Genesis 8 (HOY)

1लेकीन परमेश्वर नूह अदिक यास आळी दाकळव जनावर अदिक घरेलु जनावर आऊन सांगुळ जहाज दा ईरव, आ सप्पा अन्द सुधी ताकोंडुन: अदिक परमेश्वर पृथ्वी मा हवा नळ्सदुन, अदिक नीर कम आगतेला बत्त;But God remembered Noah and all the animals and livestock that were with him in the ark. And God sent a wind over the earth, and the waters began to subside.

2अदिक गहरा समुद्र अन सोतागोळ अदिक आकाश इन झरोखागोळ बंद आगेदव; अदिक अदुर देल जो माळ आगतोगोद अद भी रूकसेत;The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

3अदिक ऊंद सौ पचास दिन इन बाद्दा नीर पृथ्वी मा टु लगातार कम आगतेला ईत्त.The waters receded steadily from the earth, and after 150 days the waters had gone down.

4सातवा तिंगुळ इन सतरावा दिन इक, जहाज अरारत हेसुर इन पहाळी मा टिकसेत.On the seventeenth day of the seventh month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.

5अदिक नीर हतवा तिंगुळ ताका कम आगतेला होत, अदिक हतवा तिंगुळ इन पयला दिशी इक पहाळीगोळ्द चोटीगोळ कांळ्सदव.And the waters continued to recede until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains became visible.

6बाक हींग आत कि चालीस दिन इन बाद्दा नूह तान माळ्द जहाज इन खिळकी तेरूकु,After forty days Noah opened the window he had made in the ark

7ऊंद काग्ग उक ऊळुस बुट्टुन: यागास ताका नीर पृथ्वी मा टु वंळ्गीदिल, आगासताका ताका काग्ग ईत्त आत्त वयाळतेला ईत्त.and sent out a raven. It kept flying back and forth until the waters had dried up from the earth.

8बाक आव तान हाती टु ऊंद कबूतर इक भी ऊळुस बुट्टुन कि नोळुल कि नीर पृथ्वी मा टु कम आत कि ईला.Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

9आ कबूतर इक तान काल टेक्सली येनु आधार सिकीदील, रा अद आऊन हाती जहाज मा वापस बत्त: यतिकी पुरा पृथ्वी इन म्याकुच नीर अच नीर तुमकु ईरोद. आग आव कय वाळुसकु अदरी तान हात्ती जहाज दा ताकोम कोंडुन.But the dove found no place to rest her foot, and she returned to him in the ark, because the waters were still covering the surface of all the earth. So he reached out his hand and brought her back inside the ark.

10बाक अदिक येळ दिन थाम्सदुर बाद्दा, आव अदा कबूतर इक जहाज दा टु मात ऊळुस बुट्टुन;Noah waited seven more days and again sent out the dove from the ark.

11अदिक कबूतर द्यावगा अन वती आऊन हात्ती होट बत्त, रा येन नोळदुन कि अदुर चाचु दा जैतून इन ऊंद व्हाशोद याल्ला आद; ईदुर देल नूह जान्स कोंडुन कि नीर पृथ्वी मा टु कम आगेग्याद.And behold, the dove returned to him in the evening with a freshly plucked olive leaf in her beak. So Noah knew that the waters had receded from the earth.

12बाक येळ दिन अदिक थाम्सकु अदा कबूतर उक ऊळुस बुट्टुन; अद बाक आऊन हात्ती यागलु वापस बंदिदील.And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.

13नूह उन उमर इन आर सौ ऊंद वर्ष इन पयला तिंगुळ पयला दिन नीर पृथ्वी मा टु वंळगेत. आग नूह जहाज इन छत खोल्सकु येन नोळदुन कि धरती वंळगेग्याद.In Noah’s six hundred and first year, on the first day of the first month, the waters had dried up from the earth. So Noah removed the covering from the ark and saw that the surface of the ground was dry.

14अदिक दुसरा तिंगुळ इन सत्ताईसवा दिशी पृथ्वी पुरा रीति देल वंळगेत.By the twenty-seventh day of the second month, the earth was fully dry.

15आग परमेश्वर नूह से अंदुन,Then God said to Noah,

16“नी तान पारगोळ, हिंग्स, सास्सागोळ सांगुळ जहाज दा टु होट्टबुळ.“Come out of the ark, you and your wife, along with your sons and their wives.

17येन पक्षी, येन जनावर, येन सप्पा प्रकार इनव रांगसावाळा किळा जो पृथ्वी मा रांगस्ताव यास शरीरधारी जीव जन्तु नीन सांगुळ आव, आ सप्पा अक तान सांगुळ तेगु कोम कि पृथ्वी मा अऊर देल हापाळ चिकोर आगुल; अदिक अव फलसुल फुलुसुल, अदिक पृथ्वी मा फैलुसेगुल.”Bring out all the living creatures that are with you—birds, livestock, and everything that crawls upon the ground—so that they can spread out over the earth and be fruitful and multiply upon it.”

18आग नूह, अदिक आऊनोर चिकोर अदिक हिंग्स, अदिक सास्सागोळ व्हार्या बंदुर:So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

19अदिक सप्पा जनावर, रांगसावाळा किळा, अदिक पक्षी, अदिक यास भी जीव जन्तु पृथ्वी मा नळुताव वयाळताव, सप्पा जाती जाती माळकु जहाज दा टु व्हार्या होट्टव.Every living creature, every creeping thing, and every bird—everything that moves upon the earth—came out of the ark, kind by kind.

20आग नूह यहोवा अन साटी ऊंद वेदी माळदुन; अदिक सप्पा शुद्ध जनावर अदिक सप्पा शुद्ध पक्षीगोळ दा टु येनारा येनारा हुडुकु वेदी मा होमबली येर्सदुन.Then Noah built an altar to the LORD. And taking from every kind of clean animal and clean bird, he offered burnt offerings on the altar.

21ईदुर मा यहोवा सुखदायक वास ताकोमकु सोचदुन, मंळसा अन कारण ना बाक यागलु धरती इक श्राप कोळतीदील, अगर मंळसा अन मन दा स्याणपणी टु येनारा पैदा आगतद अद बुरा अच आगतद; तरी भी ह्यांग ना सप्पा जीवगोळी ईग कोंदीन, हांग अवरी बाक यागलु कोनतीदिल.When the LORD smelled the pleasing aroma, He said in His heart, “Never again will I curse the ground because of man, even though every inclination of his heart is evil from his youth. And never again will I destroy all living creatures as I have done.

22ईग टु यागासताका पृथ्वी बन्सकु ईत्तीत, आगासताका बोऊसोद अदिक कडोद समय, ठंडी अदिक बिसुल, धूपकाल अदिक शीतकाल, ईळ्ल्क अदिक हागुल, हमेशा आगतेला ईत्ताव.As long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night shall never cease.”

Genesis 8

You’ve read Genesis 8

Go deeper

Genesis 8

You’ve read Genesis 8

Go deeper