Exodus 15 (HOY)

1आग मूसा अदिक इस्त्राएलीगोळ यहोवा अन साटी ईद हाळ हाळदुर. आंदुर अंदुर, ना यहोवा अन हाळ हाळाईन, यतिकी आव महाप्रतापी ठहरूस्यान; आव घ्वाळागोळ सांगुळ घुळसवारगोळी समुद्र दा वाहुस बुट्टुन.Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.

2यहोवा नान बल अदिक भजन इन विषय हुन, अदिक आवा नान उद्धार भी ठहरूस्यान; नान परमेश्वर आवा हुन, ना आऊंदा स्तुति माळाईन, ना आऊन साटी निवासस्थान माळाईन, नान पुर्वजगोळ्द परमेश्वर आवा हुन, ना आऊन सराहना माळाईन.The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.

3यहोवा योद्धा आन; आऊन हेसुर प्रभु आद.The LORD is a warrior, the LORD is His name.

4आव फिरौन उन रथगोळ अदिक सेनागोळी आव समुद्र दा भिट बुट्टुन; अदिक आऊन वळ्लेव से वळ्लेव रथगोळ क्याचाँद समुद्र दा मुळकेदव.Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.

5गयरा नीर आंदरी मुचबुळ्त; आंदुर कल्ल घाई गयरा जागागोळ दा मुळकेदुर.The depths have covered them; they sank there like a stone.

6हे यहोवा, नीन ऊजवा कय शक्ति दा महाप्रतापी आत; हे यहोवा, नीन ऊजवा कय दुश्मन उक केचकांदा माळ बुळतद.Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.

7नी तान विरोधीगोळी तान महाप्रताप से केळ्द बुळत्या; नी तान क्रोध भळकुसत्या, अदिक आंदुर भूसा अन घाई भस्म आगेगतार;You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

8नीन मुग्ग इन श्वास देल नीर ऊंदाओजी आगेत, धारागोळ ढेर इन घाई रूक्सदव; समुद्र अन बीच दा गयरा नीर जम्सेत.At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.

9दुश्मन अंदिदुन, “ना पीछा माळाईन, ना होगकु हुडाईन, ना लुट इन माल इक वाट्स कोमाईन, अऊर देल नान जीव तुम्मेदीत. ना तान तलवार जेडुतेला अच तान कय देल आंदरी नष्ट माळ बुळाईन.”The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’

10नी तान श्वास इन पवन नळ्सद, आग समुद्र आंदरी मुचबुळ्त; आंदुर भयानक नीर दा काच इन घाई मुळकेदुर.But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

11हे यहोवा, देवतागोळ दा नीन तुल्य यार आर? नी रा पवित्रता अन कारण महाप्रतापी, अदिक तान स्तुति माळावाळेर्द अंज्क इन योग्य, अदिक आश्चर्यकर्म इन कर्ता हुय.Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

12नी तान ऊजवा कय वाळुस्द, अदिक धरती दुश्मनगोळ इक नुंगबुटाद.You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.

13तान करूणा देल नी तान बिळ्सद प्रजा अन अगुवाई माळ्या, तान ताकद देल नी अदरी तान पवित्र निवासस्थान इक ओयेत्या.With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.

14द्याश द्याश इन लॉकुर केळकु नळग्यार; पलिश्तीगोळ्द जीवा अन हाल बेहाल आगेदव.The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.

15एदोम उन अधिपति व्याकुल आदार; मोआब उन पयलवान नळ्गतेला यद्दार; सप्पा कनान दा ईरावाळेर्द मन पिघलुसेदाव.Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,

16आंदुर दा अंज्क अदिक घबराहट तुम्मेदीत; नीन खांदागोळ प्रताप देल आंदुर कल्ल इन घाई निर्जीव आगेदार. यागासताका, हे यहोवा, नीन प्रजा अन लॉकुर होटबुळालुर, यागासताका नीन प्रजा अन लॉकुर यारी नी कोंड्या आप्पाटी होटबुळालुर.and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.

17नी आंदरी पोहचुस्कु तान खुद इन भागवाळा पहाळी मा बसुस्या, ईद अदा जागा हुन, हे यहोवा, यदरी नी तान निवास इन साटी बनुस्या, अदिक अदा पवित्रस्थान हुन यदरी, हे प्रभु, नी खुद अच स्थिर माळ्या.You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.

18यहोवा हमेशा हमेशा राज्य माळ्त ईत्तान.The LORD will reign forever and ever!”

19ईद हाळ हाळोद कारण ईद आद, कि फिरौन उन घ्वाळागोळ, रथगोळ अदिक सवारगोळ समेत समुद्र अन न्याड्या दा होटोदुर, अदिक यहोवा आंदुर म्याकुच समुद्र अन नीर वाहुसदुन; लेकीन इस्त्राएलीगोळ समुद्र अन न्याड्या वळ्गींद जागा मा टु आगतेला होटोदुर.For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

20आग हारून उन आकतींग मरियम हेसुर नबिया कय दा टापटी हुळदुर; अदिक सप्पा आर्तेर टापटी हुडुकु कुणुतेला आकिन हींद आगेदुर.Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

21अदिक मरियम आंदुर सांगुळ ईद हाळ हाळ्त होदुर: “यहोवा अन हाळ हाळी, यतिकी आव महाप्रतापी ठहरूस्यान; घ्वाळागोळ समेत सवारगोळी आव समुद्र दा भिट बुटान.”And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

22आग मूसा इस्त्राएली लॉकुरी क्याचाँद समुद्र अन मुंद ओतुन, अदिक आंदुर शूर हेसुर इन आळी दा बंदुर; अदिक आळी दा होगतेला मुर दिन ताका नीर इन सोता सिकीदिल.Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.

23बाक मारा हेसुर इन ऊंद जागा मा पोहचुसदुर, अलेव नीर खर्ट ईरोव, अदरी आंदुर कुडु सकीदील; ई कारण आ जागा अन हेसुर मारा बित्त.And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)

24आग आंदुर ईद अंदकु मूसा अन विरोध दा बकबक माळली हतदुर, “नाव येन कुळदेव?”So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

25आग मूसा यहोवा अन दोहाई कोट्टुन, अदिक यहोवा आऊक ऊंद मार्र हेळ बुट्टुन, यदरी याग आव नीर दा हाकदुन, आग अद नीर सय आगेत. अल्या यहोवा आंदुर साटी ऊंद विधि अदिक नियम माळदुन, अदिक अल्या आव ईद अंदकु आंदुर्द परीक्षा माळदुन,And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,

26“अगर नी तान परमेश्वर यहोवा अन वचन तन मन देल केळ्या, अदिक आऊन आग्यागोळ मा कीव हच्या, अदिक आऊन सप्पा विधिगोळी मानस्या, रा यास रोग ना मिस्त्रीगोळ मा कळीन अऊर दा टु ऊंद भी नीन मा कळुतीदील; यतिकी ना नीमव चंगा माळावाळा यहोवा हुईन.”saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”

27आग आंदुर एलीम इक बंदुर, यल नीर इनव हन्नेळ सोतागोळ अदिक सत्तर खजूर इन मार्रगोळ ईरव; अदिक अल आंदुर नीर इन हात्ती ड्यारागोळ नीदरूसदुर.Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.

Exodus 15

You’ve read Exodus 15

Go deeper

Exodus 15

You’ve read Exodus 15

Go deeper