Genesis 49 (HOY)

1बाक याकूब तान पारगोळ इक ईद अनकु कारदुन, “जमा आगेगी, ना नीम इक हेळाईन कि आखरी दिनगोळ दा नीम मा येन येन बितुसीत.”Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

2याकूब उन पारगोळा, ऊंद सांगुळ बरी अदिक केळी, तान आप्प इस्त्राएल उन केळी.Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

3“हे रूबेन, नी नान धोड्डेव पार हुय, नी नान पयला पार अदिक नान ताकत इन पयला सबुत हुय, नानी नान सप्पा पारगोळ से येक्कुल गर्व नीन मा आद अदिक नी सबसे यक्कुल ताकतवर आय.Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.

4नी जो नीर इन घाई उबलुसावाळा आय, नी नान सप्पा पारगोळ से येक्कुल महत्व अन आग सकतीदील, नी आ आर्त इन सांगुळ मींग्या अदिक आकी अपवित्र माळ्या जो नीन आप्प उन दासी ईरोर, नी तान आप्प उन व्हर्स मा काल ईट्या.”Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.

5“शिमोन अदिक लेवी वार्टुर उर, आंदरी तान तलवारगोळ से आळोद प्रिय आद.Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.

6हे नान जीव, आंदुर मर्म दा बीळ बाळ, हे नान महिमा, आंदुर्द सभा दा मीसळुसबाळ; यतिकी आंदुर कोप देल मंळसागोळी कोंदार, अदिक तान अच इच्छा मा नळुकु वस्तागोळी अपंग माळ्यार.May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

7आंदुर्द सिट्ट ऊंद अभिश्राप आद, ईंदुर हापाळ कठोर अदिक तान पागलपन दा सिट्ट दा आर, याकूब उन द्याश दा ईंदुर्द परिवारगोळ दा तान जमीन ईरतीदील, आंदुर पुरा इस्त्राएल द्याश दा फैलुस्यार.”Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.

8“यहूदा, नीन वार्टुर नीन प्रशंसा माळ्यार, नी तान दुश्मनगोळी हारूस्या, नीन वार्टुर नीन मुंद झुकस्यार.Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

9यहूदा आ हुल्ल इन घाई आन याव यातोदारा जनावर इक कोंदान, हे नान पारा, नी तान शिकार मा नीदुरकु हुल्ल इन घाई आय जो आराम माळोर साटी मींगतद. अदिक याऊ ईट हिम्मतवाळा हैलेच कि अदरी छेळस्यान.Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?

10यागासताका शीलो बराल्द आगासताका ना रा यहूदा से राजदण्ड बिट्टीत, ना आऊन वंश से व्यवस्था कोळावाळा अलग आदान; अदिक राज्य राज्य अन लॉकुर आऊंद अधीन आगेदार.The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.

11आव तान गधा अक अंगुर इन बेली इक कटतान, आव तान गधा अन पाड्डा अक सबसे वळ्लीद अंगुर इन बेली इक कटतान, आव तान कपळागोळी ओगोर साटी सबसे वळ्लीद अंगुर इन रास्सा अन उपयोग माळतान.He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

12आऊन कण्ण अंगुर इन रास्सा अन्द घाई क्याच्यान ईरताव. आऊन हल्ल हाल इन घाई बिळेव आव.”His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

13“जबूलून समुद्र अन हाती ईत्तान, ईऊंद समुद्री तट ड्वांगागोळ साटी सुरक्षित ईत्तीत, ईऊंद प्रदेश सीदोन ताका फैलुसकु ईत्तीत.”Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

14“इस्साकार आ गधा अन घाई आन याव हापाळ कठोर क्याल्सा माळ्यान, आव भारी बोझ आळका कारण पस्त बिदान.Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.

15आव नोळ्यान कि आऊन आराम इन जागा वळ्लीद आद, तथा ईद कि आऊन जमीन सुहाबनी आद. आग आव भारी बोझ नेगुली तैयार ईत्तान. आव दास इन रूप दा क्याल्सा माळोद स्वीकार माळ्यान.”He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.

16“दान तान लॉकुर्द न्याय हांगा माळ्यान ह्यांग इस्त्राएल उन अन्य परिवार माळतार.Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

17दान हादी माकळोद ऊंद हाव, अदिक हादी माकळोद ऊंद नाग ईत्तीत, जो घ्वाळा अन्द नली इक डंसुसताद, अदुर देल अदुर सवार पछाळ तिनकु हिंद बिदोगतान.”He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

18“हे यहोवा, ना उद्धार इन हादी कायेतीन.”I await Your salvation, O LORD.

19“डाकुगोळ्द ऊंद गिरोह गाद मा आक्रमण माळीत, लेकीन गाद आंदरी बडुकु तुकाळसीत.”Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.

20“आशेर द्याश इन जमीन हापाळ वळ्लीद उपज कोट्टीत. आऊक अल्या भोजन सिक्कीत जो राजागोळ साटी उपयुक्त आदीत.”Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.

21“नप्ताली स्वतन्त्र वळावाळा हिरण इन घाई आद अदिक आऊन बोली अऊर्द सुन्दर चिकोर घाई आद.”Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

22“यूसुफ हापाळ सफल आन, यूसुफ कयगोळ देल हतकु अंगुर इन बेली इन घाई आन, आव सोता अन हाती हतदव अंगुर इन बेली इन घाई आन, बाडा अन सहारा उग्सद अंगुर इन बेली इन घाई आन.Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

23हापाळ सा लॉकुर आऊन विरूद्ध आदुर अदिक आऊन से लळुसदुर, धर्नुधारी लॉकुर आऊक पंसद माळालुर.The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

24लेकीन आव तान ताकतवर बाण अदिक कुशल भुजागोळ देल युध्द जिक्सदुन, आव याकूब उन ताकतवर परमेश्वर चरवाह, इस्त्राएल इन चट्टान देल शक्ति सिकतद.Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

25ईद नान आप्प आ ईश्वर उन क्याल्सा हुन, जो नीन सहायता माळ्यान, आ सर्वशक्तिमान उन जो नीनी म्याकुच टु आशीर्वादगोळी, अदिक ल्यालमा टु गयरा नीर दा टु आशीर्वाद, अदिक माल्लागोळ्द अदिक गर्भगोळ्द आशीर्वाद कोट्टान.”by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.

26नान मोय आप्प उन हापाळ सा वळ्लेव चीजगोळ आगतेला ईत्तव अदिक नीम आप्प से नानी अदिक येक्कुल आशीर्वाद सिक्त, नीम वार्टुर नानी मारोद चाहासदुर, लेकीन ईग नीमी ऊंद धोळ्द पर्वत इन घाई, नान सप्पा आशीर्वाद इन ढग सिक्कीत.The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

27“बिन्यामीन ऊंद हिंग हस्तकु भेड़ीया अन घाई आन जो व्हातर्या कोनतद अदिक अदरी तीनतद, द्यावगा ईद मिग्द माग्द देल क्याल्सा नळ्सतद.”Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”

28इस्त्राएल उन हन्नेळ परिवार ईवा हु अदिक आंदुर आप्प याता याता वचन देल आंदरी आशीर्वाद कोट्टुन, आंदुर ईंदुर उर; ऊंद ऊंद इक आशीर्वाद इन अनुसार आव आशीर्वाद कोट्टुन.These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.

29आग आव आंदरी ईद अनकु आग्या कोट्टुन, “याग ना सायाईन रा ना तान लॉकुर बीच दा ईरोद चाहसतीन, ना तान पुर्वजगोळ सांगुळ हित्ती एप्रोन इन केईगोळ गुफा दा नळ्सकु आगोद चाहसतीन.Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

30मतलब अदा गुफा दा जो कनान द्याश दा मम्रे अन मुंदळोद मकपेला अन जमीन दा आद; आ जमीन इक अब्राहम हित्ती एप्रोन उन कय देल इदुरसाटी कोडींदुन, कि अद कब्रस्तान साटी आऊन खुद इन जमीन आगुल.The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

31अल अब्राहम अदिक आऊन हिंग्स सारा अक मुण्ण कोटकु आगीत, अदिक अल्या इसहाक अदिक आऊन हिंग्स रिबका अक भी मुण्ण कोटकु आत; अदिक अल्या ना लियाह अक भी मुण्ण कोट्टीन.”There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.

32अद जमीन अदिक अदुर दाकळोद गुफा हित्तीगोळ हात्ती टु कोडंकु आगीत.The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”

33याकूब याग तान पारगोळी ईद आग्या कोट्टुन, आग तान काल व्हर्स मा नेगुकु जीव बिट्टुन, अदिक तान लॉकुर दा होगकु मीलुसदुन.When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

Genesis 49

You’ve read Genesis 49

Go deeper

Genesis 49

You’ve read Genesis 49

Go deeper