1 UDB "मैं तुमसे सच कह रहा हूँ: जो भेड़ो के बाड़े में प्रवेश करता है, उसे हमेशा द्वार से प्रवेश करना चाहिए। यदि वह किसी अन्य स्थान से चढ़ता हैं, तो वह भेड़ों का रखवाला नहीं है, वह एक चोर है और एक आपराधी जो भेड़ों को चुरा लेता है। BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 UDB जो व्यक्ति द्वार से बाड़े में प्रवेश करता है वह सच्चा चरवाहा है, क्योंकि वह भेड़ों को सम्भालने वाला है। BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 UDB चरवाहे के न होने पर भाड़े का वह व्यक्ति जो द्वारपाल है, चरवाहे के वापस आने पर उसके लिए द्वार खोल देगा। भेड़ केवल चरवाहे की आवाज को पहचानती हैं जब वह उन्हें नाम से बुलाता है। फिर वह उन्हें खिलाने के लिए और उन्हें जल देने के लिए बाड़े के बाहर ले जाता है। BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 UDB जब वह अपनी सब भेड़ों को निकाल लेता है, तब वह उनके आगे जाता है। उसकी भेड़ें उसके पीछे चलने के लिए उत्सुक होती है क्योंकि वे उसकी आवाज पहचानती हैं। BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 UDB वे कभी भी किसी अजनबी का पीछा नहीं करेंगी जो उन्हें बुलाता हैं। वे उससे दूर चली जाएँगी क्योंकि वे अजनबी की आवाज नहीं पहचानती हैं।" BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 UDB यीशु ने यह दृष्टान्त चरवाहों के काम से लिया था फिर भी, उनके शिष्यों को समझ नहीं आया कि वह क्या कहना चाहते थे। BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 UDB इसलिए यीशु ने फिर से उनसे कहा, "मैं तुमसे सच कह रहा हूँ: मैं वह द्वार हूँ जिसके द्वारा भेड़ें बाड़े में प्रवेश करती हैं। BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 UDB जो मुझ से पहले आए थे, वे चोर और अपराधी थे जिन्होंने भेड़ों को चुरा लिया था; परन्तु भेड़ों ने उनकी बात नहीं सुनी, और वे उनके पीछे चलने के लिए तैयार नहीं थी। BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 UDB मैं स्वयं उस द्वार के समान हूँ यदि कोई द्वार में से प्रवेश करता है और बाड़े में जाता है, जहाँ भेड़ें है, तो वह सुरक्षित रहेगा और वह बाहर जा सकेगा और अच्छी चरागाह पाएगा। BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 UDB चोर केवल चुराने, मारने और नष्ट करने के लिए आता है। मैं आया हूँ ताकि उन्हें जीवन मिले और वह जीवन उमड़ने तक भरपूर होगा। BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 UDB कोई भेड़ों की देखभाल करने के लिए मजदूर को पैसे देता है। वह उन भेड़ों का ध्यान इस प्रकार नहीं रखता जैसे वो उसकी अपनी हैं। वह सिर्फ एक कर्मचारी है जो नौकरी कर रहा है। तो जब वह देखेगा की एक भेड़िया भेड़ को मारने के लिए आता है, तो वह अपने प्राण को संकट में नहीं डालेगा। वह भेड़ को छोड़कर भाग जाता है जिससे सम्भव है की भेड़िया भेड़ पर हमला कर दे और उनमें से कुछ को पकड़ ले और दूसरों को तितर-बितर कर दे। BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 UDB मजदूर भाग जाता है क्योंकि वह केवल पैसे के लिए काम कर रहा है। वह चिंता नहीं करता कि भेड़ों के साथ क्या होगा। BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 UDB मैं स्वयं, अच्छा चरवाहा हूँ मैं अपनी भेड़ों को जानता हूँ, और मेरी भेड़ें मुझे जानती हैं, BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 UDB जैसे मैं अपने पिता को जानता हूँ, और मेरे पिता मुझे जानते हैं इस कारण, मैं अपनी भेड़ों के लिए मरने को तैयार हूँ। BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 UDB इन शब्दों को सुनने के बाद जो यीशु बोल रहे थे, यहूदियों में फिर मतभेद हो गया। BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 UDB उनमें से कुछ लोगों ने कहा, "एक दुष्ट-आत्मा उसे नियंत्रित कर रहा है और उसे पागल बना रहा है। उसे सुनने मैं अपना समय नाश मत करो। BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 UDB अन्य लोगों ने कहा, "वह जो कह रहा है वह ऐसा नहीं है, जिस पर किसी दुष्ट-आत्मा का दबाव हो। कोई दुष्ट-आत्मा किसी अंधे की आंखों को नहीं खोल सकती।" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 UDB यीशु आराधनालय के आंगन में उस स्थान पर चल रहे थे, जिसे सुलैमान का बरामदा कहा जाता था। BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 UDB यीशु के यहूदी विरोधी उनके चारों ओर एकत्र हुए और कहा, "तुम कितने समय तक हमें ये सोचने पर विवश करोगे कि तुम कौन हो? अगर तुम मसीह हो, तो हमें स्पष्ट रूप से बताओ कि हम जान सकें।" BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 UDB यीशु ने उनको उत्तर दिया, "मैंने तुमसे कहा था, परन्तु तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे, तुम उन चमत्कारों के कारण जो मैंने अपने पिता के नाम से और उनके अधिकार से किये उनसे जानते हो मैं कौन हूँ। वो तुम्हें मेरे विषय में बतायेंगी। BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 UDB तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते क्योंकि तुम मेरे नहीं हो तुम वो भेड़ें हो जो दूसरे चरवाहो की हैं। BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 UDB मैं उन्हें अनन्त जीवन देता हूँ। कोई उनको कभी भी नष्ट नहीं कर सकता, और कोई कभी भी उन्हें मुझसे दूर नहीं ले जा सकता। BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 UDB मेरे पिता ने उनको मुझे दिया है मेरे पिता हर किसी से महान हैं, इसलिए कोई भी उन्हें उनसे चुरा नहीं सकता। BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 UDB यीशु के शत्रुओं ने फिर उन पर फेंकने और उन्हें मारने के लिए पत्थर उठाए। BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 UDB फिर यीशु ने उनसे कहा, "तुमने मुझे कई अच्छे काम करते देखा हैं जो कुछ भी मेरे पिता ने मुझसे करने के लिए कहा था। उनमें से किसके लिए तुम लोग मुझे पत्थर मारने जा रहे हो?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 UDB यहूदी विरोधियों ने उत्तर दिया, "हम तेरा जीवन लेना चाहते हैं, इसलिए नहीं कि तू ने कोई अच्छा काम किया है, परन्तु क्योंकि तू, केवल एक ऐसा मनुष्य है, जो परमेश्वर का अपमान कर रहा है और स्वयं को परमेश्वर बना रहा है।" BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 UDB यीशु ने उनको उत्तर दिया, "पवित्र धर्मशास्त्र में यह लिखा गया है कि परमेश्वर ने उन शासकों को जिन्हें उन्होंने नियुक्त किये थे, उनसे कहा था: 'मैंने कहा है कि तुम ईश्वरों (अति सम्मानित और बहुत लोगों पर शक्ति के साथ) के समान हो।' BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 UDB परमेश्वर ने उन अगुवों को यह कहा जब उन्होंने उन्हें नियुक्त किया। किसी ने उस पर आपत्ति नहीं की, और न ही लेखो में जो है वह गलत सिद्ध हो सकता है। BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 UDB मैं वही हूँ जिसको मेरे पिता ने इस संसार में भेजने के लिए चुना। तो तुम मुझसे क्यों क्रोधित हो यह कहने के लिए कि मैं परमेश्वर के बराबर हूँ जब मैंने कहा, 'मैं परमेश्वर का पुत्र हूँ'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 UDB अगर मैं उन कामों को नहीं करता जो मेरे पिता ने मुझसे कहे थे, तो मैं तुम से यह आशा नहीं करता कि मुझ पर विश्वास करो। BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 UDB यद्यपि तुम मेरी बातों पर विश्वास नहीं करते कम से कम मेरे इन कामों के कारण तो मुझ पर विश्वास करो क्योंकि वे प्रकट करते हैं कि मैं कैसा हूँ। यदि तुम ऐसा करते हो, तो तुम जान लोगे और समझ लोगे कि मेरे पिता मुझ में है और मैं अपने पिता में हूँ। BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 UDB यह सुनकर उन्होंने फिर से यीशु को पकड़ने का प्रयास किया, परन्तु वह एक बार फिर उनसे बचकर निकल गए। BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 UDB तब यीशु फिर से यरदन नदी के पूर्व की ओर गए। वह उस स्थान पर गए जहाँ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने अपनी सेवा के आरंभ में बहुत से लोगों को बपतिस्मा दिया था। यीशु कई दिनों तक वहां रहे। BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 UDB कई लोग उनके पास आये वे ये कह रहे थे, "यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने कभी चमत्कार नहीं किए, परन्तु इस व्यक्ति ने कई चमत्कार किए हैं। यूहन्ना ने इस मनुष्य के विषय में जो कुछ कहा, वह सच है।" BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 UDB कई लोग उन पर विश्वास करने लगे; वे विश्वास करने लगे थे कि वह कौन हैं और वह उनके लिए क्या करेंगे। BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.