John 99JohnThe book of signsHalbi New Testament

Halbi New TestamentBerean Standard Bible

1. 1HLBजाती बखत यीसु न एक इंसान ख देखो जो जनम से अंधो हतो।BSBBSB: Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,
2. 2HLBओखा चेला न ओसे पूछो, “अरे गुरू, कोना पाप करियो रह कि यू अंधो पैदा भयो, यू अदमी न या ऐका माय-बाप न?”BSBBSB: and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”
3. 3HLBयीसु न जवाब दियो, “न ते येना पाप करियो रह, न ऐका माय-बाप न; पर यू एकोलाने जनम से अंधो भयो रह कि परमेस्वर को काम ऐमन दिखे।BSBBSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4. 4HLBजोना मोखा भेजो हैं, हमका ओको काम दिन ही दिन म करनो जरूरी हैं; वा रात आन वाली हैं जेमा कोई काम नी कर सका।BSBBSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5. 5HLBजब लक मी दुनिया म हैं, तब लक मी दुनिया कि ज्योति आय।”BSBBSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6. 6HLBअसो बोल का यीसु न जमीन पर थूको, अऊर उ थूक से माटी सानी, अऊर वा माटी उ अंधा की आँखी हुन पा लगाया ख।BSBBSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
7. 7HLBओसे बोल्यो, “जा, सीलोह को कुण्ड, म धोला” पत्थर को कुण्ड को मतलब “भेजियो वालो हैं।” ओ ना जा ख धोयो, अऊर देखते हुए लउट आयो।BSBBSB: Then He told him, “Go, wash in the Pool of Siloam” (which means “Sent”). So the man went and washed, and came back seeing.
8. 8HLBतब पड़ोसी अऊर जिन्ना पहले ओखा भीख माँगते देखो रह, बोलन लग्या, “का यु उईच नी आय, जो बठ ख भीख माँगत रह?”BSBBSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9. 9HLBकुछ अदमी हुन न कय्हो, “हाँ यू उईच आय,” दुसरा न बोलयो, “नी, पर ओको जसो कोई अऊर हैं।” ओ ना कय्हो, “मी उईच आय।”BSBBSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10. 10HLBतब वी ओसे पुछन लग गया, “तोरी आँखी कसी खुल गई?”BSBBSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11. 11HLBओ ना जवाब दियो, “यीसु नाम को एक अदमी न मिठ्टी सानी, अऊर मोरी आँखी पर लगाया ख मोसे कय्हो ‘सीलोह को जोने जा ख धोला,’ अऊर मी गयो अर धोयो अऊर देखन लग गयो।”BSBBSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12. 12HLBउनना ओसे पुछो, “उ किते हैं?” “ओ ना कय्हो?” “मी नी जानु।”BSBBSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13. 13HLBअदमी ओखा जो पहले अंधो हतो, फरीसी हुन को जोने ले गया।BSBBSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14. 14HLBजो दिन यीसु न मिठ्टी सान ख ओकी आँखी खोलो रहा, उ इतवार को या आराम को दिन हतो।BSBBSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15. 15HLBफिर फरीसी हुन न भी ओसे पूछो कि ओकी आँखी कसो तरीका से खुल गई। ओ ना उनसे कय्हो, “ओ ना मोरो आँखी पर मिठ्टी लगायो, फिर मी न धोयो, अऊर अब देखु हैं।”BSBBSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16. 16HLBयेपर कुछ फरीसी हुन बोलन लग गया, “यू इंसान परमेस्वर कि तरफ से नी हाय, काहेकि उ आराम को दिन या हफ्ता को दिन का नी माना।” दुसरा न कय्हो, “पापी इंसान असा चिन्ह कसा दिखा सका हैं?” तब उनमा फुट पड़ गई।BSBBSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17. 17HLBउनना उ अंधो से फिर बोलयो, “जोना तोरी आँखी खोली हैं। तू ओको बारे म का बोला हैं?” ओ ना कय्हो, “उ भविस्यवक्ता आय।”BSBBSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18. 18HLBपर यहूदी हुन का भरोसा नी भयो की उ अंधा हतो अऊर अब देखा हैं, जब तक उनना ओखा, जोकी आँखी खुल गई रह, माय बाप का बुलाय ख ला।BSBBSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19. 19HLBउनसे नी पूछो, “का यू तुमरो पोरिया आय, जेखा बारे म तुम बोला हैं कि यू जनम से अंधो पैदा भयो रह? फिर उ अब कसो देखन लग गयो हैं?”BSBBSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20. 20HLBओखा माय बाप न उनका जवाब दियो, “हम तो जाना हैं कि यू हमरो पोरिया आय, अऊर अंधो पैदा भयो रह;BSBBSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21. 21HLBपर हम यू नी जानत आय कि अब कसो देखा हैं, अऊर नी यू जानत आय कि कोना ओकी आँखी खोली। यू सियानो हैं, ओको ही से पूछ लेव; यू अपनो बारे म खुद बता देहे।”BSBBSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22. 22HLBया बात ओखा माय-बाप न एकोलाने बोली काहेकि वी यहूदी हुन से डरत रह, काहेकि यहूदी हुन एक सलहा का हो गया हता कि अदि कोइ बोले कि उ मसी आय, ते प्रार्थना मन्दिर म से निकाल दियो जाय।BSBBSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23. 23HLBएकोलाने ओखा माय बाप न बोलयो, “यू सियानो हैं, ओको से ही पूछ लेव।”BSBBSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24. 24HLBतब उनना उ इंसान का जो अंधा हतो, दुसरी बार बुलाय ख ओसे बोलयो, “परमेस्वर कि बिनती या इज्जत कर। हम तो जाना हैं की उ अदमी पापी हैं।”BSBBSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25. 25HLBओ ना जवाब दियो, “मी नी जानत आय कि उ पापी आय या नी; मी एक बात जानु हैं कि मी अंधो हतो अऊर अब देखु आय।”BSBBSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26. 26HLBउनना ओसे फिर बोलो, “ओ ना तोरो संग का करो? अऊर ओ ना कसो तरीका से तोरी आँखी खोली?”BSBBSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27. 27HLBओ ना उनसे कय्हो, “मी तो तुम इंसान हुन से बोल चुक्यो, अऊर तुम न नी सुनियो; अब तुम न दुसरी बार काहे सुनन कि सोचा हैं? का तुम भी ओखा चेला बनन कि सोचा हैं?”BSBBSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28. 28HLBतब वी ओखा बुरो-भलो बोल ख बोल्यो, “तू ही ओको चेला आय, हम तो मूसा का चेला आय।BSBBSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29. 29HLBहम जाना हैं कि परमेस्वर न मूसा से बात करी; पर यू अदमी ख नी जाना कि कहाँ को आय।”BSBBSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30. 30HLBओ ना उनका जवाब दियो, “या तो गजब की बात आय कि तुम नी जाना कि उ कहाँ को आय, तेभी ओ ना मोरी आँखी खोली दी।BSBBSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31. 31HLBहम जाना हैं कि परमेस्वर पापी हुन कि नी सुना, पर अदि कोइ परमेस्वर को जन होए अऊर ओकी मरजी पर चलत होए, ते उ ओकी सुना हैं।BSBBSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32. 32HLBया दुनिया बनी जब से यू सुननो म नी आयो कि कोई न जनम को अंधा की आँखी खोली होए।BSBBSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33. 33HLBअदि यू इंसान परमेस्वर कि तरफ से नी होतो, ते कुछ भी नी कर सका।”BSBBSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34. 34HLBउनना ओसे बोल्यो, “तू तो बिलकुम पाप से पैदा भयो हैं, तू हमका का सिखावा हैं?” अऊर उनना ओखा बहार निकाल दियो।BSBBSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35. 35HLBयीसु न सुनो कि उनना ओखा बाहर निकाल दियो हैं, अऊर जब ओसे मुलाकात भई ते कय्हो, “का तू इंसान को पोरिया पर भरोसा करा हैं?”BSBBSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36. 36HLBओ ना जवाब दियो, “अरे प्रभु! उ कोन आय मोखा बता, कि मी ओपर भरोसा करूँ?”BSBBSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37. 37HLBयीसु न ओसे कय्हो, “तू न ओखा देखो भी हैं, अऊर जो तोरो संग म बात हुन करा हैं उ उईच आय।”BSBBSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38. 38HLBओ ना कय्हो, “अरे प्रभु, मी भरोसा करू हैं।” अर ओसे बिनती या पाय पड़ियो।BSBBSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39. 39HLBतब यीसु न कय्हो, “मी या दुनिया म न्याय को लाने आयो हैं, ताकि जो नी देखा वी देखे, अऊर जो देखा हैं वी अंधा हो जाय”BSBBSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40. 40HLBजो फरीसी ओखा संग हता उनना या बात सुन कर ओसे कय्हो, “का हम भी अंधा हैं?”BSBBSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41. 41HLBयीसु न उनसे कय्हो, “अदि तुम अंधा होता ते पापी नी ठहरता; पर अब बोला आय कि हम देखा हैं, एकोलाने तुमरो पाप बनो रहवा हैं।BSBBSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.