Luke 24 (HOY) · Opened

1लेकीन हप्ता अन्द पयला दिशी हापाळ व्हातर्या का आंदुर आ सुगन्धित सामानगोळी जो आंदुर तयार माळीदुर, हुळकु कब्र मा बंदुर.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2आंदुर जो कल्ल कब्र अन्द दरवाजा मा झाक्सकु ईरोद अदरी सरकुसकु नोळदुर,They found the stone rolled away from the tomb,

3पर याग आंदुर बुळ्क होदुर रा आंदरी प्रभु यीशु उन लाश कांळ्सीदील.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4याग आंदुर ई मात देल चकित आगोर रा नोळी, येढ्ढ मंळसा बरफ इन घाई बिळेव चमकदार झलकुस्त कपळा हाक्कु आंदुर हात्ती बंदकु निदुरदुर.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5याग आंदुर अंजेदुर अदिक पृथ्वी इन दी बाय बांग्सोर रा आ स्वर्गदूतगोळ आंदुर से अंदुर, “नीव जित्ता मंळसा अक सोत्तकु मंळसा दा येती ढुंढ़सेतीर?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6आव ईल हैलेच, लेकीन जित्ता आग्यान. याद माळी कि आव गलील दा ईतकु नीम से येन अंदिदुन,He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘जरूरी आद कि ना मंळसा अन पार पापीगोळ्द कय दा हुळसुस्कु आगाईन, अदिक क्रूस मा येर्सकु आगाईन, अदिक तिसरा दिशी मात्त जित्ता आगाईन.’”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8आग यीशु जो मातगोळ आंदरी अंदिदुन अव मातगोळ आंदरी याद बंदव,Then they remembered His words.

9अदिक कब्र टु बंदकु आंदुर आ हनुन मुंदरी, अदिक अन्य सप्पा मुंदरी, इव मातगोळी अनकु केळ्सदुर.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10आंदुर प्रेरितगोळ से ईव मातगोळी अंदुर आंदुर मरियम मगदलीनी अदिक योअन्ना अदिक याकूब उन मोय मरियम अदिक आंदुर सांगुळ इन दुसरा आर्तेर भी ईरोर.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11लेकीन आंदुर मातगोळ आंदरी फालतु हतदव, अदिक आंदुर आंदुर्द विश्वास माळीदील.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12आग पतरस यदकु कब्र दी ओळतेला होदुन, अदिक बांगकु सिर्फ कफन इन कपळा बिदकु नोळदुन, अदिक जो आगीत अदुर देल अचम्भा माळतेला तान मान्नी होटोदुन.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13अदा दिशी आंदुर दा टु येढ्ढ मुंदुर इम्माऊस हेसुर इन ऊंद ऊर इक होगोर, जो यरूशलेम टु येनारा येळ कोस इन दुरी मा ईरोद.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14आंदुर इव सप्पा मातगोळ मा जो आगीदव, आपस दा मातचीत माळतेला होगोर,They were talking with each other about everything that had happened.

15अदिक याग आंदुर आपस दा मातचीत अदिक जाँच माळोर, रा यीशु खुद हात्ती बंदकु आंदुर सांगुळ आगेदुन.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16आंदुर आऊक नोळदुर लेकीन अरू सकिदील.But their eyes were kept from recognizing Him.

17यीशु आंदुर से केळदुन, “ईव येन मातगोळ आव, जो नीव नळुत नळुत आपस दा माळतीर?” आंदुर उदास सा निदुरकु ईतोदुर.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18ईद केळकु आंदुर दा टु क्लियोपास हेसुर ईनव ऊंद मंळसा अंदुन, “येन नी यरूशलेम दा आबना परदेशी आय, जो जान्सालुन कि ई दिनगोळ दा अदुर्दा येन येन आग्याद?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19आव आंदुर से केळदुन, “यातव मातगोळ?” आंदुर आऊन से अंदुर, “यीशु नासरी इन बारा दा जो परमेश्वर अदिक सप्पा लॉकुर हात्ती क्याल्सा अदिक वचन दा सामर्थी भविष्यवक्ता ईरोन,“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20अदिक प्रधान याजकगोळ अदिक नाम सरदारगोळ आऊक हुळसुस बुटुर कि आऊन मा मृत्यु ऊंद आग्या कोटकु आगुल; अदिक आऊक क्रूस मा येर्सुसदुर.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21लेकीन नामी आशा ईरोद कि ईवा इस्त्राएल द्याश इक छुटकारा कोट्टान. इव सब मातगोळ्द अलावा ईद घटना अक आत तिसरा दिन हुन,But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22अदिक नाम दा टु हापाळ आर्तेर भी नामी आश्चर्य दा हाक बुटार, जो हुंजकुका अच कब्र मा होगीदुर;Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23अदिक याग यीशु उन लाश नोळीदील रा ईद अनतेला बंदुर कि नाव स्वर्गदूतगोळ्द दर्शन माळदेव, यार अंदुर कि आव जित्ता आन.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24आग नाम साथीगोळ दा टु हापाळ मुंदुर कब्र मा होदुर, अदिक ह्यांग आर्तेर अंदीदुर हांग अच नोळदुर; लेकीन आऊक नोळीदील.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25आग यीशु आंदुर से अंदुन, “हे निर्बुद्धीगोळा, अदिक भविष्यवक्तागोळ्द सब मातगोळ मा विश्वास माळदुर दा याट धीर आईर!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26येन जरूरी ईला ईरोद कि मसीह ईद दुख नेगुकु तान महिमा दा प्रवेश माळुल?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27आग आव मूसा से अदिक सप्पा भविष्यवक्तागोळ से सुरूवात माळकु सप्पा पवित्रशास्त्र दा टु तान बारा दा लिख्सदव मातगोळ्द अर्थ, आंदरी समझुस बुट्टुन.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28इटुर दा आंदुर आ ऊर इन हात्ती पोहचुसदुर यल आंदुर होगोर, अदिक आऊन ढंग देल हिंग समझ दा बरोद कि आव मुंद आगोद चाहासतान.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29लेकीन आंदुर ईद अनकु आऊक विनती माळकु रोक्सदुर, “नाम सांगुळ ईर, यतिकी द्याव मुळ्कत बरेत्याद अदिक हागुल हापाळ ढलुसीग्याद.” आग आव आंदुर सांगुळ ईरोर साठी बुळ्क होदुन.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30याग आव आंदुर सांगुळ ऊमली कुरतुन, रा आव रोट्टी हुळकु परमेश्वर उन धन्यवाद माळदुन अदिक अदरी मुरूकु आंदरी कोळली कुरतुन.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31आग आंदुर्द कण्णगोळ तेर्दोदव; अदिक आंदुर आऊक अर्त कोंडुर, अदिक आव आंदुर कण्णगोळ देल पच्चेदुन.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32आंदुर आपस दा अंदुर, “याग आव हादी मा नाम से मातगोळी माळतोगोन अदिक पवित्रशास्त्र अन्द अर्थ नामी समझुस तोगोन, रा येन नाम मन दा उत्तेजना पैदा आगीदील?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33आंदुर अदा समय यदकु मात्त यरूशलेम इक होटोदुर, अदिक आ हनुन चेलागोळी अदिक आंदुर संगीगोळी जमा नोळदुर.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34आंदुर अनतोगोर, “प्रभु खराखुरा जित्ता आग्यान, अदिक शमौन उक कांळस्यान.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35आग आंदुर हादी इन मातगोळी आंदरी हेळ बुटुर अदिक ईद भी कि येढ्ढु मुंदुर यीशु उक रोट्टी मुरा होती ह्यांग अरतुर.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36आंदुर ई मातगोळी अनतेला अच ईरोर कि आव खुद अच आंदुर न्याड्या दा निदुरदुन, अदिक आंदुर से अंदुन, “नीमी शांती सिकुल.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37लेकीन आंदुर घबरूसेदुर अदिक अंजेदुर, अदिक समसेदुर कि नाव यातोदारा भूत इक नोळीतेव.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38आव आंदुर से अंदुन, “येती घबरूसेतीर? अदिक नीम मन दा येती संदेह येळताव?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39नान कय अदिक नान कालगोळी नोळी कि ना आवा हुईन. नानी मुटकु नोळी, यतिकी भूत इन येलु दा मास ईराल ह्यांग नान दा नोळतीर.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40ईद अंदकु यीशु आंदरी तान कय काल तोर्सदुन.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41आंदरी खुशी इन मारा देल विश्वास ईला आगोद, अदिक आंदुर आश्चर्य माळतोगोर, रा आव आंदुर से केळदुन, “येन ईल नीम हात्ती येनारा ऊम्मोद आद?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42आंदुर आऊक सुळ्द मेन इन तुकळा कोट्टुर.So they gave Him a piece of broiled fish,

43आव हुडुकु आंदुर मुंद तिंदुन.and He took it and ate it in front of them.

44बाक आव आंदुर से अंदुन, “ईव नानव अव मातगोळ हु, जो ना नीम सांगुळ ईरतेला नीम से अंदिदीन कि जरूरी आद कि यास मातगोळ मूसा अन व्यवस्था अदिक भविष्यवक्तागोळ अदिक भजनगोळ किताबगोळ दा नान बारा दा लिख्सकु आव, सप्पा पुरा आगुल.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45आग यीशु पवित्रशास्त्र जानसोर साटी आंदुर समझ खोल्सदुन,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46अदिक यीशु अंदुन, “ईद लिख्सकु आद कि मसीह दुख नेगदान, अदिक तिसरा दिशी सोत्तुर दा टु जित्ता आदान,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47अदिक यरूशलेम टु हुळकु सप्पा जातीगोळ्द लॉकुर दा आंदुर हिंग प्रचार माळली कुरतुर कि आंदुर तान पाप माळोद बंद माळुल अदिक परमेश्वर आंदरी माफ माळुल.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48नीव ई सप्पा मातगोळ्द गवाह आईर.You are witnesses of these things.

49अदिक नोळी, जो ईनाम नान आप्प नानी कोळोद वादा माळीदुन, ना अदरी नीम मा ईळसाईन अदिक यागासताका म्याकुच स्वर्ग टु सामर्थ्य सिकाल, आगासताका नीव ईदा नगर दा रूक्सकु ईरी.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50आग यीशु आंदरी बैतनिय्याह ताका नगर इन व्हार्या ओतुन, अदिक तान कय नेगुकु आंदरी आशीष कोट्टुन;When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51अदिक आंदरी आशीष कोळतेला आव आंदुर से अलग आगेदुन अदिक स्वर्ग मा नेगुकु आदुन.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52आग आंदुर आऊक दण्डवत माळकु बळा खुशी देल यरूशलेम इक मात्त वापस बंदुर;And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53अदिक आंदुर लगातार मंदिर दा उपस्थित आगकु परमेश्वर उन धन्यवाद माळतोगोर.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper