1 UDB यहोवा ने मुझसे कहा, BSB BSB: Again the word of the LORD came to me, saying,
2 UDB “हे मनुष्य के पुत्र, यरूशलेम और सामरिया के विषय में इस कहावत को सुन। एक बार दो स्त्रियाँ, एक ही माँ की पुत्रियाँ थीं। BSB BSB: “Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
3 UDB वे मिस्र में रहती थीं। और उस समय से जब वे युवा स्त्रियाँ थीं, वे वेश्या बन गईं। उस देश में, पुरुषों ने उनके स्तनों को प्रेम किया और उनकी युवा छातियों को सहलाया। BSB BSB: and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
4 UDB बड़ी बहन ओहोला थी, और उसकी छोटी बहन ओहोलीबा थी। ऐसा लगता था कि वे बाद में मेरी पत्नियाँ बन गईं। बाद में उन्होंने पुत्रों और पुत्रियों को जन्म दिया। ओहोला सामरिया का प्रतिनिधित्व करती है, और ओहोलीबा यरूशलेम का प्रतिनिधित्व करती है। BSB BSB: The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.
5 UDB ओहोला ने वेश्या के समान कार्य किया, जबकि वह अभी भी मेरी पत्नी थी। वह उन लोगों के साथ सोना चाहती थी जिनसे वह प्रेम करती थी– अश्शूर के सैनिक। BSB BSB: Oholah prostituted herself while she was still Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians—warriors
6 UDB उनमें से कुछ सेना के अधिकारी और सरदार थे। वे सुन्दर बैंगनी वर्दी पहनते थे। वे सभी सुन्दर युवा पुरुष थे जो घोड़ों पर सवारी करते थे। BSB BSB: clothed in blue, governors and commanders, all desirable young men, horsemen mounted on steeds.
7 UDB उसने अश्शूर के सभी महत्वपूर्ण अधिकारियों के साथ वेश्या जैसा कार्य किया। मैं अब उसे मुझसे सम्बन्धित नहीं मान सकता था, क्योंकि वह उन पुरुषों की सभी मूर्तियों की आराधना कर रही थी जिनके साथ वह सोना चाहती थी। BSB BSB: She offered sexual favors to all the elite of Assyria. She defiled herself with all the idols of those for whom she lusted.
8 UDB जब वह मिस्र में एक युवा स्त्री थी, तब वह एक वेश्या बनने लगी, और उसने जवानों को अपने स्तनों को सहलाने और उसके साथ यौन सम्बन्ध बनाने की अनुमति दी। जब वह बड़ी हो गई, तो उसने वेश्या का सा व्यवहार करना नहीं छोड़ा। BSB BSB: She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.
9 UDB इसलिए मैंने अश्शूर के सैनिकों को उसे पकड़ने की अनुमति दी, जिनके साथ वह सोना चाहती थी। BSB BSB: Therefore I delivered her into the hands of her lovers, the Assyrians for whom she lusted.
10 UDB उन्होंने उसके सारे कपड़े उतार दिए। वे उसके पुत्रों और पुत्रियों को ले गए। और फिर उन्होंने उसे तलवार से मार डाला। अन्य स्त्रियों ने इस विषय में बात करना आरम्भ कर दिया कि वह किस प्रकार अपमानित हुई थी, और इस विषय में कि वह किस प्रकार पीड़ित होने योग्य थी। BSB BSB: They exposed her nakedness, seized her sons and daughters, and put her to the sword. Thus she became a byword among women, and they executed judgment against her.
11 UDB उसकी छोटी बहन ओहोलीबा ने वह सब देखा जो ओहोला के साथ हुआ, परन्तु वह भी एक वेश्या थी, और वह अपनी बड़ी बहन की इच्छा से भी अधिक पुरुषों के साथ सोना चाहती थी। BSB BSB: Her sister Oholibah saw this, yet in her lust and prostitution she was more depraved than her sister.
12 UDB ओहोलीबा भी अश्शूर के सैनिकों के साथ सोना चाहती थी। उनमें से कुछ सेना के अधिकारी और सरदार थे। वे सब सुन्दर वर्दी पहनते थे। वे सभी सुन्दर युवा पुरुष थे। और वे घोड़ों पर सवारी करते थे। BSB BSB: She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors dressed in splendor, horsemen riding on steeds, all desirable young men.
13 UDB मैंने देखा जो उसने किया जिसने मुझे उसे स्वीकार करने में असमर्थ कर दिया, बिलकुल उसकी बड़ी बहन के समान। BSB BSB: And I saw that she too had defiled herself; both of them had taken the same path.
14 UDB परन्तु उसने और भी अधिक बुरे कार्य किए। उसने दीवारों पर बाबेल के पुरुषों के लाल रंग से बनाए गए चित्रों को देखा। BSB BSB: But Oholibah carried her prostitution even further. She saw the men portrayed on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,
15 UDB चित्रों में पुरुषों की कमर के चारों ओर पटुका था और उनके सिर पर लम्बी पगड़ी थी। वे सब बाबेल के अधिकारियों के समान दिखते थे जो रथों में सवारी करते थे। BSB BSB: wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
16 UDB जैसे ही उसने उन चित्रों को देखा, वह उन पुरुषों के साथ सोना चाहती थी, और उसने उन्हें बाबेल में सन्देश भेजे। BSB BSB: At the sight of them, she lusted for them and sent messengers to them in Chaldea.
17 UDB तब बाबेल के सैनिक उसके पास आए, उसके साथ बिस्तर पर लेट गए, और उसके साथ सो गए। तब वह उनके साथ घृणित हो गई और उनसे दूर हो गई। BSB BSB: Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. But after she had been defiled by them, she turned away in disgust.
18 UDB परन्तु जब वह खुले में एक वेश्या के समान कार्य करती रही और स्वयं को दूसरों के लिए नंगी दिखाती रही, तो मैं उसके प्रति घृणा से भर गया और उसका त्याग कर दिया, जैसे मैंने उसकी बड़ी बहन को त्याग दिया था। BSB BSB: When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
19 UDB परन्तु वह और भी अधिक अनैतिक हो गई, जैसे उसे स्मरण आया कि वह मिस्र में एक वेश्या बनने के लिए सीखने वाली एक युवा स्त्री थी। BSB BSB: Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt
20 UDB वहाँ वह उन लोगों के साथ सोना चाहती थी जो उससे प्रेम करते थे, जिनके गुप्त अंग बहुत लम्बे थे, जैसे गधों के होते हैं, और जिनका प्रजनन वीर्यपात भी बहुत होता था, जैसे घोड़ों का होता है। BSB BSB: and lusted after their lovers, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of stallions.
21 UDB इसलिए वह अनैतिक होने की इच्छा रखती थी जैसे वह तब थी जब वह युवा थी, जब मिस्र के पुरुषों ने उसकी छाती को सहलाया और उसके युवा स्तनों को प्रेम किया। BSB BSB: So you revisited the indecency of your youth, when the Egyptians caressed your bosom and pressed your young breasts.
22 UDB ओहोलीबा तू यरूशलेम के लोगों का प्रतिनिधित्व करती है। इसलिए, मैं, यहोवा, यही कहता हूँ: वे सैनिक जिन्होंने तुझसे प्रेम किया था, परन्तु जिनसे तू दूर हो गई क्योंकि तू उनके साथ घृणित हो गई थी– मैं उनको तुझ पर क्रोधित कर दूँगा। मैं उनको आकर तुझ पर हर ओर से आक्रमण करने दूँगा- BSB BSB: Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
23 UDB बाबेल से और बाबेल के अन्य सब स्थानों से सैनिक, और पकोद, शो और कोआ से उनके सहयोगी, और अश्शूर की सारी सेना। हाँ, वे सभी सुन्दर युवा पुरुष, सेना के अधिकारी और सरदार हैं, जिन अधिकारियों की महान प्रसिद्धि है, वे सब घोड़ों पर सवारी कर रहे हैं। BSB BSB: the Babylonians and all the Chaldeans, the men of Pekod, Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them—all desirable young men, governors and commanders, officers and men of renown, mounted on horses.
24 UDB उनकी विशाल सेना रथों में सवारी करते हुए और सेना की भोजन वस्तुओं की गाड़ी को खींचते हुए, तुम पर हथियारों के साथ आक्रमण करेगी। वे बड़ी और छोटी ढाल लिए हुए, और टोप पहने हुए, तुमको घेर लेंगे। मैं उन्हें तुमको पकड़ने और तुमको इस तरह से दण्ड देने की अनुमति दूँगा जैसे कि वे सदा अपने शत्रुओं को दण्ड देते हैं। BSB BSB: They will come against you with a host of peoples, with weapons, chariots, and wagons. They will array themselves against you on every side with buckler and shield and helmet. I will delegate judgment to them, and they will punish you according to their own standards.
25 UDB क्योंकि मैं तुमसे बहुत क्रोधित हूँ, इसलिए मैं उन्हें तुम्हारे साथ अत्याधिक क्रोध से कार्य करने दूँगा। वे तुम्हारी नाक को और कानों को काट लेंगे। फिर, जो लोग अभी भी जीवित हैं, उन्हें वे अपनी तलवार से मार देंगे। वे तुम्हारे पुत्रों और पुत्रियों को ले जाएँगे, और यह एक आग के समान होगा जो तुम्हारे वंशजों को जलाती है। BSB BSB: And I will set My jealous rage against you, and they will deal with you in fury. They will cut off your noses and ears, and your survivors will fall by the sword. They will seize your sons and daughters, and your remnant will be consumed by fire.
26 UDB वे तुम्हारे कपड़े और तुम्हारे गहनों को उतार लेंगे, और वे उन्हें ले जाएँगे। BSB BSB: They will strip off your clothes and take your fine jewelry.
27 UDB इस प्रकार, मैं उन सब अनैतिक व्यवहारों को रोकूँगा जो मिस्र में तुम्हारे एक वेश्या बनने के बाद आरम्भ हुए। अब तुम उन कार्यों को करने की इच्छा नहीं करोगे; वरन् मिस्र में तुमने जो किया उसके विषय में अब तुम सोचोगे भी नहीं। BSB BSB: So I will put an end to your indecency and prostitution, which began in the land of Egypt, and you will not lift your eyes to them or remember Egypt anymore.’
28 UDB मैं, यहोवा परमेश्वर, यही कहता हूँ: वे जिनसे तुम घृणा करते हो, वे जिनके साथ तुम घृणित बन गए और जिनसे तुम दूर हो गए– मैं उन्हें तुमको पकड़ने की अनुमति देने वाला हूँ। BSB BSB: For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.
29 UDB वे क्रूर होंगे; वे तुम्हारे पास जो कुछ भी है वह ले जाएँगे। वे तुझको पूरी तरह नंगा छोड़ देंगे, और हर कोई देखेगा कि तुम वास्तव में एक वेश्या हो। BSB BSB: They will treat you with hatred, take all for which you have worked, and leave you naked and bare, so that the shame of your prostitution will be exposed. Your indecency and promiscuity
30 UDB यह तेरे द्वारा किए गए कार्यों के कारण है कि तुझको इस प्रकार दण्ड दिया जाएगा; तू एक अनैतिक वेश्या रही है; तू अन्य राष्ट्रों के पुरुषों के साथ सोई है, और तू ने मुझे तुझको स्वीकार करना असम्भव बना दिया है, क्योंकि तू ने उनकी मूर्तियों की उपासना की है। BSB BSB: have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.
31 UDB तुमने सामरिया के लोगों के समान व्यवहार किया है, जो तुम्हारी बड़ी बहन के समान हैं। इसलिए मैं तुमको दण्ड दूँगा जैसे उन्हें दण्ड दिया गया था। BSB BSB: Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’
32 UDB मैं, यहोवा परमेश्वर, यही कहता हूँ: जब तू गहरे और बड़े प्याले से पीती है तो तू पीड़ित होगी। यह ऐसा होगा जैसे तू उसी प्याले से पीएगी जिससे सामरिया के लोग पीते थे। और ऐसा इसलिए है कि तू वह पीएगी जो उस प्याले में है, कई लोग तेरा तिरस्कार करेंगे और तेरा उपहास करेंगे, क्योंकि जब तू उस प्याले से पीती है तो यह तुझे नशे में कर देगा और फिर तू उदासी से दूर हो जाएगी। BSB BSB: This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.
33 UDB जब तू बहुत नशे में हो जाती है, तो तू बहुत दुखी हो जाएगी, क्योंकि जो उस प्याले में है वह पीना तुझे नष्ट कर देगा; हर कोई तुझे छोड़ देगा। सामरिया के लोगों के साथ यही हुआ, जो तुम्हारी बहन जैसे हैं। BSB BSB: You will be filled with drunkenness and grief, with a cup of devastation and desolation, the cup of your sister Samaria.
34 UDB तू उस प्याले में भरा हुआ सारा तरल पीएगी; तो तू उस प्याले को टुकड़ों में तोड़ देगी और अपने स्तनों को काटने के लिए उन टुकड़ों का उपयोग करेगी क्योंकि तू बहुत दुखी होगी। यह निश्चित रूप से होगा क्योंकि मुझ, यहोवा, ने यह कहा है। BSB BSB: You will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.
35 UDB इस कारण, मैं यहोवा परमेश्वर, यही कहता हूँ: क्योंकि तुम मुझे भूल गए हो और मुझे त्याग दिया है, तुम्हारे अनैतिक व्यवहार और वेश्या होने के लिए मुझे तुमको दण्ड देना ही होगा।” BSB BSB: Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have forgotten Me and have cast Me behind your back, you must bear the consequences of your indecency and prostitution.’”
36 UDB यहोवा ने मुझसे कहा, हे मनुष्य के पुत्र, ओहोला और ओहोलीबा के द्वारा प्रतिनिधित्व किए गए उन दो शहरों के लोगों का न्याय कर। तुमको उन्हें उनके घृणित व्यवहार स्मरण दिलाना चाहिए। BSB BSB: Then the LORD said to me: “Son of man, will you pass judgment against Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.
37 UDB ऐसा लगता है कि उन्होंने व्यभिचार किया है और लोगों की हत्या कर दी है। वे मूर्तियों की उपासना करके मेरे साथ अविश्वासी रहे हैं। उन्होंने अपने स्वयं के बच्चों को भी आग में बलि चढ़ा दिया है, जो मेरे थे। BSB BSB: For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols.
38 UDB उन्होंने अन्य अपमानजनक कार्य किए हैं: उन्होंने मेरे मन्दिर को आराधना के लिए अस्वीकार्य स्थान कर दिया है, और वे सब्त के दिन को अन्य दिनों के समान मानते हैं। BSB BSB: They have also done this to Me: On that very same day, they defiled My sanctuary and profaned My Sabbaths.
39 UDB उसी दिन जब उन्होंने अपने बच्चों को अपनी मूर्तियों के लिए बलि चढ़ा दिया, वे मेरे मन्दिर में प्रवेश कर गए, जिससे मेरी आराधना करने के लिए यह एक अस्वीकार्य स्थान हो गया है। उन्होंने इन कार्यों को मेरे अपने घर में किया! BSB BSB: On the very day they slaughtered their children for their idols, they entered My sanctuary to profane it. Yes, they did this inside My house.
40 UDB उन्होंने दूर देशों में पुरुषों को सन्देश भेजे। और जैसे ही वे लोग आ रहे थे, दोनों बहनों ने उनके लिए स्वयं को नहलाया, अपनी भौहों पर रंग लगाया, और गहने पहन लिए। BSB BSB: Furthermore, you sisters sent messengers for men who came from afar; and behold, when they arrived, you bathed for them, painted your eyes, and adorned yourself with jewelry.
41 UDB वे एक सुन्दर आसन पर बैठीं, उसके सामने एक मेज थी जिस पर उन्होंने धूप और जैतून का तेल रखा था जो मेरे लिए थे। BSB BSB: You sat on a couch of luxury with a table spread before it, on which you had set My incense and My oil,
42 UDB शीघ्र ही उनके चारों ओर शोर करती एक भीड़ थी। भीड़ में अरब के रेगिस्तान से आए शेबा के लोग थे। उन्होंने उन दो बहनों की बाँहों पर कंगन पहनाए, और उन्होंने उनके सिरों पर सुन्दर मुकुट रखें। BSB BSB: accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
43 UDB तब मैंने उस स्त्री के विषय में कहा जो कई पुरुषों के साथ सो कर थक गई थी, ‘अब वे लोग उसके साथ ऐसा व्यवहार करेंगे जैसे कि वह एक वेश्या है, क्योंकि वह यही तो है।’ BSB BSB: Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’
44 UDB अतः वे उन दो स्त्रियों, ओहोला और ओहोलीबा के साथ सो गए, जैसे पुरुष वेश्याओं के साथ सोते हैं। BSB BSB: And they slept with her as with a prostitute; they slept with Oholah and Oholibah, those lewd women.
45 UDB परन्तु धर्मी लोग उन्हें दण्ड के दोषी ठहराएँगे, जैसे उन स्त्रियों को दण्ड दिया जाता है जो व्यभिचार करती हैं और जो दूसरों की हत्या करती हैं, क्योंकि वे स्त्रियाँ व्यभिचार करती हैं और वे दूसरों की हत्या करती हैं। BSB BSB: But righteous men will sentence them to the punishment of those who commit adultery and bloodshed, because they are adulteresses with blood on their hands.
46 UDB इसलिए मैं, यहोवा परमेश्वर, कहता हूँ: सामरिया और यरूशलेम पर आक्रमण करने के लिए एक भीड़ को लाओ, और उस भीड़ को उन शहरों के लोगों को भयभीत करने दो; भीड़ को उन्हें लूटने की अनुमति दो। BSB BSB: This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.
47 UDB भीड़ उन्हें मारने के लिए उन पर पत्थरों को फेकेंगी; वे उन्हें अपनी तलवार से टुकड़े-टुकड़े कर देंगे, वे उनके पुत्रों और पुत्रियों को मार डालेंगे, और वे उनके घरों को जला देंगे। BSB BSB: The mob will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses.
48 UDB इस प्रकार मैं उन्हें उनके अनैतिक व्यवहार से रोकूँगा। यह अन्य स्त्रियों को तुम यरूशलेम के लोगों के कार्यों का अनुकरण न करने की चेतावनी देगा। BSB BSB: So I will put an end to indecency in the land, and all the women will be admonished not to imitate your behavior.
49 UDB मैं तुम, यरूशलेम के लोगों को तुम्हारे अनैतिक व्यवहार और मूर्तियों की उपासना करने के लिए दण्ड दूँगा। तब तुम जानोगे कि जो मैं कहता हूँ कि मैं करूँगा, वह करने की मुझ यहोवा परमेश्वर, में शक्ति है।” BSB BSB: They will repay you for your indecency, and you will bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Lord GOD.’”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.