1 UDB एक समय ऐसा था जब यरूशलेम लोगों से भरा हुआ था, परन्तु अब यह पूरी तरह से निर्जन है। एक समय ऐसा था जब यह शक्तिशाली राष्ट्र था, परन्तु अब यह विधवा की तरह अकेला है। एक समय दुनिया में हर किसी ने इसे राजा की पुत्री की तरह सम्मानित किया, परन्तु अब यह गुलाम की तरह है। BSB BSB: How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
2 UDB गालों पर बहने वाले आँसुओं के साथ, हम रात को शहर में फूट फूट कर रोते हैं। हमने सहायता करने के लिए यहोवा पर भरोसा नहीं किया, और जिस समूह पर हमने विश्वास किया, वह हमारी सहायता करने में असफल रहा; उन लोगों में से कोई भी अब हमें सांत्वना नहीं देता। सभी समूहों ने जो हमारे मित्र थे, हमें धोखा दिया वे सब अब हमारे शत्रु हैं। BSB BSB: She weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
3 UDB यहूदा के लोग गरीब हो गए हैं और बहुत पीड़ित हैं। हमारे लगभग सभी लोगों को देश छोड़ने के लिए मजबूर किया गया। अब हम दूसरे देश में रहते हैं और हमारे बीच शान्ति नहीं। जब यहूदा के लोग स्वयं को बचाने में असमर्थ थे, ऐसा तब था जब हमारे शत्रुओं ने हमें बंदी बना लिया था। BSB BSB: Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.
4 UDB सिय्योन पर्वत की सड़कें खाली हैं क्योंकि पवित्र त्योहारों का जश्न मनाने के लिए कोई भी अब यहाँ नहीं आता। कोई भी प्राचीन या अगुवे शहर के फाटकों के पास बातचीत करने के लिए नहीं बैठते और यरूशलेम के याजक दुःख से चिल्लाते हैं। यरूशलेम में छोड़ी गई युवतियाँ रोती हैं क्योंकि वे बहुत पीड़ित हैं। BSB BSB: The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
5 UDB हमारे शत्रु अब हमारे शहर के स्वामी हैं, और वे समृद्ध हैं। हमारे द्वारा किए गए सभी पापों के कारण यहोवा ने हम यरूशलेम के लोगों को दंडित किया। हमारे शत्रुओं ने हमारे बच्चों को छीन लिया और उन्हें अन्य देशों में भेज दिया। BSB BSB: Her foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
6 UDB यरूशलेम सुंदर शहर था, परन्तु अब यह सुंदर नहीं है। हमारे शहर के अगुवे हिरण की तरह हैं जो भूख से मर रहे हैं क्योंकि वे कोई भोजन वस्तु नहीं पाते। वे बहुत कमजोर हैं और हमारे शत्रुओं से भाग नहीं सकते। BSB BSB: All the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.
7 UDB हम, यरूशलेम के लोग दुःखी हैं और हमारे पास रहने के लिए और घर नहीं हैं; हम उन सभी शानदार चीजों के विषय सोचते हैं जिनसे एक बार हमारा शहर भर गया था। परन्तु अब हमारे शत्रुओं ने शहर पर कब्जा कर लिया है, और हमारी सहायता करने के लिए कोई नहीं है। हमारे शत्रुओं ने हमारे शहर को नष्ट कर दिया और वे इसे नष्ट करते समय हँस रहे थे। BSB BSB: In the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.
8 UDB हम, यरूशलेम के लोगों ने बहुत पाप किये हैं; हमारा शहर अशुद्ध स्त्री की तरह बन गया है। जो लोग पहले हमारे शहर को आदर देते थे, वे अब इसे तुच्छ मानते हैं; वे ऐसे लोगों की तरह हैं जो स्त्री को उसके कपड़े उतार कर नंगा करते हैं और फिर उसका मजाक उड़ाते हैं। अब हम शहर में चिल्लाते हैं; हम वस्त्र रहित स्त्री के समान हैं जो अपने हाथों से स्वयं को ढकने की कोशिश करती है। BSB BSB: Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
9 UDB ऐसा लगता है जैसे हमारा शहर गंदा हो गया है क्योंकि हमने बहुत पाप किए हैं; हमने इस विषय पर नहीं सोचा था कि परमेश्वर हमें कैसे दंडित करेंगे। हमने कल्पना नहीं की थी कि हम कैसे पीड़ित होंगे; हमें शान्ति देने के लिए कोई नहीं है। हम सब परमेश्वर को पुकारते हैं, “हे यहोवा, देखें कि हम कैसे पीड़ित हैं क्योंकि हमारे शत्रुओं ने हमें पराजित किया है!“ BSB BSB: Her uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!
10 UDB हमारे शत्रुओं ने हमारे सारे खजाने को लूट लिया हमारी सभी मनमोहक और मूल्यवान चीजों को लूट लिया। हे यहोवा जो आपकी आराधना नहीं करते वे हमारे पवित्र आराधनालय में जा रहे हैं, जिसके विषय आपने कहा था कि जहाँ आपके लोग ईश्वर की आराधना करते हैं वहाँ किसी विदेशी को नहीं जाना चाहिए। BSB BSB: The adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary—those You had forbidden to enter Your assembly.
11 UDB शहर के सभी लोग दर्द से कराहते हैं जब वे भोजन की खोज करते हैं। उन्होंने अपनी सबसे मूल्यवान चीजें ले ली हैं भोजन प्राप्त करके अपनी ताकत को बचाने के लिए। हे यहोवा, मुझे देखें, कोई भी मेरे जीवन को महत्व नहीं देता। BSB BSB: All her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
12 UDB तुम लोग जो मेरे समीप से निकलते हो, लगता है कि जो मेरे साथ हुआ तुम इसके विषय बिल्कुल परवाह नहीं करते। चारों ओर देखो और जान लो कि कोई भी अन्य जन इस तरह पीड़ित नहीं जैसा मैं हूँ। यहोवा ने मुझे पीड़ा दी है क्योंकि उन्होंने मुझे उस दिन दंडित किया जब वे हमारे, अर्थात् अपने लोगों से क्रोधित थे। BSB BSB: Is this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?
13 UDB ऐसा लगता है कि उन्होंने स्वर्ग से आग भेजी थी जिसने मेरी हड्डियों को जला दिया; ऐसा लगता है कि उन्होंने मेरे पैरों को उलझाने के लिए जाल बिछाया है, और मुझे वापस लौटा दिया। उन्होंने मुझे छोड़ दिया मैं सभी दिनों में, प्रत्येक दिन कमजोर और अकेला हूँ। BSB BSB: He sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
14 UDB उन्होंने मेरे पापों को मेरे लिए भारी वजन बना दिया है जिसे मुझे उठाना है; लगता है जैसे उन्होंने उस वजन को मेरी गर्दन के चारों ओर बाँध दिया है। पहले हम मजबूत थे, परन्तु उन्होंने मुझे कमजोर बना दिया। उन्होंने मुझे मेरे शत्रुओं को पकड़ने की अनुमति दी है, मैं उनका विरोध करने के लिए कुछ भी करने में सक्षम नहीं था। BSB BSB: My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.
15 UDB यहोवा ने मेरे उन शक्तिशाली सैनिकों को देखा, जिन्होंने मुझे सुरक्षित रखा था। उन्होंने बड़ी सेना को बुलाया कि वे आकर मेरे मजबूत युवा सैनिकों को हराने के लिए मुझे कुचले। यहोवा ने यहूदा के लोगों को रौंद दिया है जैसे लोग रस बनाने के लिए एक गड्ढे में अंगूरों को रौंदते हैं। BSB BSB: The Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
16 UDB मैं इन सब बातों के कारण रोता हूँ। मेरी आँखें आँसुओं से भरी हुई हैं। मुझे शान्ति देने के लिए कोई नहीं है। जो मुझे शान्ति देते हैं वे मुझसे बहुत दूर हैं। मेरे बच्चों को कोई उम्मीद नहीं है क्योंकि शत्रुओं ने हम सभी को बंदी बना लिया है। BSB BSB: For these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
17 UDB जो लोग सिय्योन (यरूशलेम के शहर) में रहते थे उनके पास उन्हें शान्ति देने के लिए कोई नहीं है। यहोवा ने आदेश दिया कि आस पास के देशों के लोग हमारे पिता याकूब के वंशजों के शत्रु बन जाएँगे (जिन्हें इस्राएली कहा जाता है)। यरूशलेम उनके लिए घृणित हो गया BSB BSB: Zion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
18 UDB परन्तु यहोवा ने जो मेरे साथ किया है वह उचित है, क्योंकि जो कुछ उन्होंने मुझे करने के लिए कहा था, मैंने उसका पालन करने से इनकार कर दिया था। तुम सब जगह के लोगों, मेरी बात सुनो! देखो और जान लो कि मैं बहुत पीड़ित हूँ। मेरी जवान बेटियाँ और बहादुर बेटे दूर दूर देशों तक पहुँचाए गए हैं। BSB BSB: The LORD is righteous, yet I rebelled against His command. Listen, all you people; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into captivity.
19 UDB मैंने सहायता करने के लिए, अपने उन सहयोगियों से अनुरोध किया, जिन पर हम भरोसा करते थे, परन्तु उन सब ने मना कर दिया, उन्होंने झूठ बोला और अपनी प्रतिज्ञाओं को बनाए नहीं रखा। मेरे याजक और मेरे अगुवे शहर की दीवारों के अन्दर मर गए जब उन्होंने भोजन की खोज की। BSB BSB: I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
20 UDB हे यहोवा, देखें मैं बहुत अधिक पीड़ित हूँ! मेरे मन से मैं बहुत परेशान हूँ। मैं अपने अस्तित्व के केंद्र में दुःखी हूँ, क्योंकि मैंने आपके विरुद्ध विद्रोह किया है और मेरे कारण आपको बहुत दुःख हुआ है! हमारे शत्रु सड़कों पर लोगों को तलवार से मार देते हैं; और यह हमारे घरों को उन जगहों की तरह बनाता हैं जहाँ मृतकों को रखा जाता है। BSB BSB: See, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
21 UDB मेरी चिल्लाहट सुनकर! कोई भी मुझे सांत्वना देने के लिए नहीं आया। हमारे सारे शत्रु जानते हैं कि मेरे साथ क्या हुआ वे सभी यह सुनकर खुश थे कि यहोवा ने अपने लोगों के साथ क्या किया है। आपने जो वादा किया था कृपया उसे जल्द पूरा करें, कि जब हमारे शत्रु पीड़ित हों जैसे हम पीड़ित हैं! BSB BSB: People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.
22 UDB हे यहोवा, उन दुष्ट कर्मों को प्रकट होने दो ताकि आप सब उन्हें देख सकें! उन्हें दंडित करें जैसे आपने मुझे दंडित किया है मेरे सभी पापों के लिए! मैं पीड़ित हूँ और बहुत चिल्लाता हूँ, और मैं अपने भीतरी मनुष्यत्व में बेहोश हो जाता हूँ। BSB BSB: Let all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.