Exodus 55ExodusThe plagues and the PassoverHoliya Bible

Holiya BibleBerean Standard Bible

1. 1HOYआग मूसा अदिक हारून होगकु फिरौन से अंदुर, “इस्त्राएल इन परमेश्वर यहोवा ईद अनतान: ‘नान प्रजा अन लॉकुरी होगगोळ कि आंदुर आळी दा नान साटी हाब्ब मनुस्यार.’”BSBBSB: After that, Moses and Aaron went to Pharaoh and said, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Let My people go, so that they may hold a feast to Me in the wilderness.’”
2. 2HOYफिरौन अंदुन, “यहोवा याव हुन कि ना आऊन वचन मान्सकु इस्त्राएलीगोळी होगगोळाईन? ना यहोवा अक अरालीन, अदिक ना इस्त्राएलीगोळी होगगोळतीदील.”BSBBSB: But Pharaoh replied, “Who is the LORD that I should obey His voice and let Israel go? I do not know the LORD, and I will not let Israel go.”
3. 3HOYआंदुर अंदुर, “इब्रीगोळ परमेश्वर नाम से मुलाकात माळ्यान; इदुरसाटी नामी आळी दा मुर दिन इन हादी मा होगगोळ, कि तान परमेश्वर यहोवा अन साटी बलिदान माळेव, हींग आगबाळुल कि आव नाम दा मरी फैलुस्यान या तलवार नळसुस्यान.”BSBBSB: “The God of the Hebrews has met with us,” they answered. “Please let us go on a three-day journey into the wilderness to sacrifice to the LORD our God, or He may strike us with plagues or with the sword.”
4. 4HOYमिस्त्र अन राजा आंदुर से अंदुन, “हे मूसा, हे हारून, नीव येती लॉकुर से क्याल्सा बिळसुसोद चाहासतीर? नीव होगकु तान तान ओझा नेगी.”BSBBSB: But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”
5. 5HOYअदिक फिरौन अंदुन, “केळी, ई द्याश दा आ लॉकुर हापाळ आगेग्यार, बाक नीव आंदरी मयनत देल आराम कोळोद चाहासतीर!”BSBBSB: Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
6. 6HOYफिरौन अदा दिशी आ मयनत माळसुसावाळेर इक जो आ लॉकुर म्याकुच ईरोर, अदिक आंदुर स्याणा अक ईद आग्या कोट्टुन,BSBBSB: That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:
7. 7HOY“नीव जो ईगासताका ईटागोळ माळोर साटी लॉकुरी भुसा कोळतोगीर, अद मुंदु टु कोळ बाळेतीर; आंदुर खुद अच होगकु तान साटी भुसा जमा माळुल.BSBBSB: “You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.
8. 8HOYतरी भी यास ईटागोळ ईगासताका आंदरी माळव बिळव आसा मुंद भी आंदुर से माळसुसेतीर, ईटागोळ्द गिनती येनु गोर्त माळबाळेतीर; यतिकी आंदुर आलसी आर, ई कारण ईद अंदकु चिळ्लासतार, ‘नाव होगकु तान परमेश्वर उन साटी बलिदान माळेव.’BSBBSB: But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’
9. 9HOYआ मंळसागोळ से मात्त यक्कुल क्याल्सा माळसुसकु आगुल कि आंदुर अदुर दा मयनत माळतेला ईरूल अदिक ख्वाटा मातगोळ मा ध्यान कोळबाळुल.”BSBBSB: Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”
10. 10HOYआग लॉकुर मयनत माळसुसावाळेर अदिक मुखियागोळ व्हार्या होगकु आंदुर से अंदुर, “फिरौन हींग अनतान, ‘ना नीमी भुसा कोळालीन.BSBBSB: So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.
11. 11HOYनीवा खुद होगकु भुसा ढुंढ्सकु तरी; लेकीन नीम क्याल्सा येनु अच गोर्त माळकु आगतीदील.’”BSBBSB: Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”
12. 12HOYइदुरसाटी आ लॉकुर पुरा मिस्त्र द्याश दा तितर बितर आदुर कि भुसा अन बदला लेल्ल इन छळी तंदुर.BSBBSB: So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.
13. 13HOYमयनत माळसुसावाळेर ईद अंद अंदकु आंदुर से जल्दी माळसुस्त ईत्तुर, कि याता प्रकार देल नीव काड्डा ताकोमकु माळतोगीर अदा प्रकार देल तान हर दिन इन क्याल्सा ईग भी पुरा माळी.BSBBSB: The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”
14. 14HOYअदिक इस्त्राएलीगोळ दा टु याता मुखियागोळी फिरौन उन मयनत माळसुसावाळेर आंदुर अधिकारी ठहरूसीदुर, आंदुर बळ्सकोंडुर अदिक आंदुर से केळकु आत, “येन कारण आद कि नीव तान ठहरूस्द ईटागोळ गिनती इन अनुसार पयला अन घाई नाळ अदिक ईंद पुरा माळसुसीदील?”BSBBSB: Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?”
15. 15HOYआग इस्त्राएलीगोळ्द मुखियागोळ होगकु फिरौन उन दुहाई ईद अंदकु कोट्टुर, “नी तान दासगोळ से हींग बर्ताव येती माळत्या?BSBBSB: So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
16. 16HOYनीन दासगोळी भुसा रा कोटकु अच आगाल अदिक आंदुर नाम से अनतोगतार, ‘ईटागोळ माळी, ईटागोळ माळी, ’ अदिक नीन दासगोळ भी बळ्सकोंडार; लेकीन दोष नींदा लॉकुर्द आद.”BSBBSB: No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
17. 17HOYफिरौन अंदुन, “नीव आलसी अदिक कोळी आईर; ईदा कारण अनतीर कि नामी यहोवा अन साटी बलिदान माळली होगगोळ.BSBBSB: “You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’
18. 18HOYईग होगकु तान क्याल्सा माळी; अदिक भुसा नीमी सिकतीदील, लेकीन ईटागोळ्द गिनती आट अच पुरा माळोद बिद्दीत.”BSBBSB: Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”
19. 19HOYयाग इस्त्राएलीगोळ्द सरदारगोळ ई मात केळदुर कि आंदुर ईटागोळ्द गिनती गोर्त आगतीदील, अदिक हर दिशी आटा क्याल्सा पुरा माळोद बिद्दीत, आग आंदुर अर्त कोंडुर कि आंदुर संकट इन दिन होट बंदाव.BSBBSB: The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, “You must not reduce your daily quota of bricks.”
20. 20HOYयाग आंदुर फिरौन उन हात्ती टु व्हार्या होट बुट्टुर आग मूसा अदिक हारून, जो आंदुर से मुलाकात माळली निदुरकु ईरोर, आंदरी सिकदुर;BSBBSB: When they left Pharaoh, they confronted Moses and Aaron, who stood waiting to meet them.
21. 21HOYअदिक आंदुर मूसा अदिक हारून से अंदुर, “यहोवा नीम मा दृष्टी माळकु न्याय माळुल, यतिकी नीव नामी फिरौन अदिक आऊन कर्मचारीगोळ नजर दा घृणित ठहरूसकु नामी घात माळोर साटी आंदुर कय दा तलवार कोट बुटीर,”BSBBSB: “May the LORD look upon you and judge you,” the foremen said, “for you have made us a stench before Pharaoh and his officials; you have placed in their hand a sword to kill us!”
22. 22HOYआग मूसा यहोवा अन हात्ती होगकु अंदुन, “हे प्रभु, नी ई प्रजा अक तकलीफ येती कोट्ट? अदिक नी नानी ईल येती कळुद?BSBBSB: So Moses returned to the LORD and asked, “Lord, why have You brought trouble upon this people? Is this why You sent me?
23. 23HOYयागी टु ना नीन हेसुर देल फिरौन उन हात्ती मात हेळोर साटी होदीन आगी टु आव ई प्रजा अन सांगुळ बुरा अच दुरव्यवहार माळ्यान, अदिक नी तान प्रजा अन येनु अच छुटकारा माळीदील.”BSBBSB: Ever since I went to Pharaoh to speak in Your name, he has brought trouble on this people, and You have not delivered Your people in any way.”