1 UDB शिमशोन तिम्ना नगर में गया, और वहाँ उसने एक जवान पलिश्ती स्त्री को देखा। BSB BSB: One day Samson went down to Timnah, where he saw a young Philistine woman.
2 UDB जब वह घर लौट आया, तो उसने अपनी माँ और पिता से कहा, "मैंने तिम्ना में पलिश्तियों की पुत्रियों में से एक को देखा है, और मैं चाहता हूँ तुम उसे मेरे लिए ले आओ ताकि मैं उससे विवाह करूं।" BSB BSB: So he returned and told his father and mother, “I have seen a daughter of the Philistines in Timnah. Now get her for me as a wife.”
3 UDB उनकी माँ और पिता ने बहुत कड़ाई से विरोध किया। उन्होंने कहा, "क्या हमारे गोत्र में या अन्य इस्राएली गोत्रों में से कोई औरत नहीं है, जिससे कि तू विवाह करे? तू पलिश्तियों में से पत्नी लेना क्यों चाहता है, जिनका खतना नहीं होता और जो यहोवा की आराधना नहीं करते हैं?" शिमशोन ने अपने पिता से कहा, "उसे मेरे लिए ले आओ! उसी को मैं चाहता हूँ!" BSB BSB: But his father and mother replied, “Can’t you find a young woman among your relatives or among any of our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?” But Samson told his father, “Get her for me, for she is pleasing to my eyes.”
4 UDB उसके माता और पिता नहीं समझ पाए थे कि यह यहोवा की ओर से है। वह शिमशोन के लिए पलिश्तियों के साथ युद्ध करने का एक उपाय कर रहा था, क्योंकि उस समय वे इस्राएल पर शासन कर रहे थे। BSB BSB: (Now his father and mother did not know this was from the LORD, who was seeking an occasion to move against the Philistines; for at that time the Philistines were ruling over Israel.)
5 UDB तब शिमशोन अपनी माता और पिता के साथ तिम्ना को गया। एक जवान शेर ने उस पर हमला किया और नगर के समीप दाख के बागों के पास उस पर दहाड़ने लगा। BSB BSB: Then Samson went down to Timnah with his father and mother and came to the vineyards of Timnah. Suddenly a young lion came roaring at him,
6 UDB यहोवा के आत्मा शिमशोन पर आया, और उसने शेर को अपने हाथों से फाड़ कर दो भाग कर दिया। उसने इतनी आसानी से ऐसा किया कि जैसे वह एक बकरी का बच्चा हो। परन्तु उसने अपने माता-पिता को इसके बारे में नहीं बताया। BSB BSB: and the Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he tore the lion apart with his bare hands as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
7 UDB जब वे तिम्ना में पहुँचे, तो शिमशोन ने उस जवान स्त्री से बात की, और वह उसे बहुत पसंद आई और उसके पिता ने विवाह करवाने का प्रबन्ध किया। BSB BSB: Then Samson continued on his way down and spoke to the woman, because she was pleasing to his eyes.
8 UDB बाद में, जब शिमशोन विवाह के लिए तिम्ना लौट आया, तो शेर की लाश को देखने के लिए वह रास्ते से मुड़ गया। उसने पाया कि मधुमक्खियों के एक झुंड ने शव में छत्ता बना लिया था और उसमें कुछ शहद भी था। BSB BSB: When Samson returned later to take her, he left the road to see the lion’s carcass, and in it was a swarm of bees, along with their honey.
9 UDB इसलिए उसने खोद कर अपने हाथों में शहद निकाल लिया और उसमें से चलते-चलते खाता गया। उसने उसमें से कुछ अपने माता-पिता को भी दिया, परन्तु उसने उन्हें नहीं बताया कि उसने शेर की लाश में से शहद लिया था। BSB BSB: So he scooped some honey into his hands and ate it as he went along. And when he returned to his father and mother, he gave some to them and they ate it. But he did not tell them that he had taken the honey from the lion’s carcass.
10 UDB जब उसका पिता विवाह के लिए अंतिम व्यवस्था कर रहा था, शिमशोन ने उस क्षेत्र के जवान पुरुषों को दावत दी। उनके क्षेत्र में जब वे विवाह करने वाले होते थे तो पुरुषों के द्वारा की जाने वाली यह एक परंपरा थी। BSB BSB: Then his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.
11 UDB जैसे ही उसके संबन्धियों ने उसे देखा, वे अपने तीस मित्रों को उसके साथ होने के लिए ले आए। BSB BSB: And when the Philistines saw him, they selected thirty men to accompany him.
12 UDB शिमशोन ने उनसे कहा, "मुझे तुमसे एक पहेली पूछने की अनुमति दो। यदि तुम उत्सव के इन सात दिनों में मेरी पहेली का सही अर्थ मुझे बताते हो तो मैं हर एक को एक सनी का कुरता और एक अतिरिक्त पोशाक की जोड़ी दूँगा। BSB BSB: “Let me tell you a riddle,” Samson said to them. “If you can solve it for me within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes.
13 UDB लेकिन यदि तुम मुझे सही अर्थ नहीं बता पाते हो, तो तुम में से हर जन को मुझे एक सनी का कुरता और एक अतिरिक्त पोशाक की जोड़ी देगा।" उन्होंने उत्तर दिया, "ठीक है। हमें अपनी पहेली बता।" BSB BSB: But if you cannot solve it, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes.” “Tell us your riddle,” they replied. “Let us hear it.”
14 UDB अतः उसने कहा, "खाने वाले से मुझे खाने के लिए कुछ मिला; शक्तिशाली में से मुझे कुछ मीठा मिला।" लेकिन तीन दिनों तक वे उस पहेली का अर्थ उसे नहीं बता पाए। BSB BSB: So he said to them: “Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.” For three days they were unable to explain the riddle.
15 UDB चौथे दिन, उन्होंने शिमशोन की पत्नी से कहा," चाल चल कर अपने पति को पहेली का अर्थ बताने के लिए फुसला। अगर तू ऐसा नहीं करेगी, तो हम तेरे पिता के घर को तेरे और तेरे परिवार के साथ जला देंगे! क्या तुमने हमें यहाँ इसलिए आमंत्रित किया है कि अपने पति के लिए बहुत सारे कपड़े खरीदवा कर हमें गरीब बना दे?" BSB BSB: So on the fourth day they said to Samson’s wife, “Entice your husband to explain the riddle to us, or we will burn you and your father’s household to death. Did you invite us here to rob us?”
16 UDB इसलिए शिमशोन की पत्नी रोते हुए उसके पास आई। उसने उससे कहा, "तुम सचमुच मुझसे प्यार नहीं करते हो। तुम मुझसे घृणा करते हो! आपने हमारे मित्रों से एक पहेली पूछी है, लेकिन तुमने मुझे उसका उत्तर नहीं बताया है!" उसने उत्तर दिया, "मैंने अपने स्वयं के माता-पिता को इसका अर्थ नहीं बताया है, तो मुझे तुम्हे क्यों बताना चाहिए?" BSB BSB: Then Samson’s wife came to him, weeping, and said, “You hate me! You do not really love me! You have posed to my people a riddle, but have not explained it to me.” “Look,” he said, “I have not even explained it to my father or mother, so why should I explain it to you?”
17 UDB बाकी के पूरे उत्सव के समय वह जब भी वह उसके साथ होती वह रोती ही रहती। अन्त में, सातवें दिन, क्योंकि उसने उसे तंग करना जारी रखा था, तो उसने उसे पहेली का अर्थ बता दिया क्योंकि वह परेशान करती रहती थी और उसने उन जवान पुरुषों को उसका अर्थ बता दिया। BSB BSB: She wept the whole seven days of the feast, and finally on the seventh day, because she had pressed him so much, he told her the answer. And in turn she explained the riddle to her people.
18 UDB अतः सातवें दिन सूरज के डूबने से पहले, जवान लोग शिमशोन के पास आए और उससे कहा, "शहद से मीठा कुछ भी नहीं है; शेर के समान कुछ भी शक्तिशाली नहीं है।" शिमशोन ने उत्तर दिया, "लोग अपने खेतों की जुताई करने के लिए खुद के पशुओं का उपयोग करते हैं। मेरी दुल्हन एक जवान बछिया की तरह है जिसका आपने उपयोग किया है, परन्तु वह तुम्हारी नहीं है! यदि तुम उसे विवश नहीं करते तो तुम्हे मेरी पहेली का अर्थ, मालूम नहीं हुआ होता!" BSB BSB: Before sunset on the seventh day, the men of the city said to Samson: “What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?” So he said to them: “If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle!”
19 UDB तब यहोवा के आत्मा शक्तिशाली रूप से शिमशोन पर आया। वह अश्कलोन शहर के तट पर गया और तीस लोगों की हत्या कर दी। उसने उनके कपड़े ले लिए और तिम्ना वापस चला गया; तब उसने उन्हें दावत में आए पुरुषों को दे दिया। लेकिन जो कुछ घटित हुआ था वह उसके बारे में बहुत नाराज था, इसलिए वह अपने माता-पिता के साथ रहने के लिए घर लौट गया। BSB BSB: Then the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, killed thirty of their men, took their apparel, and gave their clothes to those who had solved the riddle. And burning with anger, Samson returned to his father’s house,
20 UDB इसलिए उसकी पत्नी के पिता ने उसे उस पुरुष को दे दिया जो विवाह के समय शिमशोन का विशेष मित्र था। BSB BSB: and his wife was given to one of the men who had accompanied him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.