Genesis 39 (HOY)

1याग यूसुफ मिस्त्र दा पोहचुस्कु आदुन, आग पोतीपर हेसुर ईनव ऊंद मिस्त्री, जो फिरौन इन हाकिम, अदिक अंगरक्षकगोळव प्रधान ईरोन, आऊक इश्माएलीगोळ कय दा टु जो आऊक अल ओतीदुर, पैस्या कोटकु कोंडुन.Meanwhile, Joseph had been taken down to Egypt, where an Egyptian named Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard, bought him from the Ishmaelites who had taken him there.

2यूसुफ तान मिस्त्री स्वामी इन मान्या ईरतोगोन, अदिक यहोवा आऊन सांगुळ ईरोन; इदुरसाटी सफल धनी मंळसा आगेदुन.And the LORD was with Joseph, and he became a successful man, serving in the household of his Egyptian master.

3अदिक यूसुफ उन स्वामी नोळदुन, कि यहोवा आऊन सांगुळ ईरतान, अदिक जो क्याल्सा आव माळतान अवरी यहोवा आऊन कय देल सफल माळ कोमतान.When his master saw that the LORD was with him and made him prosper in all he did,

4आग आऊन अनुग्रह अन नजर आऊन मा आत, अदिक यूसुफ आऊन स्यावा टहल माळोरसाटी निवळुसकु आदुन; बाक आव आऊक तान मान्ना अन्द अधिकारी माळकु सप्पा येनारा आऊन कय दा कोट्ट बुट्टुन.Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.

5याग टु आव आऊक तान मान्या अन्द अदिक सप्पा सम्पती इन अधिकारी माळीदुन, आग टु यहोवा यूसुफ उन कारण आ मिस्त्री इन मान्या आशीष कोळली कुरतुन; अदिक येन मान्या, येन केई दा, आऊन जो येनारा भी ईरोद, सप्पा मा यहोवा अन आशीष आगली कुर्त.From the time that he put Joseph in charge of his household and all he owned, the LORD blessed the Egyptian’s household on account of him. The LORD’s blessing was on everything he owned, both in his house and in his field.

6इदुरसाटी आव तान सप्पा येनारा यूसुफ उन कय दा ईल ताका बीट बुट्टुन कि तान तीना रोट्टी इक बिटकु, आव तान सम्पती इन हाल येनु ईला जानसोन. यूसुफ सुंदर अदिक रूपवान ईरोन.So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,

7ईव मातगोळ बाद्दा हिंग आत, कि आऊन स्वामी इन हिंग्स यूसुफ उन दी नोळदुर अदिक अंदुर, “नान सांगुळ मींग.”and after some time his master’s wife cast her eyes upon Joseph and said, “Sleep with me.”

8लेकीन आव मना माळकु तान स्वामी इन हिंग्स से अंदुन, “केळ, जो येनारा ई मान्या आद अद नान कय दा आद; अदरी नान स्वामी येनु जानसालुन, अदिक आव तान सप्पा येनारा नान कय दा सौप्स बुट्टान.But he refused. “Look,” he said to his master’s wife, “with me here, my master does not concern himself with anything in his house, and he has entrusted everything he owns to my care.

9ई मान्या नान से धोड्डेव याऊ हैलेच; नान स्वामी नानी नीन अलावा यातोदु वस्तु से अलग ईटीदिल, यतिकी नी आऊन हिंग्स हुय. इदुरसाटी ईद ह्यांग संभव आद कि ना ईत्ता दुष्टता माळकु परमेश्वर उन विरूद्ध पाप माळाईन?”No one in this house is greater than I am. He has withheld nothing from me except you, because you are his wife. So how could I do such a great evil and sin against God?”

10अदिक हिंग आत कि आक रोज यूसुफ से मातगोळ माळतेला ईत्तुर, लेकीन आव आकिन मान्सीदील कि आकिन हाती मींगाईन या आकिन सांगुळ ईराईन.Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

11ऊंद दिशी येन आत कि यूसुफ तान क्याल्सा माळोर साटी मान्या होदुन, अदिक मान्यागोळोर सेवकगोळ दा टु याऊ भी मान्या अन बुळ्क ईला ईरोन.One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.

12आग आ आर्त आऊन कपळा हरकु अंदुर, “नान सांगुळ मींग,” लेकीन आव तान कपळा आकिन कय दा बिटकु ओळदुन, अदिक व्हार्या होट्ट बुट्टुन.She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.

13ईद नोळकु कि आव तान कपळा नान कय दा बिटकु व्हार्या ओळदुन,When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,

14आक सप्पा सेवकगोळी कारदुर अदिक अंदुर, “ईद नोळी, नान गांड ई इब्री मंळसा अक नान देखभाल माळोरसाटी ईट्यान लेकीन आव नानी खराब माळली नान हाती बंदुन आग ना चिळ्लासदीन.she called her household servants. “Look,” she said, “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.

15अदिक नान धोळ्द आवाज केळकु आव तान कपळा नान हाती बिटकु ओळदुन, अदिक व्हार्या होट्ट बुट्टुन.”When he heard me scream for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

16अदिक आक आऊन कपळा आऊन स्वामी इन बरास ताका तान हाती ईटदुर.So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

17तान गांड उन बंदुर मा आक हेळदुर कि : “नी या इब्री दास उक ईल तंद्या, आव नान अपमान माळोर साटी ईल बंदीदुन.Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,

18अदिक याग ना धोळ आवाज दा चिळ्लासदीन, आग आव तान कपळा नान हाती बिटकु व्हार्या ओळेदुन.”but when I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

19तान हिंग्स उन ई मातगोळ केळकु कि नीन दास नान सांगुळ ईत्ता-ईत्ता क्याल्सा माळदुन, यूसुफ उन स्वामी इन कोप भळकुस्त.When his master heard the story his wife told him, saying, “This is what your slave did to me,” he burned with anger.

20अदिक यूसुफ उन स्वामी आऊक हुडुकु जेल दा, येल राजा अन कैदी बंद ईरोर, हाकसुस बुट्टुन; अत: आव आ बंदीगृह दा ईत्तुन.So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

21लेकीन यहोवा यूसुफ उन सांगुळ सांगुळ ईत्तुन, अदिक आऊन मा करूणा माळदुन, अदिक जेल इन दरोगा अन अनुग्रह अन नजर आऊन मा आत.the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.

22इदुरसाटी जेल इन दरोगा आ सप्पा बंदीगोळी, जो कारागार दा ईरोर, यूसुफ उन कय दा सौप्स बुट्टुन; अदिक जो जो क्याल्सा आंदुर अल माळतोगोर, अद आऊन आग्या देल अच आगतोगोद.And the warden put all the prisoners under Joseph’s care, so that he was responsible for all that was done in the prison.

23यूसुफ उन वश दा जो येनारा ईरोद अदुर दा टु जेल इन दरोगा अक येनारा भी वस्तु नोळोद ईला बिळतोगोद; यतिकी यहोवा यूसुफ उन सांगुळ ईरोन; अदिक जो येनारा आव माळतोगोन, यहोवा आऊक अदुर दा सफलता कोळतोगोन.The warden did not concern himself with anything under Joseph’s care, because the LORD was with Joseph and gave him success in whatever he did.

Genesis 39

You’ve read Genesis 39

Go deeper

Genesis 39

You’ve read Genesis 39

Go deeper