Exodus 9 (HOY) · Opened

1बाक यहोवा मूसा से अंदुन, “फिरौन उन हात्ती होगकु अन, ‘इब्रीगोळ परमेश्वर यहोवा नीन से ईत्ता प्रकार देल अनतान: नान प्रजा अन लॉकुरी होगगोळ कि आंदुर नान आराधना माळुल.Then the LORD said to Moses, “Go to Pharaoh and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

2अदिक अगर नी आंदरी होगगोळाल अदिक ईग भी हुडुकु ईत्या,But if you continue to restrain them and refuse to let them go,

3रा केळ, नीन जो घ्वाळागोळ, गदागोळ, ऊँटगोळ, गोसी-वस्ता, म्यांडा-मर्री ईव सप्पा मैदान दा आव, अऊर मा यहोवा अन कय हिंग कुरतीत कि हापाळ धोळ्द मरी बंदीत.then the hand of the LORD will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, herds, and flocks.

4लेकीन यहोवा इस्त्राएलीगोळ जनावरगोळ दा अदिक मिस्त्रीगोळ जनावरगोळ दा हींग अंतर पैदा माळ्यान कि जो पशु इस्त्राएलीगोळव हुव अऊर दा टु यातव भी सायतीदील.’”But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”

5बाक यहोवा ईद अंदकु ऊंद समय निश्चित माळदुन, “ना ईद क्याल्सा ई द्याश दा नाळ माळाईन.”The LORD set a time, saying, “Tomorrow the LORD will do this in the land.”

6दुसरा दिशी यहोवा हींग अच माळदुन; अदिक मिस्त्रीगोळव रा सप्पा जनावरगोळ सोतोदव, लेकीन इस्त्राएलीगोळ्द ऊंद भी जनावर सोतीदील.And the next day the LORD did just that. All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.

7अदिक फिरौन लॉकुरी कळुदुन, लेकीन इस्त्राएलीगोळ्द जनावरगोळ दा टु ऊंद भी ईला सोतीत. तरी भी फिरौन उन मन कठोर आगेत, अदिक आव आ लॉकुरी होग गोटीदील.Pharaoh sent officials and found that none of the livestock of the Israelites had died. But Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the people go.

8बाक यहोवा मूसा अदिक हारून से अंदुन, “नीव येढ्ढु मुंदुर भट्टी दा टु ऊंद ऊंद मुट्ठी राखळ हुडु कोमी, अदिक मूसा अदरी फिरौन उन मुंद आकाश दी हार्सबुळ.Then the LORD said to Moses and Aaron, “Take handfuls of soot from the furnace; in the sight of Pharaoh, Moses is to toss it into the air.

9आग अद श्याण्द गागरा आगकु सप्पा मिस्त्र द्याश दा मंळसागोळ अदिक जनावर येढ्ढु मा फफोलागोळ अदिक फॉळा बनसेदीत.”It will become fine dust over all the land of Egypt, and festering boils will break out on man and beast throughout the land.”

10इदुरसाटी आंदुर भट्टी इन ठॉमा तीम राखळ हुडुकु फिरौन उन मुंद निदुरदुर, अदिक मूसा अदरी आकाश दी हार्स बुट्टुन, अदिक अद मंळसागोळ अदिक जनावरगोळ येढ्ढु मा फफोला अदिक फॉळा बनसेत.So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.

11आ फॉळागोळ कारण जादूगरगोळ मूसा अन मुंद निदुरकु ईर सकीदील, यतिकी आ फॉळा ह्यांग मिस्त्रीगोळ्द ईरव हांग अच जादूगरगोळ्द भी होटीदव.The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.

12लेकीन यहोवा फिरौन उन मन इक कठोर माळ बुट्टुन, अदिक ह्यांग यहोवा मूसा से अंदीदुन, आव आऊन केळीदील.But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not listen to them, just as the LORD had said to Moses.

13बाक यहोवा मूसा से अंदुन, “व्हातर्या का येदकु फिरौन उन मुंद निदुर, अदिक आऊन से अन, ‘इब्रीगोळ परमेश्वर यहोवा ईत्ता प्रकार देल अनतान: नान प्रजा अन लॉकुरी होगगोळ कि आंदुर नान आराधना माळुल.Then the LORD said to Moses, “Get up early in the morning, stand before Pharaoh, and tell him that this is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘Let My people go, so that they may worship Me.

14ईलारा ई घन ना नीन मा, अदिक नीन कर्मचारीगोळ अदिक नीन प्रजा मा हर प्रकार इन विपत्तीगोळ हाकाईन, यदुर देल नी जान्स कोम कि पुरा पृथ्वी मा नान तुल्य दुसरा याऊ हैलेच.Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.

15ना रा ईग कय वाळुसकु नीनी अदिक नीन प्रजा अक माहामारी देल कोन्नायदीन, अदिक पृथ्वी मा टु नीन सत्यानाश आगेगाईत;For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

16लेकीन खराखुरा ना नीनी ईदा उद्देश देल जीत्ता ईटीन कि नीनी तान सामर्थ्य तोरसाईन, अदिक तान हेसुर पुरा पृथ्वी मा प्रसिद्ध माळाईन.But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

17येन नीव ईग भी अहंकारी आईर अदिक नान लॉकुर इक होगगोळालीर?Still, you lord it over My people and do not allow them to go.

18केळ, ना नाळ ईदा समय हींग भंयकर गारपीठ इन माळ बरसुसाईन, यऊर हिसाब देल मिस्त्र अन नीव बिळा दिशी टु रा ईगासताका यागलु बिदीदील.Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.

19इदुरसाटी ईग लॉकुर इक कळुकु तान सप्पा जनावरगोळी अदिक नीन हात्ती खुला मैदान क्षेत्र दा आव सप्पा अक सुरक्षित जागा मा ओतकु ईटकु आगुल; ईला रा यास मंळसा या जनावर मैदान दा असुरक्षित ईत्ताव, अवरी मान्या जमा माळकु आगतीदील रा, अऊर मा गारपीठ बिद्दीत, अदिक अव सोतोदाव.’”So give orders now to shelter your livestock and everything you have in the field. Every man or beast that remains in the field and is not brought inside will die when the hail comes down upon them.’”

20इदुरसाटी फिरौन उन कर्मचारीगोळ दा टु जो लॉकुर यहोवा अन वचन इन अंज्क मान्सतोगोर आंदुर तान तान सेवकगोळ अदिक जनावरगोळी मान्या ओत कोंडुर.Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,

21लेकीन यार यहोवा अन वचन मा मन हचीदील आंदुर तान सेवकगोळ अदिक जनावरगोळी मैदान दा ईर गोट्टुर.but those who disregarded the word of the LORD left their servants and livestock in the field.

22आग यहोवा मूसा से अंदुन, “तान कय आकाश दी वाळुस कि सप्पा मिस्त्र द्याश इन मंळसागोळ, जनावरगोळ, अदिक केई इन मार्रमठगोळ अदिक सप्पा उपज मा गारपीठ बिळुल.”Then the LORD said to Moses, “Stretch out your hand toward heaven, so that hail may fall on all the land of Egypt—on man and beast and every plant of the field throughout the land of Egypt.”

23आग मूसा तान कोल इक आकाश दी नेगदुन, अदिक यहोवा अन सामर्थ्य देल बिजली कळकुळसोद अदिक गारपीठ बिळली हतदव अदिक बेक्की पृथ्वी ताका बर कुर्त. ईत्ता प्रकार देल यहोवा मिस्त्र द्याश मा गारपीठ बरसुसदुन.So Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and lightning struck the earth. So the LORD rained down hail upon the land of Egypt.

24जो गारपीठ बिळतोगोद अऊर सांगुळ बेक्की भी मिसळुसकु ईरोद, अदिक अव गारपीठगोळ ईट भारी ईरव कि यागी टु मिस्त्र द्याश बसुस्कु ईरोद आगी टु मिस्त्र द्याश तिमुर दा हिंग गारपीठ यागलु बिळली ईरव.The hail fell and the lightning continued flashing through it. The hail was so severe that nothing like it had ever been seen in all the land of Egypt from the time it became a nation.

25इदुरसाटी मिस्त्र द्याश तिमुर्द केईगोळ दा येन मंळसा, येन जनावर, यास ईरोर सप्पा गारपीठ देल सोतोदव, अदिक गारपीठ देल केई इन पुरा उपज बरबाद आगेत, अदिक मैदान इन सप्पा मार्रमठ भी मुर्दोदव.Throughout the land of Egypt, the hail struck down everything in the field, both man and beast; it beat down every plant of the field and stripped every tree.

26सिर्फ गोशेन प्रदेश दा यल इस्त्राएलीगोळ ईरतोगोर गारपीठ बिदीदील.The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

27आग फिरौन मूसा अदिक हारून उक बुलावा कळुदुन अदिक आंदुर से अंदुन, “ई घन ना पाप माळीन; यहोवा न्यायी आन, अदिक ना अदिक नान प्रजा अन्यायी आद.Then Pharaoh summoned Moses and Aaron. “This time I have sinned,” he said. “The LORD is righteous, and I and my people are wicked.

28बिजली कळकुळसोद अदिक गारपीठ बिळोद रा हापाळ आगेत; ईग यहोवा से विनती माळी; आग ना नीम लॉकुरी होगगोळाईन, अदिक नीमी रोक्सकु आगतीदील.”Pray to the LORD, for there has been enough of God’s thunder and hail. I will let you go; you do not need to stay any longer.”

29मूसा आऊन से अंदुन, “नगर दा टु होळ्त अच ना यहोवा दी कय फैलुसाईन, आग बादल इन गरजुसोद बंद आगेदीत अदिक गारपीठ भी यागलु बिळतीदील, इदुर देल नी जान्स कोंड्या कि पृथ्वी यहोवा अंद अच हुन.Moses said to him, “When I have left the city, I will spread out my hands to the LORD. The thunder will cease, and there will be no more hail, so that you may know that the earth is the LORD’s.

30तरी भी ना जान्सतीन कि ना रा नी अदिक ना नीन कर्मचारीगोळ यहोवा परमेश्वर उन अंज्क मानसालुर.”But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”

31सन अदिक जौ रा गारपीठ देल बरबाद आदव, यतिकी जौ इन लॉम्बागोळ होटबुटीदव अदिक सन दा कली अदिक फुल हतकु ईरव.(Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;

32लेकीन यातोदु गोदी बरबाद आगीदील, यतिकी अव बाद्दा हण्ण आगताव.but the wheat and spelt were not destroyed, because they are late crops.)

33याग मूसा फिरौन उन हात्ती टु नगर इन व्हार्या होटकु यहोवा दी कय फैलुस्कु प्रार्थना माळदुन, आग बादल इन गरजुसोद अदिक गारपीठ इन बिळोद बंद आत, अदिक बाक बाद्दा माळ धरती मा बिदीदील.Then Moses departed from Pharaoh, went out of the city, and spread out his hands to the LORD. The thunder and hail ceased, and the rain no longer poured down on the land.

34लेकीन ईद नोळकु कि माळ अदिक गारपीठ अदिक बादलगोळ्द गरजुसोद बंद आगेत, फिरौन तान कर्मचारीगोळ सांगुळ मात्त तान मन इक कठोर माळकु पाप माळदुन.When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had ceased, he sinned again and hardened his heart—he and his officials.

35ईत्ता प्रकार देल फिरौन उन मन जिद्दी आगतेला ईत्त, अदिक आव इस्त्राएलीगोळी होग गोटीदील ह्यांग कि यहोवा मूसा अन द्वारा अनसुसीदुन.So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.

Exodus 9

You’ve read Exodus 9

Go deeper

Exodus 9

You’ve read Exodus 9

Go deeper