2 UDB वह उन्हें वह बता रहा था जो यहोवा कह रहे थे, “जो कोई यरूशलेम में रहता है वह मर जाएगा। वे अपने शत्रुओं की तलवारों से या अकाल से या बीमारियों से मारे जाएँगे। परन्तु जो लोग बाबेल की सेना को आत्मसमर्पण करते हैं वे जीवित रहेंगे। वे भाग जाएँगे, वे मारे नहीं जाएँगे। BSB BSB: “This is what the LORD says: Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever surrenders to the Chaldeans will live; he will retain his life like a spoil of war, and he will live.
3 UDB यहोवा यह भी कहते हैं कि बाबेल के राजा की सेना निश्चय ही इस नगर को जीत लेगी।” BSB BSB: This is what the LORD says: This city will surely be delivered into the hands of the army of the king of Babylon, and he will capture it.”
4 UDB तब वे अधिकारी राजा के पास गए और कहा, “यह मनुष्य, यिर्मयाह मार डाला जाना चाहिए! वह जो कह रहा है, उससे हमारे सैनिकों का साहस टूट रहा है जो शहर में रहते हैं। वह लोगों का साहस भी तोड़ रहा है। वह ऐसी बातें नहीं कह रहा है जिनसे हमारी सहायता हो; वह ऐसी बातें कह रहा है जो हमें पराजित करवाएँगी।” BSB BSB: Then the officials said to the king, “This man ought to die, for he is discouraging the warriors who remain in this city, as well as all the people, by speaking such words to them; this man is not seeking the well-being of these people, but their ruin.”
5 UDB राजा सिदकिय्याह ने कहा, “ठीक है, जो कुछ तुम चाहते हो उसके साथ करो; मेरे पास तुम्हें रोकने का अधिकार नहीं है।” BSB BSB: “Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”
6 UDB इसलिए उन अधिकारियों ने यिर्मयाह को उसकी कोठरी से निकाला और उसे रस्सियों से आँगन में एक गड्ढे में उतार दिया। वह गड्ढ़ा मल्किय्याह का था, जो राजा का पुत्र था। उस गड्ढे में पानी नहीं था, परन्तु बहुत सी गीली मिट्टी थी, तो वह मिट्टी में गहरा डूब गया। BSB BSB: So they took Jeremiah and dropped him into the cistern of Malchiah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah with ropes into the cistern, which had no water but only mud, and Jeremiah sank down into the mud.
7 UDB परन्तु इथियोपिया के एक महल अधिकारी एबेदमेलेक ने किसी से सुना कि यिर्मयाह गड्ढे में है। उस समय राजा बिन्यामीन फाटक में लोगों के मामलों का निर्णय कर रहा था। BSB BSB: Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin,
8 UDB एबेदमेलेक महल से बाहर गया और राजा से कहा, BSB BSB: Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,
9 UDB “हे महामहिम, उन मनुष्यों ने बहुत बुरा कार्य किया है। उन्होंने यिर्मयाह को गड्ढे में डाल दिया है। शहर में लगभग सारा भोजन समाप्त हो गया है, इसलिए कोई भी उसे भोजन नहीं दे पाएगा और जैसा परिणाम यह होगा कि वह भूख से मर जाएगा।” BSB BSB: “My lord the king, these men have acted wickedly in all that they have done to Jeremiah the prophet. They have dropped him into the cistern, where he will starve to death, for there is no more bread in the city.”
10 UDB तब राजा ने एबेदमेलेक से कहा, “अपने साथ मेरे तीस लोगों को ले और यिर्मयाह को गड्ढे से बाहर खींच, कि वह मर न जाए!” BSB BSB: So the king commanded Ebed-melech the Cushite, “Take thirty men from here with you and pull Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies.”
11 UDB तब एबेदमेलेक ने उन तीस पुरुषों को लिया; वे महल के उस कमरे के नीचे के कमरे में गए जहाँ लोगों ने वस्तुएँ संग्रहित की थीं। वहाँ उन्होंने कुछ पुराने कपड़ों के चिथड़ों को लिया। और गड्ढे के पास चले गए। उन्होंने उन्हें रस्सी में रखा और रस्सी को मेरे पास उतार दिया। BSB BSB: Then Ebed-melech took the men with him and went to the king’s palace, to a place below the storehouse. From there he took old rags and worn-out clothes and lowered them with ropes to Jeremiah in the cistern.
12 UDB तब एबेदमेलेक ने मुझे पुकार कर कहा, “रस्सी से घायल होने से बचाने के लिए, अपनी बगल के नीचे इन चिथड़ों को रख!” तो यिर्मयाह ने ऐसा ही किया। BSB BSB: Ebed-melech the Cushite cried out to Jeremiah, “Put these worn-out rags and clothes under your arms to pad the ropes.” Jeremiah did so,
13 UDB तब उन्होंने उसे गड्ढे से बाहर खींच लिया। तो वह आँगन में रहा जहाँ महल के सुरक्षाकर्मी थे। BSB BSB: and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
14 UDB एक दिन राजा सिदकिय्याह ने यिर्मयाह को बुलाया और उसे राजा के पास लाया गया, जो मन्दिर के प्रवेश द्वार पर उसकी प्रतीक्षा कर रहा था। उसने यिर्मयाह से कहा, “मैं तुझसे कुछ पूछना चाहता हूँ। मैं चाहता हूँ कि तू मुझसे सच कहे और कुछ भी मत छिपाना।” BSB BSB: Then King Zedekiah sent for Jeremiah the prophet and received him at the third entrance to the house of the LORD. “I am going to ask you something,” said the king to Jeremiah. “Do not hide anything from me.”
15 UDB यिर्मयाह ने उत्तर दिया, “यदि मैं तुझे सच बताता हूँ, तो तू मुझे मार डालने की आज्ञा देगा। और यदि मैं तुझे अच्छी सलाह देता हूँ, तो तू मेरी बात पर ध्यान नहीं देगा।” BSB BSB: “If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”
16 UDB परन्तु राजा सिदकिय्याह ने गुप्त रूप से उससे प्रतिज्ञा की, “मुझे सच बता! और जैसा निश्चय ही यहोवा जीवित हैं, मैं तुझे मृत्यु दण्ड नहीं दूँगा और उन लोगों के हाथ में भी नहीं डालूँगा जो तुझे मारना चाहते हैं।” BSB BSB: But King Zedekiah swore secretly to Jeremiah, “As surely as the LORD lives, who has given us this life, I will not kill you, nor will I deliver you into the hands of these men who are seeking your life.”
17 UDB तब यिर्मयाह ने सिदकिय्याह से कहा, “स्वर्गदूतों की सेनाओं के प्रधान, यहोवा, जिनकी इस्राएल आराधना करता है, यह कहते हैं: ‘यदि तू बाबेल के राजा के अधिकारियों को आत्मसमर्पण कर दे, तू और तेरा परिवार को बचाया जाएगा और यह शहर जलाया नहीं जाएगा। BSB BSB: Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive.
18 UDB परन्तु यदि तू उन्हें आत्मसमर्पण करने से मना करे, तो तू भाग नहीं पाएगा। और बाबेल की सेना इस शहर को जीत लेगी और इसे पूरी तरह जला देगी।’” BSB BSB: But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”
19 UDB राजा ने उत्तर दिया, “परन्तु मैं बाबेल के सैनिकों को आत्मसमर्पण करने से डरता हूँ, क्योंकि उनके अधिकारी मुझे यहूदा के लोगों के हाथों में दे सकते हैं जो पहले से ही बाबेल के सैनिकों के साथ हो चुके हैं, और यहूदा के लोग मेरे साथ दुर्व्यवहार करेंगे।” BSB BSB: But King Zedekiah said to Jeremiah, “I am afraid of the Jews who have deserted to the Chaldeans, for the Chaldeans may deliver me into their hands to abuse me.”
20 UDB यिर्मयाह ने उत्तर दिया, “यदि तू मेरी बातों को मान कर यहोवा का आज्ञापालन करे, तो वे तुझे हमारे लोगों के हाथों में नहीं देंगे। तेरा भला ही होगा और तू जीवित रहेगा। BSB BSB: “They will not hand you over,” Jeremiah replied. “Obey the voice of the LORD in what I am telling you, that it may go well with you and you may live.
21 UDB परन्तु यदि तू आत्मसमर्पण करने से मना करे, तो मैं तुझे बताऊँगा कि यहोवा ने मुझे क्या बताया है। BSB BSB: But if you refuse to surrender, this is the word that the LORD has shown me:
22 UDB तेरे महल में रहने वाली सब स्त्रियों को बाहर लाया जाएगा और बाबेल के राजा के अधिकारियों को दिया जाएगा। तब वे स्त्रियाँ तुझसे कहेंगी: ‘तेरे मित्र थे जिन पर तू ने सोचा था कि तू भरोसा कर सकता है, परन्तु उन्होंने तुझे धोखा दिया है और तुझे गलत निर्णय लेने का कारण बना दिया है। अब ऐसा लगता है कि तू मिट्टी में फँस गया है, और तेरे मित्रों ने तुझे त्याग दिया है।’ BSB BSB: All the women who remain in the palace of the king of Judah will be brought out to the officials of the king of Babylon, and those women will say: ‘They misled you and overcame you—those trusted friends of yours. Your feet sank into the mire, and they deserted you.’
23 UDB शहर में से तेरी सब पत्नियों और बच्चों को बाबेल के सैनिकों के पास ले जाया जाएगा, और तू भी बच नहीं पाएगा। बाबेल के राजा के सैनिक तुझे पकड़ लेंगे और वे इस शहर को जला देंगे।” BSB BSB: All your wives and children will be brought out to the Chaldeans. And you yourself will not escape their grasp, for you will be seized by the king of Babylon, and this city will be burned down.”
24 UDB तब सिदकिय्याह ने यिर्मयाह से कहा, “किसी को मत बताना कि तू ने मुझे क्या कहा है, यदि तू किसी को बताएगा, तो राजा के अधिकारी तुझे मार सकते हैं। BSB BSB: Then Zedekiah warned Jeremiah, “Do not let anyone know about this conversation, or you will die.
25 UDB यदि मेरे अधिकारियों को पता चलता है कि मैंने तुझसे बात की है, तो संभव है कि वे तेरे पास आएँगे और कहेंगे, ‘हमें बता कि तू और राजा किस विषय में बात कर रहे थे। यदि तू हमें नहीं बताएगा, तो हम तुझे मार देंगे।’ BSB BSB: If the officials hear that I have spoken with you, and they come and demand of you, ‘Tell us what you said to the king and what he said to you; do not hide it from us, or we will kill you,’
26 UDB यदि ऐसा होता है, तो बस उनसे कहना कि तू ने मुझसे विनती की है कि तुझे वापस योनातान के घर में अँधेरे में न भेजे, क्योंकि तू डर गया था कि यदि तू वहाँ फिर से रखा गया तो मर जाएगा।” BSB BSB: then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”
27 UDB और यही हुआ। राजा के अधिकारी यिर्मयाह के पास आए और पूछा कि राजा ने उसे क्यों बुलाया था। परन्तु उसने उनसे वही कहा जो राजा ने बताने के लिए कहा था। इसलिए उन्होंने यिर्मयाह से और प्रश्न नहीं पूछा, क्योंकि किसी ने भी नहीं सुना था कि राजा और यिर्मयाह ने एक-दूसरे से क्या बातें की थीं। BSB BSB: When all the officials came to Jeremiah and questioned him, he relayed to them the exact words the king had commanded him to say. So they said no more to him, for no one had overheard the conversation.
28 UDB यिर्मयाह तब तक महल के आँगन में ही रहा, जब तक कि बाबेल की सेना ने यरूशलेम पर अधिकार नहीं कर लिया। BSB BSB: And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.