1 UDB यहोवा ने यिर्मयाह भविष्यद्वक्ता को बाबेल और बाबेल देश के विषय में एक सन्देश दिया। BSB BSB: This is the word that the LORD spoke through Jeremiah the prophet concerning Babylon and the land of the Chaldeans:
2 UDB यहोवा यही कहते हैं: “सब राष्ट्रों के बीच एक सन्देश की घोषणा कर; इसमें से कुछ भी मत छिपा; संकेत का झण्डा उठा यह घोषणा करने के लिए कि बाबेल पर अधिकार कर लिया जाएगा। इसका मुख्य देवता मरोदक, जिसका दूसरा नाम बेल है, पूरी तरह से अपमानित होगा, और अन्य सब मूर्तियों और प्रतिमाओं को चकना चूर किया जाएगा। BSB BSB: “Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’
3 UDB एक राष्ट्र की सेना उत्तर से आकर बाबेल पर आक्रमण करेगी और शहर को पूरा का पूरा नष्ट कर देगी, परिणाम यह होगा कि कोई भी वहाँ फिर से नहीं रहेगा। लोग और पशु दोनों भाग जाएँगे।” BSB BSB: For a nation from the north will come against her; it will make her land a desolation. No one will live in it; both man and beast will flee.”
4 UDB “परन्तु मैं, यहोवा, कहता हूँ कि भविष्य में, जब ऐसा होने वाला है, इस्राएल के लोग और यहूदा के लोग एक साथ होकर। रोएँगे और अपने परमेश्वर, मेरी आराधना करना चाहेंगे। BSB BSB: “In those days and at that time, declares the LORD, the children of Israel and the children of Judah will come together, weeping as they come, and will seek the LORD their God.
5 UDB वे यरूशलेम के मार्गों के विषय में पूछेंगे, और फिर वे उसकी ओर यात्रा करना आरम्भ कर देंगे। वे एक-दूसरे से कहेंगे, ‘हमें यहोवा के पास लौट जाना चाहिए!’ वे मेरे साथ एक अनन्त वाचा बाँधेंगे जिसे वे कभी नहीं भूलेंगे। BSB BSB: They will ask the way to Zion and turn their faces toward it. They will come and join themselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.
6 UDB मेरे लोग खोई हुई भेड़ के समान हैं। उनके अगुवों ने उन्हें छोड़ दिया है ऐसे चरवाहों के समान जिन्होंने अपनी भेड़ों को पहाड़ियों और पर्वतों में भटकने के लिए छोड़ दिया है। मेरे लोग भेड़ों के समान हैं जो भेड़शाला लौटने का मार्ग नहीं जानती हैं। BSB BSB: My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, causing them to roam the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.
7 UDB उनके सब शत्रु जिन्होंने उन्हें पाया उन पर आक्रमण किया। उन्होंने कहा, ‘हमने उन पर आक्रमण करके पाप नहीं किया, क्योंकि उन्होंने यहोवा के विरुद्ध पाप किया; वही तो हैं जो उनकी आवश्यकताएँ पूरी करते हैं; वही तो हैं जिनका उन्हें निष्ठावान बने रहना चाहिए था; वही तो हैं जिनसे उनके पूर्वजों ने आत्मविश्वास से सहायता करने की आशा बाँधी थी।’ BSB BSB: All who found them devoured them, and their enemies said, ‘We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their true pasture, the LORD, the hope of their fathers.’
8 UDB परन्तु अब, मैं अपने लोगों के अगुवों से कहता हूँ, ‘बाबेल से निकल जाओ! बाबेल देश छोड़ दो! उन बकरों के समान व्यवहार करो जो झुण्ड के आगे-आगे चलते हैं; मेरे लोगों को अपने देश में ले जाने की अगुवाई करो। BSB BSB: Flee from the midst of Babylon; depart from the land of the Chaldeans; be like the he-goats that lead the flock.
9 UDB ऐसा करो क्योंकि मैं बाबेल के उत्तर से महान राष्ट्रों की एक सेना एकत्र करने जा रहा हूँ। वे बाबेल पर आक्रमण करने के लिए एकजुट होंगी और जीत लेंगी। उनके तीर कुशल योद्धाओं के होंगे जो सदा अपने लक्ष्य पर मरते हैं। BSB BSB: For behold, I stir up and bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north. They will line up against her; from the north she will be captured. Their arrows will be like skilled warriors who do not return empty-handed.
10 UDB बाबेल पर विजय प्राप्त की जाएगी, और जो उसे जीतते हैं वे जो कुछ भी चाहते हैं उसे ले जाएँगे। यह निश्चय ही होगा क्योंकि मैं, यहोवा ने यह कहा है।’” BSB BSB: Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.
11 UDB “तुम बाबेल के लोगों जिन्होंने मेरे चुने हुए लोगों को लूट लिया, इस समय तुम बहुत आनन्दित हो। तुम घास के मैदान में एक बछड़े के समान आनन्द से कूदते हो, और एक घोड़े के समान आनन्दित हो जब वह हिनहिनाता है। BSB BSB: “Because you rejoice, because you sing in triumph—you who plunder My inheritance—because you frolic like a heifer treading grain and neigh like stallions,
12 UDB परन्तु शीघ्र ही तेरे लोग जीत लिए जाने के कारण बहुत अपमानित होंगे। तेरा देश सबसे महत्वहीन देश होगा; यह जंगल, शुष्क भूमि और रेगिस्तानी मैदान होगा। BSB BSB: your mother will be greatly ashamed; she who bore you will be disgraced. Behold, she will be the least of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
13 UDB क्योंकि मैं यहोवा, बाबेल के लोगों से क्रोधित हूँ, मैं तुम्हारे शहर को पूरी तरह से निर्जन कर दूँगा। जो उसके पास से निकलेंगे वे भयभीत होंगे और उसके विनाश के कारण वे लम्बी साँसे लेंगे। BSB BSB: Because of the wrath of the LORD, she will not be inhabited; she will become completely desolate. All who pass through Babylon will be horrified and will hiss at all her wounds.
14 UDB बाबेल के चारों ओर की सब जातियों, तुम उस पर आक्रमण करने के लिए तैयार हो जाओ! अपने धनुर्धारियों से कहो कि उनके शत्रुओं पर तीर चलाएँ; उन पर अपने सब तीर चलाओ, एक भी मत रोकना, क्योंकि बाबेल के लोगों ने मुझ यहोवा के विरुद्ध पाप किया है। BSB BSB: Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD.
15 UDB शहर के चारों ओर से बाबेल के लिए युद्ध की ललकार करो। बाबेल के सैनिक आत्मसमर्पण करेंगे; गुम्मटों और दीवारों को तोड़ दिया जाएगा। मैं यहोवा, बाबेल के लोगों से बदला ले रहा हूँ, और मैं बदला लेने के लिए तुम्हें कार्य में लूँगा। बाबेल के लोगों के साथ वही करो जो उन्होंने दूसरों के साथ किया है! BSB BSB: Raise a war cry against her on every side! She has thrown up her hands in surrender; her towers have fallen; her walls are torn down. Since this is the vengeance of the LORD, take out your vengeance upon her; as she has done, do the same to her.
16 UDB फसल उगाने वालों को बाबेल से दूर ले जाओ और जो उपज काटते हैं उन्हें भी! बाबेल पर आक्रमण करने वालों के द्वारा उठाई गई तलवारों के कारण, अन्य देशों से बाबेल में आए लोगों को सबको भाग जाना चाहिए; उन्हें अपने-अपने देशों में लौट जाना चाहिए।” BSB BSB: Cut off the sower from Babylon, and the one who wields the sickle at harvest time. In the face of the oppressor’s sword, each will turn to his own people, each will flee to his own land.
17 UDB “इस्राएली लोग भेड़ों के समान हैं जो शेरों द्वारा तितर-बितर कर दी गई हैं। पहले अश्शूर के राजा की सेना ने उन्हें पराजित किया। तब बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर की सेना ने उन्हें चकना चूर कर दिया। BSB BSB: Israel is a scattered flock, chased away by lions. The first to devour him was the king of Assyria; the last to crush his bones was Nebuchadnezzar king of Babylon.”
18 UDB इस प्रकार मैं, यहोवा, स्वर्गदूतों की सेनाओं का प्रधान, जिस परमेश्वर की इस्राएली आराधना करते है, कहता हूँ: ‘अब मैं बाबेल के राजा और उसके देश के लोगों को दण्ड दूँगा, जैसे मैंने अश्शूर के राजा को दण्ड दिया था। BSB BSB: Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “I will punish the king of Babylon and his land as I punished the king of Assyria.
19 UDB और मैं इस्राएल के लोगों को अपने देश वापस लाऊँगा जहाँ वे कर्मेल और बाशान के क्षेत्रों के खेतों में उगने वाली फसल को खाएँगे, और एप्रैम और गिलाद के पहाड़ी क्षेत्रों में रहने वाले लोग जितना चाहेंगे उतना भोजन पाएँगे। BSB BSB: I will return Israel to his pasture, and he will graze on Carmel and Bashan; his soul will be satisfied on the hills of Ephraim and Gilead.
20 UDB उस समय, इस्राएल में और यहूदा में ऐसे लोग नहीं होंगे जो पाप करने के अब भी दोषी हैं, क्योंकि मैं उन लोगों के छोटे समूह को क्षमा कर दूँगा जिन्हें मैं अब तक जीवित रखूँगा।’” BSB BSB: In those days and at that time, declares the LORD, a search will be made for Israel’s guilt, but there will be none, and for Judah’s sins, but they will not be found; for I will forgive the remnant I preserve.
21 UDB “इसलिए, मैं यहोवा, बाबेल के शत्रुओं से कहता हूँ, ‘मरातैम के क्षेत्र में रहने वाले लोगों पर और बाबेल के पकोद के क्षेत्र में लोगों पर आक्रमण करो। उन्हें मारने के लिए उनका पीछा करो और उनमें से प्रत्येक को पूरी तरह से नाश कर दो, जैसा कि मैंने तुम्हें करने का आदेश दिया है। BSB BSB: Go up against the land of Merathaim, and against the residents of Pekod. Kill them and devote them to destruction. Do all that I have commanded you,” declares the LORD.
22 UDB पूरे देश में युद्ध की ललकार करो; चिल्लाओ जब तुम महान विनाश कर रहे हो। BSB BSB: “The noise of battle is in the land—the noise of great destruction.
23 UDB बाबेल की सेना पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली हथौड़े के समान है, परन्तु वह पूरी तरह से बिखर जाएगा। बाबेल अन्य राष्ट्रों में भाग जाएगा।’ BSB BSB: How the hammer of the whole earth lies broken and shattered! What a horror Babylon has become among the nations!
24 UDB बाबेल के लोगों, सुनो, क्योंकि मैंने तुम्हारे जाने बिना तुम्हारे लिए फन्दा लगाया है; तुम उस फन्दे में पकड़े जाओगे, क्योंकि तुमने मेरे विरुद्ध युद्ध किया था। BSB BSB: I laid a snare for you, O Babylon, and you were caught before you knew it. You were found and captured because you challenged the LORD.
25 UDB ऐसा लगता है कि मैंने वह स्थान खोला है जहाँ मैं हथियारों को संग्रहित करता हूँ, और मैंने सब हथियार निकाल लिए हैं उन लोगों के विरुद्ध उपयोग करने के लिए जिनके साथ मैं क्रोधित हूँ। मुझ, यहोवा, स्वर्गदूतों की सेनाओं के प्रधान के पास करने के लिए बहुत कार्य है, बाबेल के लोगों को दण्ड देने के लिए। BSB BSB: The LORD has opened His armory and brought out His weapons of wrath, for this is the work of the Lord GOD of Hosts in the land of the Chaldeans.
26 UDB अतः, तुम बाबेल के शत्रु, दूर के देशों से आओ और उस पर आक्रमण करो। उन स्थानों को तोड़ कर खोल दो जहाँ वे अनाज एकत्र करते हैं, और मलबे का ऐसा ढेर लगा दो जैसे अनाज का ढेर। सब कुछ पूरी तरह से नष्ट कर दो; ऐसा कुछ न छोड़ो जो नष्ट नहीं किया गया है। BSB BSB: Come against her from the farthest border. Break open her granaries; pile her up like mounds of grain. Devote her to destruction; leave her no survivors.
27 UDB उन सब युवा योद्धाओं को नष्ट करो जो बैल के समान शक्तिशाली हैं; उन्हें वहाँ ले जाओ जहाँ तुम उन्हें मार दोगे। यह उनके लिए भयानक होगा, क्योंकि वह उनके दण्ड का समय होगा। BSB BSB: Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come—the time of their punishment.
28 UDB उन लोगों को सुनो जो भाग गए हैं और बाबेल से बच निकले हैं जब वे यरूशलेम में बताते हैं कि मैं, यहोवा ने उन लोगों से बदला लिया है जिन्होंने यरूशलेम में मेरा भवन नष्ट किया था। BSB BSB: Listen to the fugitives and refugees from the land of Babylon, declaring in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance for His temple.
29 UDB बाबेल पर आक्रमण करने के लिए धनुर्धारियों को बुलाओ; शहर को घेर लो कि कोई भी बच कर न जाए। बाबेल के लोगों के साथ वही करो जो उन्होंने दूसरों के साथ किया है, क्योंकि उन्होंने मुझे, इस्राएली लोगों के पवित्र को अपमानित किया है। BSB BSB: Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
30 UDB बाबेल के युवा लोग सड़कों पर गिरेंगे; उनके सब सैनिक एक दिन में मारे जाएँगे। ऐसा इसलिए होगा क्योंकि मैंने, यहोवा ने इसे घोषित कर दिया है! BSB BSB: Therefore, her young men will fall in the streets, and all her warriors will be silenced in that day,” declares the LORD.
31 UDB मैं, स्वर्गदूतों की सेनाओं का प्रधान, यहोवा, यह कहता हूँ: ‘तुम अभिमानी लोगों, अब समय आ गया है; यह वह दिन है जब मैं तुम्हें दण्ड दूँगा। BSB BSB: “Behold, I am against you, O arrogant one,” declares the Lord GOD of Hosts, “for your day has come, the time when I will punish you.
32 UDB तुम्हारा देश घमण्डियों से भरा है, परन्तु तुम ठोकर खा कर गिरोगे, और कोई भी तुम्हें फिर से नहीं उठाएगा। मैं बाबेल के शहरों में आग लगा दूँगा जो आस-पास की हर वस्तु को जला देगी।’ BSB BSB: The arrogant one will stumble and fall with no one to pick him up. And I will kindle a fire in his cities to consume all those around him.”
33 UDB मैं यहोवा, स्वर्गदूतों की सेनाओं का प्रधान, यह भी कहता हूँ: ‘इस्राएल और यहूदा के लोगों का दमन किया गया था; जिन्होंने उन्हें पकड़ लिया उन्होंने उन्हें सावधानी से चौकसी में रखा और उन्हें बाबेल छोड़ने की अनुमति नहीं दी। BSB BSB: This is what the LORD of Hosts says: “The sons of Israel are oppressed, and the sons of Judah as well. All their captors hold them fast, refusing to release them.
34 UDB परन्तु यहोवा शक्तिशाली हैं, और वह उन्हें मुक्त कर देंगे। यहोवा स्वर्गदूतों की सेनाओं के प्रधान हैं; वह अपने लोगों की रक्षा करेंगे और उन्हें अपनी भूमि पर लौटने में सक्षम करते हैं जहाँ उन्हें शान्ति मिलेगी, परन्तु बाबेल के लोगों को शान्ति नहीं मिलेगी। BSB BSB: Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
35 UDB वह बाबेल के लोगों पर आक्रमण करने के लिए तलवार चलाने वाले शत्रु सैनिक भेजेंगे; वे अधिकारियों और बुद्धिमान पुरुषों पर आक्रमण करेंगे और बाबेल में रहने वाले अन्य सब लोगों पर। BSB BSB: A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.
36 UDB वे उनके झूठे भविष्यद्वक्ताओं को तलवार से मार देंगे और वे मूर्ख बन जाएँगे। वे बाबेल के सबसे शक्तिशाली योद्धाओं पर आक्रमण करेंगे, और वे सब डर जाएँगे। BSB BSB: A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
37 UDB वे उनके घोड़ों और रथों पर आक्रमण करेंगे और भाड़े के विदेशी सैनिक जो बाबेल की सेना में हैं, और वे सब स्त्रियों के समान निर्बल हो जाएँगे। वे बाबेल में सब मूल्यवान वस्तुएँ ले लेंगे और उन्हें दूर ले जाएँगे। BSB BSB: A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
38 UDB यहोवा धाराओं को शुष्क कर देंगे। वह उन सब कार्यों को करेंगे क्योंकि बाबेल देश मूर्तियों से भरा है, और उन भयानक मूर्तियों ने उन लोगों को जो उनकी उपासना करते हैं उन्हें बुद्धिहीन कर दिया है। BSB BSB: A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
39 UDB शीघ्र ही वहाँ केवल सियार और अन्य जंगली पशु रहेंगे; और वह एक ऐसा स्थान होगा जहाँ शुतुर्मुर्ग रहते हैं। लोग वहाँ कभी नहीं रहेंगे; वह मनुष्यों के निवास योग्य कभी नहीं रहेगा। BSB BSB: So the desert creatures and hyenas will live there and ostriches will dwell there. It will never again be inhabited or lived in from generation to generation.
40 UDB यहोवा परमेश्वर बाबेल को नष्ट कर देंगे जैसे उन्होंने सदोम और गमोरा और आस-पास के नगरों को नष्ट कर दिया; कोई भी वहाँ कभी नहीं रहेगा। BSB BSB: As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors,” declares the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
41 UDB देखो! उत्तर से एक बड़ी सेना आएगी। बाबेल के लोगों तुम पर आक्रमण करने के लिए कई राजाओं के साथ बहुत दूर से एक महान राष्ट्र हमले की तैयारी कर रहा है। BSB BSB: Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
42 UDB उनकी सेना के पास धनुष और तीर और भाले हैं; वे बहुत क्रूर हैं, और किसी पर दया नहीं करते हैं। जब वे अपने घोड़ों पर सवारी करते हैं, घोड़ों की टापों की आवाज समुद्र की लहरों की गर्जन के समान है; वे युद्ध गठन में सवारी कर रहे हैं तुम पर आक्रमण करने के लिए, तुम बाबेल के लोगों पर। BSB BSB: They grasp the bow and spear; they are cruel and merciless. Their voice roars like the sea, and they ride upon horses, lined up like men in formation against you, O Daughter of Babylon.
43 UDB बाबेल के राजा ने उनका समाचार सुना, “शत्रु आ रहा है।” तो वह डर गया और निर्बल हो गया। डर और पीड़ा ने उसे पकड़ लिया, एक ऐसी स्त्री के समान जो बच्चे को जन्म दे रही है।” BSB BSB: The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
44 UDB मैं यहोवा, बाबेल के पास आऊँगा जैसे शेर जंगल से निकलता है और अच्छे चारागाह खाने में चरने वाली भेड़ों पर छलांग लगाता है। मैं शीघ्र ही उनके देश से बाबेल के लोगों का पीछा करूँगा। और फिर मैं उनके लिए एक अगुवा नियुक्त करूँगा जिसे मैं चुनूँगा; मैं ऐसा करूँगा क्योंकि मेरे जैसा कोई नहीं है जो कह सकता है कि मैंने जो किया है वह सही नहीं है। कोई शासक मेरा विरोध नहीं कर सकता। BSB BSB: Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Babylon from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
45 UDB सुनों कि मैंने बाबेल शहर और शेष बाबेल के लोगों के साथ क्या करने की योजना बनाई है: यहाँ तक कि छोटे बच्चों को भी घसीटा जाएगा, और मैं वहाँ रहने वाले लोगों को पूरी तरह नष्ट कर दूँगा। BSB BSB: Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Babylon and the strategies He has devised against the land of the Chaldeans: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
46 UDB जब बाबेल नष्ट हो जाए, तो शोर बहुत जोर का होगा, परिणाम यह होगा कि पृथ्वी हिल जाएगी, और लोगों की चिल्लाहट अन्य राष्ट्रों के लोगों द्वारा सुनाई जाएगी।’” BSB BSB: At the sound of Babylon’s capture the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.