1 UDB "स्वर्ग से परमेश्वर का शासन ऐसा होगा जैसा कि दस अविवाहित लड़कियों के साथ हुआ जो विवाह समारोह में जाने के लिए तैयार हो गईं। उन्होंने अपनी मशाले ले लीं और जाकर दुल्हे के आने की प्रतीक्षा करने लगीं। BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 UDB अब इन में पांच लड़कियां मूर्ख थीं, और पांच बुद्धिमान थीं। BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 UDB मूर्ख लड़कियों ने अपनी मशालें लीं, परन्तु उन्होंने उनके लिए कोई अतिरिक्त जैतून का तेल नहीं लिया। BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 UDB लेकिन बुद्धिमान लड़कियों ने अपनी कुप्पियों में तेल और साथ ही मशालें भी लीं। BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 UDB दुल्हे के आने में काफी समय लग रहा था, और रात में देर हो गई थी। इसलिए सभी लड़कियों को नींद आ गई और वे सो गईं। BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 UDB रात के मध्य में किसी ने चिल्लाकर उन्हें जगाया, 'वह यहाँ है! दूल्हा आ रहा है! बाहर जाओ और उससे मिलो!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 UDB इसलिए सभी लड़कियों ने उठकर जलाने के लिए अपनी मशालों को ठीक किया। BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 UDB मूर्ख लड़कियों ने बुद्धिमानों से कहा, 'हमें अपना कुछ तेल दे दो, क्योंकि हमारी मशालें बुझी जा रही हैं!' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 UDB बुद्धिमान लड़कियों ने उत्तर दिया, 'नहीं, क्योंकि यहां हमारी और तुम्हारी मशालों के लिए पर्याप्त तेल नहीं हो सकता है। बेचने वालों के पास जाओ और तेल खरीदो! BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 UDB जब मूर्ख लड़कियां तेल खरीदने के लिए रास्ते में ही थीं, कि दूल्हा वहां आ पहुँचा। तब बुद्धिमान लड़कियाँ, जो तैयार थीं, उसके साथ विवाह के भवन में गईं, जहां दुल्हन इंतजार कर रही थी, तब दरवाजा बंद हो गया। BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 UDB बाद में, वे पांच लड़कियां विवाह के भवन में आईं, और उन्होंने दुल्हे को बुलाया, 'महोदय, हमारे लिए द्वारा खोलो!' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 UDB उसने उनसे कहा, 'सच यह है कि मैं तुम्हें नहीं जानता, इसलिए मैं तुम्हारे लिए द्वारा नहीं खोलूंगा।' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 UDB फिर यीशु ने आगे कहा, "तुम्हारे साथ ऐसा न हो, इसलिए तैयार रहो क्योंकि तुम नहीं जानते कि यह कब होगा।" BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 UDB "जब मनुष्य के पुत्र स्वर्ग से राजा के रूप में लौटते हैं, तो वह उस मनुष्य के जैसे होंगे जो लम्बी यात्रा पर जाने वाला था। उसने अपने कर्मचारियों को एक साथ बुलाया और उन्हें अपनी धन-संपत्ति में से कुछ निवेश करने और उसके लिए अधिक धन कमाई करने के लिए दिया। BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 UDB उसने उन्हें पैसे का प्रयोग करने की उनकी क्षमता के अनुसार पैसा दिया। उदाहरण के लिए, उसने एक सेवक को सोने के पांच थैले दिए, जिनका वजन लगभग 165 किलोग्राम था, उसने एक और सेवक को दो थैले दिए जिनका वजन लगभग छियासठ किलोग्राम था, और उसने एक और सेवक को एक थैला दिया, जिसका वजन लगभग तैतींस किलोग्राम था। फिर वह अपनी यात्रा पर चला गया। BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 UDB जिस दास को सोने के पाँच थैले मिले थे, वह तुरंत चला गया और उस पैसे का प्रयोग करके पांच और थैले कमाए। BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 UDB इसी प्रकार, जिस दास को सोने के दो थैले मिले थे, उसने दो थैले और कमाए। BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 UDB परन्तु जिस दास को सोने का एक थैला मिला था उसने जाकर भूमि में एक गड़हा खोदा और उसे सुरक्षित रखने के लिए वहां छिपा दिया। BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 UDB एक लंबे समय के बाद सेवकों का स्वामी लौट आया। उसने उन सबको एक साथ बुलाया कि पता करे कि उन्होंने उसके पैसे के साथ क्या किया था। BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 UDB जिस दास को सोने के पाँच थैले मिले थे, वह उसके पास दस थैले लेकर आया। उसने कहा, 'स्वामी, तूने मुझे 5 सोने के थैले सौंप दिए थे। देख, मैंने पाँच और कमाए हैं!' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 UDB उसके मालिक ने उत्तर दिया, 'तू एक बहुत अच्छा सेवक है! तू मेरे लिए बहुत विश्वासयोग्य रहा है। तूने थोड़े पैसे को बहुत अच्छे से संभाला है, इसलिए मैं तुझे कई वस्तुओं का उत्तरदायित्व सौपूंगा। आ और मेरे साथ आनंद मना!' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 UDB जिस दास ने सोने के दो थैले पाए थे, वह भी आया, और उसने कहा, 'हे स्वामी, तूने मुझे सोने के दो थैले सौंप दिए थे। देख, मैंने दो और कमाए हैं!' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 UDB उसके स्वामी ने उत्तर दिया, 'तू एक बहुत अच्छा सेवक है! तू मेरे लिए बहुत विश्वासयोग्य रहा है। तूने थोड़े पैसे को बहुत अच्छे से संभाला है, इसलिए मैं तुझे कई वस्तुओं का उत्तरदायित्व सौपूंगा। आ और मेरे साथ आनंद मना!' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 UDB फिर जिस दास को सोने का एक थैला मिला था वह आया। उसने कहा, 'स्वामी, मैं तुझसे डर गया था। मुझे पता था कि तू एक ऐसा व्यक्ति है जो बहुत पैसा कमाने की इच्छा रखता है, भले ही तू कुछ भी न निवेश करे, जैसे एक किसान जो उस खेत की कटाई करने का प्रयास करता है जिसमें उसने फसल नहीं बोई थी। BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 UDB मुझे डर था कि तू क्या करेगा यदि मैंने तेरे द्वारा निवेश करने के लिए दिये गए पैसे को खो दिया, तो मैंने इसे भूमि में छिपा दिया। ये अब यहां है; कृपया इसे वापस ले ले!' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 UDB उसके स्वामी ने उत्तर दिया, 'तू दुष्ट और आलसी सेवक है! तू जानता था कि मैं पैसा कमाने की इच्छा रखता हूँ, चाहे मैंने कुछ निवेश नहीं किया है। BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 UDB तो फिर, तुझे कम से कम मेरा पैसा किसी बैंक में जमा कर देना चाहिए था, ताकि जब मैं लौटाता तब मैं इसे कमाए गए ब्याज के साथ वापस ले लेता!' BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 UDB तब मालिक ने अपने दूसरे सेवकों से कहा, 'उस से सोने का थैला ले लो और उस सेवक को दे दो जिस के पास दस थैले हैं। BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 UDB जो लोग प्राप्त की वस्तुओं का उत्तम उपयोग करते हैं, परमेश्वर उनको और अधिक देंगे, और उनके पास बहुत कुछ होगा। लेकिन उन लोगों से जो प्राप्त की हुई वस्तुओं का उपयोग नहीं करते हैं, तो जो पहले से उनके पास है, उनसे वह भी ले लिया जाएगा। BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 UDB इसके अतिरिक्त, उस निकम्मे सेवक को बाहर अंधेरे में छोड़ दो, जहां वह उन लोगों के साथ होगा जो दर्द में चीख रहे हैं, और दांत पीस रहे हैं।' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 UDB सभी लोगों के समूहों में से हर एक जन उनके सामने आएगा। तब वह लोगों को एक दूसरे से अलग करेंगे, जैसे चरवाहा अपनी भेड़ों को अपनी बकरियों से अलग करता है। BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 UDB भेड़-बकरियों के समान वह धर्मी लोगों को अपनी दाईं ओर और कुटिल लोगों को अपनी बाईं ओर रखेंगे।" BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 UDB तब वह अपने दाहिनी ओर वालों से कहेंगे 'हे मेरे पिता से आशीष प्राप्त करने वाले लोगों, आओ! सब अच्छी वस्तुएँ जो वह तुम्हें देंगे, उन्हें प्राप्त करो, क्योंकि वह तुमको अपने शासन के आशीषें दे रहे हैं- वह वस्तुएँ जो वह दुनिया के बनाए जाने के समय से ही तैयार कर रहे हैं। BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 UDB ये वस्तुएँ तुम्हारी हैं, क्योंकि जब मुझे भूख लगी थी तब तुमने मुझे खाने के लिए कुछ दिया था। जब मुझे प्यास लगी तो तुमने मुझे कुछ पीने के लिए दिया था। जब मैं तुम्हारे शहर में एक अजनबी था, तो तुमने मुझे अपने घरों में रहने के लिए आमंत्रित किया था। BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 UDB जब मुझे कपड़ों की आवश्यक्ता थी, तो तुमने मुझे कुछ पहनने को दिया था। जब मैं बीमार था, तो तुमने मेरी देखभाल की थी। जब मैं बन्दीगृह में था, तुम मुझसे मिलने आए थे।' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 UDB तब लोग जिनको परमेश्वर ने अच्छा कहा है, वे उत्तर देंगे, 'हे प्रभु, आप कब भूखे थे, और हमने आपको देखा और आपको खाने के लिए कुछ दिया था? आप कब प्यासे थे और हमने आपको कुछ पीने के लिए दिया था? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 UDB आप कब हमारे शहर में एक अजनबी थे और हमने आपको हमारे घरों में रहने के लिए आमंत्रित किया था? आपको कपड़ों की आवश्यकता कब हुई और हमने आपको वस्त्र दिए? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 UDB आप कब बीमार थे या बन्दीगृह में थे और हम आपसे मिलने गए थे? आपके लिए इनमें से किया गया कोई भी काम हमें याद नहीं है। BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 UDB राजा उत्तर देंगे, 'सच्चाई यह है कि जो कुछ तुमने अपने साथी विश्वासियों में से किसी एक के लिए किया था, यहां तक कि सबसे अधिक महत्वहीन के लिए किया था, वह तुमने निश्चित रूप से मेरे लिए किया है।' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 UDB तुम्हारे लिए यह सही है कि तुम वहां जाओ, क्योंकि जब मुझे भूख लगी थी तुमने मुझे खाने के लिए कुछ नहीं दिया था। जब मुझे प्यास लगी थी तो तुमने मुझे पीने के लिए कुछ नहीं दिया। BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 UDB जब मैं तुम्हारे शहर में एक अजनबी था, तो तुमने मुझे अपने घरों में आमंत्रित नहीं किया था। जब मुझे आवश्यक्ता थी तब तुमने मुझे कोई कपड़े नहीं दिए थे। जब मैं बीमार था या बन्दीगृह में था, तब तुमने मेरी देखभाल नहीं की।' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 UDB वे उत्तर देंगे, 'हे प्रभु, कब आप भूखे या प्यासे या अजनबी थे या कपड़ों की जरुरत में थे, या बीमार थे, या बन्दीगृह में थे, और हमने आपकी सहायता नहीं की?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 UDB वह उत्तर देंगे, 'सच्चाई यह है कि जब भी तुम मेरे लोगों में से किसी भी व्यक्ति की सहायता करने के लिए कुछ भी नहीं करते हो, चाहे वह सबसे अधिक महत्तवहीन व्यक्ति हो, तो वह मैं था जिसके लिए तुमने ऐसा नहीं किया।' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’