2 UDB यहोवा ने गिदोन से कहा, "तेरे पास बहुत सैनिक हैं। यदि मैं तुम सब को मिद्यान की सेना से युद्ध करने दूँ और तेरी सेना उन्हें पराजित कर दे, तो वे मेरे सामने घमंड करेंगे कि उन्होंने बिना मेरी सहायता के शत्रुओं को अपने आप पराजित कर दिया। BSB BSB: Then the LORD said to Gideon, “You have too many men for Me to deliver Midian into their hands, lest Israel glorify themselves over Me, saying, ‘My own hand has saved me.’
3 UDB इसलिए लोगों से कह, 'जो डरता है या भीरु है, वह हमें छोड़कर गिलाद पर्वत से जा सकता है।'" इसलिए गिदोन के उनसे ऐसा कहा तो उनमें से बाईस हजार घर लौट गए। वहाँ केवल दस हजार पुरुष ही बचे थे। BSB BSB: Now, therefore, proclaim in the hearing of the men: ‘Whoever is fearful and trembling may turn back and leave Mount Gilead.’” So twenty-two thousand of them turned back, but ten thousand remained.
4 UDB परन्तु यहोवा ने गिदोन से कहा, "अभी भी बहुत सारे लोग हैं! उन्हें सोते के पास ले जा, और वहाँ मैं उनमें से चुनूँगा, कि कौन तेरे साथ जाएँगे और कौन से नहीं जाएँगे।" BSB BSB: Then the LORD said to Gideon, “There are still too many men. Take them down to the water, and I will sift them for you there. If I say to you, ‘This one shall go with you,’ he shall go. But if I say, ‘This one shall not go with you,’ he shall not go.”
5 UDB गिदोन लोगों को सोते के पास ले गया, तो यहोवा ने उससे कहा," वे पानी पीते हैं, तो उन लोगों को एक समूह में अलग कर ले जो कुत्तों के समान अपनी जीभ से पानी को चपड़ चपड़ करके पीते हैं। और जो घुटने टेक कर पानी में मुँह डाल कर पीते हैं उनको अलग समूह में रख।" BSB BSB: So Gideon brought the men down to the water, and the LORD said to him, “Separate those who lap the water with their tongues like a dog from those who kneel to drink.”
6 UDB इसलिए जब उन्होंने पानी पिया, तो केवल तीन सौ पुरुषों ने अपनी जीभ से चपड़ चपड़ करके पानी पिया। बाकी सभी घुटने टेक कर पानी में अपने मुँह डालकर पीते थे। BSB BSB: And the number of those who lapped the water with their hands to their mouths was three hundred men; all the others knelt to drink.
7 UDB तब यहोवा ने गिदोन से कहा, "यह तीन सौ पुरुष जो पानी को चपड़ चपड़ करके पीते हैं, तेरी सेना में होंगे! मैं मिद्यानी सेना को पराजित करने में उनकी सहायता करूँगा। अन्य सब को घर जाने दे!" BSB BSB: Then the LORD said to Gideon, “With the three hundred men who lapped the water I will save you and deliver the Midianites into your hand. But all the others are to go home.”
8 UDB इसलिए गिदोन के तीन सौ पुरुषों ने अन्य सब पुरुषों से भोजन और भेड़ के सींगों को एकत्र किया (जो तुरही के रूप में इस्तेमाल किए जाते थे), और उसने उन्हें घर भेज दिया। मिद्यानी लोग गिदोन के स्थान से नीचे घाटी में डेरा डाले हुए थे। BSB BSB: So Gideon sent the rest of the Israelites to their tents but kept the three hundred men, who took charge of the provisions and rams’ horns of the others. And the camp of Midian lay below him in the valley.
9 UDB उस रात को यहोवा ने गिदोन से कहा, "उठो और उनके शिविर में जाओ, और तू कुछ ऐसा सुनेगा जिस से विश्वास हो जाएगा कि मैं तेरे पुरुषों को उन्हें पराजित करने में समर्थ करूँगा। BSB BSB: That night the LORD said to Gideon, “Get up and go down against the camp, for I have delivered it into your hand.
10 UDB परन्तु यदि तू अकेला जाने से डरता है, तो अपने दास फूरा को अपने साथ ले जा। BSB BSB: But if you are afraid to do so, then go down to the camp with your servant Purah
11 UDB नीचे जा और मिद्यानी सैनिकों की बातें सुन कि वे क्या कहते हैं। तब तू बहुत प्रोत्साहित हो जाएगा, और उनके शिविर पर आक्रमण करने के लिए तैयार हो जाएगा।" इसलिए गिदोन ने अपने साथ फूरा को लिया, और वे नीचे शत्रु के शिविर के किनारे पर गए। BSB BSB: and listen to what they are saying. Then your hands will be strengthened to attack the camp.” So he went with Purah his servant to the outposts where armed men were guarding the camp.
12 UDB मिद्यान और अमालेक के लोगों की सेनाओं ने पूर्व में अपने तम्बू खड़े किए थे और वे टिड्डियों के झुंड की समान दिखते थे। ऐसा लगता था कि उनके ऊँट समुद्र के किनारे की रेत के किनकों के समान गिनने के लिए बहुत अधिक थे। BSB BSB: Now the Midianites, Amalekites, and all the other people of the east had settled in the valley like a swarm of locusts, and their camels were as countless as the sand on the seashore.
13 UDB गिदोन पेट के बल खिसक कर समीप गया और एक पुरुष का स्वप्न सुना वह अपने मित्र को अपना स्वप्न सुना रहा था। उसने कहा, "मैंने अभी एक स्वप्न देखा है, मैंने देखा कि जौ की एक गोल रोटी हमारे मिद्यानी शिविर में लुड़कते लुड़कते आई। उसने एक तम्बू पर इतनी ज़ोर से टक्कर मारी कि वह तम्बू उलट गया और गिर पड़ा!" BSB BSB: And as Gideon arrived, a man was telling his friend about a dream. “Behold, I had a dream,” he said, “and I saw a loaf of barley bread come tumbling into the Midianite camp. It struck the tent so hard that the tent overturned and collapsed.”
14 UDB उसके दोस्त ने कहा, "तेरे स्वप्न का केवल एक ही अर्थ हो सकता है। इसका अर्थ है कि परमेश्वर इस्राएल के पुरुष गिदोन को हम मिद्यानी लोगों के साथ यहाँ उपस्थित सेनाओं को पराजित करने में समर्थ करेगा।" BSB BSB: His friend replied: “This is nothing less than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite. God has delivered Midian and the whole camp into his hand.”
15 UDB जब गिदोन ने उस आदमी को अपने सपने के बारे में बताते और उस सपने के अर्थ को सुना, तो उसने परमेश्वर का धन्यवाद किया। तब वह और फूरा इस्राएल के शिविर में लौट आए, और उसने पुरुषों से ऊँचे स्वर में कहा, "उठो! क्योंकि परमेश्वर तुमको मिद्यान के पुरुषों को पराजित करने में समर्थ करते है!" BSB BSB: When Gideon heard the dream and its interpretation, he bowed in worship. He returned to the camp of Israel and said, “Get up, for the LORD has delivered the camp of Midian into your hand.”
16 UDB उसने अपने पुरुषों को तीन समूहों में विभाजित किया। उसने हर एक आदमी को एक मेढ़े का सींग (तुरही के रूप में) और एक खाली मिट्टी का घड़ा दिया। और ले चलने के लिए एक एक मशाल भी दी। BSB BSB: And he divided the three hundred men into three companies and gave each man a ram’s horn in one hand and a large jar in the other, containing a torch.
17 UDB तब उसने उनसे कहा, "मुझे देखते रहना। जब हम शत्रु को शिविर के निकट पहुँचते हैं, तब शिविर के चारों ओर फैल जाना। फिर जो मैं करता हूँ बिलकुल वही करना। BSB BSB: “Watch me and do as I do,” Gideon said. “When I come to the outskirts of the camp, do exactly as I do.
18 UDB जैसे ही मेरे लोग उनके मेढ़े सींग को फूँकते हैं, वैसे ही तुम जो शिविर को घेरे हुए दो अन्य समूहों के पुरुष हो अपने अपने सींगों को फूँकना और चिल्लाना, 'हम यह यहोवा के लिए और गिदोन के लिए कर रहे हैं!'" BSB BSB: When I and all who are with me blow our horns, then you are also to blow your horns from all around the camp and shout, ‘For the LORD and for Gideon!’”
19 UDB आधी रात से पहले के समय, "घड़ी के बीचोंबीच", जब पहरेदारों का नया दल पिछले पहरेदारों के स्थानों को लेता है, तो गिदोन और उनके साथ सौ पुरुष मिद्यानी शिविर के किनारे पहुँचे। उसने और उसके पुरूषों ने अपने अपने सींगों को फूँक दिया, और उन घड़ों को तोड़ दिया जिनको वे साथ में लिए हुए थे। BSB BSB: Gideon and the hundred men with him reached the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, just after the changing of the guard. They blew their horns and broke the jars that were in their hands.
20 UDB तब तीनों ही समूहों के पुरुषों ने अपने अपने सींगों को फूँका और अपने घड़ों को तोड़ दिया। उन्होंने मशालों को अपने बाएँ हाथों से ऊँचा रखा, और सींगों को अपने दाहिने हाथों से पकड़े रखा और उन्हें फूँकते रहे और चिल्लाते रहे, "हमारे पास यहोवा के लिए और गिदोन के लिए लड़ने की तलवार है!" BSB BSB: The three companies blew their horns and shattered their jars. Holding the torches in their left hands and the horns in their right hands, they shouted, “A sword for the LORD and for Gideon!”
21 UDB गिदोन का हर एक पुरुष शत्रु के शिविर के चारों ओर अपनी स्थिति में खड़ा था। उन्होंने देखा, कि सब मिद्यानी पुरुषों ने इधर उधर भागना और एक आतंक में चिल्लाना शुरू कर दिया है। BSB BSB: Each Israelite took his position around the camp, and the entire Midianite army fled, crying out as they ran.
22 UDB जबकि तीन सौ इस्राएली पुरुष अपने अपने सींग फूँकते रहे यहोवा ने मिद्यानी लोगों को अपनी तलवारों से एक-दूसरे से ही युद्ध करना आरंभ करवा दिया। उनमें से कुछ ने एक-दूसरे को मार डाला। बाकी भाग गए। कुछ दक्षिण की ओर बेतशित्ता में भाग गए। कुछ तब्बात के पास, आबेल-महोला की सीमा तक, सरेरा शहर में भाग गए। BSB BSB: And when the three hundred rams’ horns sounded, the LORD set all the men in the camp against one another with their swords. The army fled to Beth-shittah toward Zererah as far as the border of Abel-meholah near Tabbath.
23 UDB इस्राएलियों ने नप्ताली, आशेर और मनश्शे के गोत्रों से अधिक मनुष्यों को एक साथ इकट्ठा किया और वे मिद्यानी सेना के पीछे गए। BSB BSB: Then the men of Israel were called out from Naphtali, Asher, and all Manasseh, and they pursued the Midianites.
24 UDB गिदोन ने पूरे पहाड़ी देश में दूत भेजे, जहाँ एप्रैम के वंशज रहते थे और कहा, "नीचे जाकर मिद्यान की सेना पर हमला करो। शत्रु सैनिकों को इसे पार करने से रोकने के लिए नीचे यरदन नदी के उन स्थानों पर जाओ, जहाँ से वे लोग पार जा सकते हैं! दूर दक्षिण में बेतबारा तक अपने लोगों को तैनात कर दो।" अतः एप्रैम के लोगों ने वही किया जो गिदोन ने उनसे कहा था। BSB BSB: Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim to say, “Come down against the Midianites and seize the waters of the Jordan ahead of them as far as Beth-barah.” So all the men of Ephraim were called out, and they captured the waters of the Jordan as far as Beth-barah.
25 UDB उन्होंने मिद्यानी सेना के दो सेनापतियों ओरेब और जेब को भी पकड़ लिया। उन्होंने ओरेब को बड़ी चट्टान पर मार डाला जिसे अब ओरेब की चट्टान कहा जाता है, और उन्होंने जेब को उस स्थान पर मार डाला जहाँ वे अंगूर को रौंदते थे जिसे अब जेब का दाखरस का कुंड कहा जाता है। बाद में, इस्राएलियों ने ओरेब और जेब के सिरों को काट दिया और उन्हें गिदोन के पास लाए, जो यरदन नदी के दूसरी ओर था। BSB BSB: They also captured Oreb and Zeeb, the two princes of Midian; and they killed Oreb at the rock of Oreb and Zeeb at the winepress of Zeeb. So they pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side of the Jordan.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.