2 UDB तब राजा हिजकिय्याह को आत्मसमर्पण करने को मनाने के लिए अश्शूर के राजा ने लाकीश शहर से अपने कुछ महत्वपूर्ण अधिकारियों के साथ एक बड़ी सेना भेजी। जब वे यरूशलेम पहुँचे, तो वे उस नहर के समीप खड़े हुए जिसमें से पानी यरूशलेम के ऊपरी तालों में बहता है, खेत की सड़क के निकट जहाँ स्त्रियाँ कपड़े धोती हैं। BSB BSB: And the king of Assyria sent the Rabshakeh, with a great army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And he stopped by the aqueduct of the upper pool, on the road to the Launderer’s Field.
3 UDB वे इस्राएली अधिकारी ये थे, जो उनके साथ बात करने के लिए शहर से बाहर गए थेः महल का प्रशासक हिल्किय्याह का पुत्र एलयाकीम, राजा का सचिव शेबना और आसाप का पुत्र योआह, जो सरकारी निर्णयों को लिखा करता था। BSB BSB: Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder, went out to him.
4 UDB तब सन्हेरीब के महत्वपूर्ण अधिकारियों में से एक ने उन्हें हिजकिय्याह के लिए महान राजा, अश्शूर के राजा की ओर से एक सन्देश ले जाने के लिए बताया। राजा ने यरूशलेम के लोगों से कहा, “तुम स्वयं को बचाने के लिए किस पर भरोसा कर रहे हो? BSB BSB: The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?
5 UDB तुम कहते हो कि तुम्हारे पास हमसे लड़ने के लिए हथियार हैं और यह कि कुछ अन्य राष्ट्रों ने तुम्हारी सहायता करने की प्रतिज्ञा की है, परन्तु यह केवल बोल है। तुमको क्या लगता है कि अश्शूर से मेरे सैनिकों के विरुद्ध विद्रोह करने में तुम्हारी सहायता कौन करेगा? BSB BSB: You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?
6 UDB मेरी बात सुनो! तुम मिस्र की सेना पर भरोसा कर रहे हो। परन्तु यह ऐसा है कि जब एक व्यक्ति टूटे हुए डण्डे पर झुक कर चलने वाली छड़ी के समान चलने की प्रयास करता है। परन्तु यह उस पर झुके हुए किसी के भी हाथ को छेद देगा! ऐसा ही मिस्र का राजा सहायता के लिए उसके ऊपर निर्भर रहने वालों के लिए है। BSB BSB: Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
7 UDB परन्तु हो सकता है तुम मुझसे कहोगे कि तुम अपनी सहायता करने के लिए अपने परमेश्वर यहोवा पर भरोसा कर रहे हो। उस मामले में, मैं उत्तर दूँगा कि यहोवा ही वह है जिसे हिजकिय्याह ने उसके ऊँचे स्थानों और वेदियों को तोड़ कर अपमानित किया था और यरूशलेम में और यहूदा के अन्य स्थानों में रहने वालों को यरूशलेम में बनी वेदी के सामने उपासना करने के लिए विवश किया था।” BSB BSB: But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?
8 UDB अश्शूर के अधिकारी ने शहर के सामने बात करते हुए कहा: “इसलिए मैं सुझाव देता हूँ कि तुम मेरे स्वामी, अश्शूर के राजा के साथ सौदा करो। मैं तुमको दो हजार घोड़े दूँगा, परन्तु मुझे नहीं लगता कि तुम अपने स्वयं के दो हजार पुरुषों को पा सकते हो जो उन पर सवारी कर सकते हैं! BSB BSB: Now, therefore, make a bargain with my master, the king of Assyria. I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
9 UDB तुम मिस्र के राजा से रथों और घोड़ों की सवारी करने वाले मनुष्यों की सहायता भेजने की अपेक्षा कर रहे हो। परन्तु वे निश्चित रूप से अश्शूर की सेना में सबसे महत्वहीन अधिकारी का विरोध करने में सक्षम नहीं होंगे! BSB BSB: For how can you repel a single officer among the least of my master’s servants when you depend on Egypt for chariots and horsemen?
10 UDB इसके अतिरिक्त, यह मत सोचो कि हम इस देश पर यहोवा के आदेशों के बिना आक्रमण करने और नष्ट करने आए हैं! यह स्वयं यहोवा ही है जिसने हमें यहाँ आने और इस देश को नष्ट करने के लिए कहा था!” BSB BSB: So now, was it apart from the LORD that I have come up against this land to destroy it? The LORD Himself said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’”
11 UDB तब एलयाकीम, शेबना और योआह ने अश्शूर के अधिकारी से कहा, “कृपया हमसे अपनी अरामी भाषा में बात करो, क्योंकि हम इसे समझते हैं। हमारी इब्रानी भाषा में हमसे बात मत करो, क्योंकि जो लोग दीवार पर खड़े हैं वे इसे समझ जाएँगे और डर जाएँगे।” BSB BSB: Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Do not speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall.”
12 UDB परन्तु अधिकारी ने उत्तर दिया, “क्या तुमको लगता है कि मेरे स्वामी ने मुझे यह बातें केवल तुमसे कहने के लिए भेजा है, न कि दीवार पर खड़े लोगों से कहने के लिए? यदि तुम इस सन्देश को अस्वीकार करते हो, तो इस शहर के लोगों को शीघ्र ही अपनी स्वयं की विष्ठा खानी पड़ेगी और अपना स्वयं का मूत्र पीना पड़ेगा, जैसा कि तुम करोगे, क्योंकि तुम्हारे पास खाने-पीने के लिए और कुछ नहीं होगा।” BSB BSB: But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
13 UDB तब अधिकारी खड़ा हुआ और दीवार पर बैठे लोगों के लिए इब्रानी भाषा में चिल्लाया। उसने कहा, “अश्शूर के महान राजा की ओर से यह सन्देश सुनो! BSB BSB: Then the Rabshakeh stood and called out loudly in Hebrew: “Hear the words of the great king, the king of Assyria!
14 UDB वह कहता है, ‘हिजकिय्याह को तुमको धोखा देने की अनुमति मत दो! वह तुमको बचाने में सक्षम नहीं होगा! BSB BSB: This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you.
15 UDB उसे यहोवा पर भरोसा रखने के लिए तुमको मनाने की अनुमति मत दो, यह कहकर कि यहोवा तुमको बचाएँगे, और अश्शूर के राजा की सेना इस नगर पर कभी अधिकार नहीं कर पाएगी! BSB BSB: Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
16 UDB हिजकिय्याह क्या कहता है उस पर ध्यान मत दो! अश्शूर का राजा यही कहता है: “शहर से बाहर आओ और मेरे सामने आत्मसमर्पण करो। यदि तुम ऐसा करते हो, तो मैं तुम में से प्रत्येक के लिए तुम्हारी स्वयं की दाखलताओं से दाखमधु पीने की और तुम्हारे स्वयं के पेड़ों से अंजीर खाने, और तुम्हारे स्वयं के कुओं से पानी पीने की व्यवस्था करूँगा। BSB BSB: Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
17 UDB जब तक कि हम आते हैं और तुमको उस देश में ले जाते हैं जो तुम्हारे देश के समान है तुम ऐसा करने में सक्षम रहोगे– एक ऐसा देश जहाँ रोटी बनाने के लिए अनाज है और नई दाखमधु बनाने के लिए अँगूर पैदा करने के लिए दाख की बारियाँ हैं और, जहाँ हम भरपूर मात्रा में रोटी बनाते हैं।” BSB BSB: until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.
18 UDB हिजकिय्याह को यह कहकर तुमको धोखा देने की अनुमति मत दो, “यहोवा हमें बचाएँगे।” जिन देवताओं की उपासना अन्य राष्ट्रों के लोग करते हैं उन्होंने कभी भी उनमें से किसी को भी अश्शूर के राजा की शक्ति से बचाया नहीं है! BSB BSB: Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
19 UDB क्या हमात और अर्पाद नगरों के देवता, और सपर्वैम के देवता सामरिया को मेरी शक्ति से बचाने में असमर्थ थे? BSB BSB: Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?
20 UDB नहीं, किसी भी देश का कोई भी देवता जिस पर हमारी सेनाओं ने आक्रमण किया है, वह अपने लोगों को मुझसे बचाने में सक्षम नहीं है। इसलिए तुम क्यों सोचते हो कि यहोवा तुम यरूशलेम के लोगों को मेरी शक्ति से बचाएँगे?” BSB BSB: Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
21 UDB परन्तु इब्रानी सैनिक जो सुन रहे थे चुप थे। किसी ने कुछ भी नहीं कहा, क्योंकि राजा हिजकिय्याह ने उन्हें आज्ञा दी थी, “जब अश्शूर का अधिकारी तुमसे बात करता है, तो उसे उत्तर मत देना।” BSB BSB: But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”
22 UDB तब एलयाकीम और शेबना और योआह अपने कपड़ों को फाड़े हुए हिजकिय्याह के पास लौटे क्योंकि वे अत्यंत परेशान थे। उन्होंने उससे वह सब कहा जो अश्शूर के अधिकारी ने कहा था। BSB BSB: Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.