1 UDB अब मैं इस व्यक्ति मलिकिसिदक के बारे में और कहूँगा। वह सालेम शहर का राजा था और वह संसार पर राज्य करनेवाले परमेश्वर का याजक भी था। वह अब्राहम और उसके पुरुषों को मिला जो चार राजाओं की सेनाओं को पराजित करके घर लौट रहे थे। मलिकिसिदक ने अब्राहम को आशीष दी। BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 UDB तब अब्राहम ने उन सभी वस्तुओं का दसवाँ अंश उसे दिया जो उसने युद्ध जीतने के बाद ले ली थीं। अब मलिकिसिदक के नाम का पहला अर्थ है, "राजा जो सच्चाई से शासन करता है" और, क्योंकि सालेम का अर्थ "शान्ति" है, तो उसके नाम का अर्थ यह भी है, "राजा जो शांतिपूर्वक शासन करता है।" BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 UDB शास्त्रों में हमें मलिकिसिदक के पिता, माता या पूर्वजों की कोई जानकारी नहीं मिलती है; न ही शास्त्र हमें बताते हैं कि कब उसका जन्म हुआ या कब वह मरा। ऐसा लगता है कि वह हमेशा के लिए एक याजक बन गया है। इस प्रकार से, वह थोड़ा बहुत परमेश्वर के पुत्र के समान है। BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 UDB इस तथ्य से ही समझ सकते हो कि यह व्यक्ति मलिकीसिदक कितना महान था कि हमारे प्रसिद्ध पूर्वज अब्राहम ने उसे राजाओं के साथ युद्ध से प्राप्त हुई सबसे अच्छी वस्तुओं का दसवाँ भाग दिया था। BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 UDB परमेश्वर द्वारा मूसा को दिए नियमों के अनुसार, अब्राहम के परपोते लेवी, वंशजों को जो याजक थे परमेश्वर के लोगों से दशमांश लेना होता था, जो अब्राहम के वंशज होने के कारण उनके भाई हीं थे। BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 UDB लेकिन मलिकिसिदक को, जो लेवी के वंश में से नहीं था, अब्राहम से सब चीजों का दसवाँ अंश मिला। उसने अब्राहम को आशीष भी दी, अब्राहम को परमेश्वर ने कई वंशज देने की प्रतिज्ञा की थी। BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 UDB अब हर कोई जानता है कि अधिक महत्वपूर्ण लोग कम महत्वपूर्ण लोगों को आशीष देते हैं, जैसे मलिकिसिदक ने अब्राहम को आशीष दी थी! इसलिए हम जानते हैं कि मलिकिसिदक अब्राहम से भी बड़ा था। BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 UDB लेवी की वंशावली वाले याजक एक दिन मरेंगे, परन्तु वे भी दशमांश प्राप्त करते थे। जबकि मलिकिसिदक जिसने अब्राहम से हर वस्तु का दसवां अंश प्राप्त किया- यह ऐसा है जैसे परमेश्वर ने गवाही दी कि मलिकिसिदक जीवित है, क्योंकि पवित्र शास्त्र उसकी मृत्यु के बारे में नहीं बताता है। BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 UDB और ऐसा लगता है जैसे लेवी, और सभी याजक स्वयं उसके द्वारा आए- जिन्होंने लोगों से दशमांश प्राप्त किया- वे मलिकिसिदक को दशमांश देते थे, क्योंकि उनके पूर्वज अब्राहम ने उसे दशमांश दिया था। जब अब्राहम ने मलिकिसिदक को दशमांश दिया, यह कुछ ऐसा था जैसे लेवी और उसके बाद के सभी याजकों ने यह स्वीकार किया था कि मलिकिसिदक अब्राहम से बड़ा था। BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 UDB यह सच है क्योंकि हम यह कह सकते हैं कि लेवी और उसके वंशज अब्राहम के शरीर में के थे जब मलिकिसिदक अब्राहम से मिला था। BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 UDB परमेश्वर ने अपने लोगों को जब व्यवस्था दिए, उसी समय उसने याजकों के बारे में नियम दिए। इसलिए अगर याजक जो हारून और उसके पूर्वज लेवी से निकले थे, वे परमेश्वर के लिए उन नियमों का उल्लघंन करने के लिए लोगों को क्षमा प्राप्त करने की एक विधि दे सकते थे, तो वे याजक ही काफी होते। ऐसी स्थिति में, मलिकिसिदक जैसा कोई अन्य याजक आवश्यक नहीं होता। BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 UDB परन्तु हम जानते हैं कि वह याजक पर्याप्त नहीं थे, क्योंकि मलिकिसिदक जैसा एक नया याजक आ गया है। और जब परमेश्वर ने इस नए याजक को नियुक्त किया है, तो उसे कानून को भी बदलना पड़ा। BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 UDB यीशु, जिस के बारे में मैं यह बातें कह रहा हूँ, वह लेवी के वंशज नहीं हैं; वह यहूदा के गोत्र से आए थे, जिसमें से कभी किसी व्यक्ति ने महायाजक के रूप में सेवा नहीं की थी। BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 UDB इसके अतिरिक्त, हम जानते हैं कि लेवियों से निकले याजक अपर्याप्त थे, क्योंकि यह और अधिक स्पष्ट है कि एक और याजक प्रकट हुआ है जो मलिकिसिदक के समान है। BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 UDB यह याजक यीशु हैं; वह एक याजक बन गए, परन्तु इसलिए नहीं कि उन्होंने लेवी के वंशज होने के बारे में परमेश्वर के कानून की अनिवार्यता पूरी की थी। इसकी अपेक्षा उनके पास इस प्रकार की शक्ति है जो एक ऐसे जीवन से आई जिसे कुछ भी नष्ट नहीं कर सकता है। BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 UDB हम यह जानते हैं क्योंकि परमेश्वर ने पवित्र शास्त्र में इसकी पुष्टि की थी जिसमें उसने अपने पुत्र से कहा था, "आप हमेशा के लिए याजक हो, जैसे मलिकिसिदक एक याजक था।" BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 UDB परमेश्वर ने, याजक के बारे में जो आज्ञा दी थी, उसे वापस ले लिया क्योंकि वे याजक पापपूर्ण लोगों को पवित्र बनाने में असमर्थ हैं। BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 UDB परमेश्वर द्वारा मूसा को दिए नियमों का पालन करके, कोई भी अच्छा होने में सक्षम नहीं था। दूसरी ओर, परमेश्वर ने हमें उन पर भरोसा रखने का एक अधिक उत्तम कारण दिया है, क्योंकि वह हमारा उनके पास आना संभव बनाते हैं। BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 UDB इसके अतिरिक्त जब परमेश्वर ने एक याजक के रूप में मसीह को नियुक्त किया, तो उन्होंने यह गंभीरता से घोषित किया। जब परमेश्वर ने पूर्वकाल के याजकों को नियुक्त किया था, तो उसने ऐसा नहीं किया था। BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 UDB परन्तु जब उन्होंने मसीह को याजक होने के लिए नियुक्त किया, तो वह इन शब्दों के द्वारा था जो भजनकार ने शास्त्र में लिखे थे: "परमेश्वर ने गंभीरता से घोषित किया है और वह अपना मन नहीं बदलेगे, 'आप हमेशा के लिए एक याजक होगे!' BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 UDB इस कारण यीशु ने स्वयं कहा है कि नई वाचा पुरानी से अधिक उत्तम होगी। BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 UDB और पूर्वकाल के याजक याजकीय सेवा नहीं करते रहे क्योंकि उनकी मृत्यु हो जाती थी। और मरे हुए याजक का स्थान ग्रहण करने के लिए वहाँ अनेक याजक होते थे। BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 UDB परन्तु क्योंकि यीशु सदा के लिए जीवित हैं, वह सदा के लिए महायाजक बने रहेंगे! BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 UDB इसलिए यीशु परमेश्वर के पास आनेवालों का परिपूर्ण एवं अनन्त उद्धार कर सकते हैं, क्योंकि वह परमेश्वर से उनकी क्षमा हेतु प्रार्थना करने के लिए और उनकी सुरक्षा के लिए सदा जीवित हैं! BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 UDB यीशु एक ऐसे महायाजक हैं जिनकी हमें आवश्यक्ता है। वह पवित्र थे, उन्होंने कोई गलत काम नहीं किया, और वह निर्दोष थे। परमेश्वर ने अब उनको पापियों के बीच रहने से अलग कर दिया है, और अब उनको सर्वोच्च स्वर्ग तक ले गए हैं। BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 UDB यहूदियों के मुख्य याजकों को हर दिन और साथ ही वर्षों तक पशुओं के बलिदान की आवश्यक्ता होती है। वे ऐसा करते हैं, जिससे कि वे सबसे पहले वे अपने पापों को ढाँप सकें, और फिर अन्य लोगों के पापों को ढाँप सकें। लेकिन क्योंकि यीशु ने कभी पाप नहीं किया, उन्हें ऐसा करने की आवश्यक्ता नहीं है। लोगों को बचाने के लिए उन्हें केवल एक काम करने की आवश्यक्ता थी कि वह एक बार स्वयं की बलि दें, और उन्होंने ठीक ऐसा ही किया! BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 UDB हमें यीशु जैसे एक महायाजक की आवश्यक्ता है, क्योंकि जिन याजकों को व्यवस्था की आज्ञा के अनुसार नियुक्त किया गया था, उन्होंने सब मनुष्यों के समान पाप किया था। परन्तु परमेश्वर ने मूसा को अपनी व्यवस्था देने के बाद गर्व से घोषणा की कि वह अपने पुत्र को महायाजक के रूप में नियुक्त करेंगे। अब उनका पुत्र, जो पुत्र परमेश्वर हैं, यीशु सदा के लिए एकमात्र सिद्ध महायाजक हैं! BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.