1 UDB उस समय इस्राएली लोगों के पास कोई राजा नहीं था। लेवी के गोत्र में से एक पुरुष था जो एप्रैमियों के पहाड़ी प्रदेश में एकान्त स्थान में रहता था। उसने पहले ही से साथ रहने के लिए एक दासी को रख लिया था। वह बेतलेहेम के उस क्षेत्र में से थी, जहाँ यहूदा का गोत्र रहता है। BSB BSB: Now in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
2 UDB उसने अन्य पुरुषों के साथ भी सोना आरंभ कर दिया। तब वह उसे छोड़कर अपने पिता के पास बेतलेहेम लौट गई। वह चार महीनों तक वहाँ रही। BSB BSB: But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,
3 UDB तब उसका पति अपने एक दास के साथ दो गधे लेकर बेतलेहेम को गया कि उससे लौट आने का आग्रह करे। जब वह उसके पिता के घर पहुँचा, तो उसका पिता उसे देखकर प्रसन्न हुआ और उसे भीतर आने को कहा। BSB BSB: her husband got up and went after her to speak kindly to her and bring her back, taking his servant and a pair of donkeys. So the girl brought him into her father’s house, and when her father saw him, he gladly welcomed him.
4 UDB उसकी पत्नी के पिता ने उसे ठहरने के लिए कहा। वह वहाँ तीन दिन तक रहा और उसने वहाँ खाया और पिया और सोया। BSB BSB: His father-in-law, the girl’s father, persuaded him to stay, so he remained with him three days, eating, drinking, and lodging there.
5 UDB चौथे दिन, वे सब सुबह शीघ्र उठ गए। लेवी के गोत्र का पुरुष चलने की तैयारी कर रहा था, परन्तु उस स्त्री के पिता ने उससे कहा, "जाने से पहले कुछ खा लो।" BSB BSB: On the fourth day, they got up early in the morning and prepared to depart, but the girl’s father said to his son-in-law, “Refresh your heart with a morsel of bread, and then you can go.”
6 UDB इसलिए वे दोनों पुरुष एक साथ खाने और पीने के लिए बैठ गए। तब उस स्त्री के पिता ने उससे कहा, "कृपया एक रात और रुककर। आराम करो और आनन्द मनाओ।" BSB BSB: So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”
7 UDB लेवी के गोत्र का पुरुष तो चलना चाहता था, परन्तु उस स्त्री के पिता ने उससे एक रात और रुकने का अनुरोध किया। अतः वह उस रात भी रुक गया। BSB BSB: The man got up to depart, but his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.
8 UDB पाँचवें दिन, पुरुष जल्दी उठ गया और चलने के लिए तैयार हो गया। लेकिन उस स्त्री के पिता ने उससे फिर कहा, "तब दोपहर तक निकल जाना।" अतः दोनों पुरुषों ने एक साथ खाया। BSB BSB: On the fifth day, he got up early in the morning to depart, but the girl’s father said, “Please refresh your heart.” So they waited until late afternoon and the two of them ate.
9 UDB दोपहर में, जब लेवी के गोत्र का वह पुरुष और उसकी पत्नी और उसका दास चलने के लिए उठे, तो उस स्त्री के पिता ने कहा, "शीघ्र ही अंधेरा हो जाएगा। दिन लगभग समाप्त हो गया है। आज रात यहाँ रहो और आनन्द मनाओ। कल सुबह आप शीघ्र उठ जाना और अपने घर के लिए निकल जाना।" BSB BSB: When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”
10 UDB परन्तु लेवी के गोत्र का वह पुरुष एक और रात नहीं ठहरना चाहता था। उसने अपने दोनों गधों पर काठी कसी, और अपनी पत्नी और अपने दास के साथ यबूस शहर की ओर चल पड़ा, यबूस को अब यरूशलेम नाम दिया गया है। BSB BSB: But the man was unwilling to spend the night. He got up and departed, and arrived opposite Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.
11 UDB जब दोपहर बाद वे यबूस के निकट आए। दास ने अपने स्वामी से कहा, "हमें इस शहर में रुक जाना चाहिए जहाँ यबूसी लोगों का समूह रहता है, हमें आज रात यहीं ठहरना चाहिए।" BSB BSB: When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, “Please, let us stop at this Jebusite city and spend the night here.”
12 UDB परन्तु उसके स्वामी ने कहा, "नहीं, हमारे लिए यहाँ ठहरना अच्छा नहीं होगा यहाँ विदेशी लोग रहते हैं। यहाँ कोई इस्राएली लोग नहीं हैं। हम आगे गिबा शहर को जाएँगे।" BSB BSB: But his master replied, “We will not turn aside to the city of foreigners, where there are no Israelites. We will go on to Gibeah.”
13 UDB उसने अपने दास से कहा, "चलो हम चलें। गिबा यहाँ से बहुत दूर नहीं है। हम वहाँ पहुँच सकते हैं, या हम थोड़ा और आगे रामा को जा सकते हैं। हम आज रात उन दो शहरों में से एक में ठहर सकते हैं।" BSB BSB: He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”
14 UDB इसलिए वे चलते रहे। जब वे गिबा के समीप आए, जहाँ बिन्यामीन के गोत्र के लोग रहते थे, तो सूर्य ढल रहा था। BSB BSB: So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
15 UDB वे उस रात वहाँ ठहरने के लिए रुक गए। वे उस शहर के सार्वजनिक चौक में गए और बैठ गए। आने-जाने वालों में से किसी ने भी उन्हें उस रात ठहरने के लिए अपने घर आमंत्रित नहीं किया। BSB BSB: They stopped to go in and lodge in Gibeah. The Levite went in and sat down in the city square, but no one would take them into his home for the night.
16 UDB परन्तु एक बूढ़ा पुरुष वहाँ आया। वह खेतों में काम करता था। वह एप्रैम के गोत्र के पहाड़ी देश से था, परन्तु उस समय वह गिबा में रह रहा था। BSB BSB: That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was residing in Gibeah (the men of that place were Benjamites), came in from his work in the field.
17 UDB उसने समझ लिया कि लेवी के गोत्र का यह पुरुष केवल यात्रा कर रहा है और उसके पास उस शहर में ठहरने के लिए कोई स्थान नहीं है। इसलिए उसने उस पुरुष से पूछा, "तुम कहाँ से आए हो? और कहाँ जा रहे हो?" BSB BSB: When he looked up and saw the traveler in the city square, the old man asked, “Where are you going, and where have you come from?”
18 UDB उसने उत्तर दिया, "हम एप्रैम गोत्र के बेतलेहेम के पहाड़ी प्रदेश में अपने घर जा रहे हैं। मैं बेतलेहेम गया था, परन्तु अब हम शीलो जा रहे हैं जहाँ यहोवा का घर है। यहाँ किसी ने भी हमें आज रात ठहरने के लिए अपने घर में आमंत्रित नहीं किया है। BSB BSB: The Levite replied, “We are traveling from Bethlehem in Judah to the remote hill country of Ephraim, where I am from. I went to Bethlehem in Judah, and now I am going to the house of the LORD; but no one has taken me into his home,
19 UDB हमारे पास हमारे गधों के लिए भूसा और आहार है, और मेरे लिए और इस स्त्री और मेरे दास के लिए रोटी और मदिरा है। हमें और किसी वस्तु की आवश्यक्ता नहीं है।" BSB BSB: even though there is both straw and feed for our donkeys, and bread and wine for me and the maidservant and young man with me. There is nothing that we, your servants, lack.”
20 UDB उस बूढ़े पुरुष ने कहा, "तुम्हारा भला हो। मैं तुम्हारी हर एक आवश्यक्ता को पूरा कर सकता हूँ यहाँ चौक में रात मत बिताओ।" BSB BSB: “Peace to you,” said the old man. “Let me supply everything you need. Only do not spend the night in the square.”
21 UDB वह बूढ़ा आदमी उन्हें अपने घर ले गया। उसने गधे को आहार दिया। उसने उस पुरुष और स्त्री और दास को पैरों को धोने के लिए पानी दिया। और उस बूढ़े आदमी ने उन्हें खाने और पीने के लिए कुछ दिया। BSB BSB: So he brought him to his house and fed his donkeys. And they washed their feet and ate and drank.
22 UDB जब वे एक साथ अच्छा समय बिता रहे थे, तब उस शहर के कुछ दुष्ट लोगों ने घर को घेर लिया और दरवाजे को पीटना आरंभ कर दिया था। उन्होंने उस बूढ़े व्यक्ति से चिल्ला कर कहा, "हमारे पास बाहर उस पुरुष को ला जो तेरे घर आया है। हम उसके साथ संभोग करना चाहते हैं।" BSB BSB: While they were enjoying themselves, suddenly the wicked men of the city surrounded the house. Pounding on the door, they said to the old man who owned the house, “Bring out the man who came to your house, so we can have relations with him!”
23 UDB बूढ़ा व्यक्ति बाहर गया और उनसे कहा, "हे मेरे भाइयों, मैं ऐसा नहीं करूँगा। यह एक बहुत बुरा काम होगा। यह पुरुष मेरे घर में एक अतिथि है। तुम्हे ऐसा भयानक काम नहीं करनी चाहिए! BSB BSB: The owner of the house went out and said to them, “No, my brothers, do not do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Do not commit this outrage.
24 UDB देखो, मेरी कुँवारी बेटी और उसकी रखैल यहाँ हैं। मैं उन्हें तुम्हारे पास ले आता हूँ। तुम जैसा चाहो उनके साथ कर सकते हो, लेकिन इस पुरुष के साथ ऐसा भयानक काम मत करो!" BSB BSB: Look, let me bring out my virgin daughter and the man’s concubine, and you can use them and do with them as you wish. But do not do such a vile thing to this man.”
25 UDB परन्तु उन पुरुषों ने उसकी बात पर ध्यान नहीं दिया। इसलिए उस पुरुष ने उसकी रखैल को लिया और उसे घर के बाहर, उनके पास भेज दिया। उन्होंने उसे उनके साथ बलपूर्वक संभोग किया और पूरी रात उसके साथ गलत काम किया। फिर भोर होते ही उसे जाने दिया। BSB BSB: But the men would not listen to him. So the Levite took his concubine and sent her outside to them, and they raped her and abused her throughout the night, and at dawn they let her go.
26 UDB वह उस बूढ़े आदमी के घर लौट आई, और द्वार पर गिर गई और जब तक कि प्रकाश नहीं हुआ वह वहाँ पड़ी रही। BSB BSB: Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.
27 UDB अगली सुबह, उसका स्वामी उठ गया और अपनी यात्रा जारी रखने के लिए घर के बाहर चला गया। उसने देखा कि उसकी रखैल घर के द्वार पर वहाँ पड़ी हुई है, उसके हाथ अभी भी दरवाजे को छू रहे हैं। BSB BSB: In the morning, when her master got up and opened the doors of the house to go out on his journey, there was his concubine, collapsed in the doorway of the house, with her hands on the threshold.
28 UDB उसने उससे कहा, "उठो! चलो हम चलें!" लेकिन उसने उत्तर नहीं दिया। उसने उसके शरीर को गधे पर रखा, और वह और उसका दास घर के लिए चल दिए। BSB BSB: “Get up,” he told her. “Let us go.” But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.
29 UDB जब वह घर पहुँचे, तो उसने एक चाकू लिया और उसने रखैल के शरीर को बारह टुकड़ों में काट दिया। फिर उसने इस्राएल के हर एक गोत्र में एक टुकड़ा भेजा, और साथ में एक संदेश दिया कि उनके साथ कैसी घटना घटी थी। BSB BSB: When he reached his house, he picked up a knife, took hold of his concubine, cut her limb by limb into twelve pieces, and sent her throughout the territory of Israel.
30 UDB जिस किसी ने भी शरीर के एक टुकड़े को देखा और संदेश को पड़ा उसने कहा, "पहले कभी ऐसा कुछ नहीं हुआ है। जब से हमारे पूर्वज मिस्र से निकल आए हैं, उस समय से हमने ऐसे भयानक काम के बारे में नहीं सुना है। हमें इसके बारे में सावधानी से विचार करने की आवश्यक्ता है। किसी को तो निर्णय लेना होगा कि क्या किया जाए।" BSB BSB: And everyone who saw it said, “Nothing like this has been seen or done from the day the Israelites came out of the land of Egypt until this day. Think it over, take counsel, and speak up!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.