: So all the Egyptians dug around the Nile for water to drink, because they could not drink the water from the river.
25 UDB यहोवा द्वारा नील नदी के पानी को खून में बदले जाने के बाद एक सप्ताह हो गया था। BSB BSB: And seven full days passed after the LORD had struck the Nile.