Matthew 24 (HOY)

1याग यीशु मंदिर टु होटकु होगोन, रा आऊन चेलागोळ आऊक मंदिर इन रचना तोरसोर साटी आऊन हात्ती बंदुर.As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

2यीशु आंदुर से अंदुन, “नीव ईद सप्पा नोळेतीर ना! ना नीम से खरा माताळतीन, ईल कल्ल मा कल्ल भी ईला बिळतीदील जो मंळ्सकु आगतीदील.”“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

3याग यीशु जैतून पहाळी मा कुर्तकु ईरोन, रा चेलागोळ आबना अंदा आऊन हात्ती बंदकु अंदुर, “नामी हेळ कि ई सब मातगोळ याग आदव? नीन बरोद अदिक दुनिया अन्द आखरी इन येन चमत्कार ईत्तीत?”While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

4यीशु आंदरी उत्तर कोट्टुन, “सावधान ईरी! याऊ नीमी भरमुस बाळुल,Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

5यतिकी हापाळ सा लॉकुर हिंग ईत्तार जो नान हेसुर देल बंदकु अंदार, ‘ना मसीह हुईन,’ अदिक हापाळ मुंदरी भरमुस्यार.For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

6नीव लळाईगोळ मातचीत केळीर अदिक लळाईगोळ्द बारा दा अफवाह केळीर, रा घबरूस बाळेतीर यतिकी इदुर्द आगोद जरूरी आद, लेकीन आ समय दा अन्त आगतीदील.You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7यतिकी द्याश मा द्याश, अदिक राज्य मा राज्य चढ़ाई माळेव, अदिक हर जागा दा अकाल बिद्दव, अदिक भूकम्प आदव.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

8ईव सप्पा मातगोळ दुखगोळ्द सुरूवात माळेव.”All these are the beginning of birth pains.

9आग आंदुर क्लेश कोळोर साटी नीमी हुळसुस्कु सोपस्यार, अदिक नीमी कोंद बुट्टार, अदिक नान हेसुर इन कारण सप्पा जातीगोळ लॉकुर नीम से दुश्मनी ईट्यार.Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

10आग हापाळ सा लॉकुर ठोकर तिंदार, अदिक आबुर दाबुर हुळसुस्यार, अदिक आबुर दाबुर से दुश्मनी ईट्यार.At that time many will fall away and will betray and hate one another,

11हापाळ सा ख्वाटा भविष्यवक्तागोळ बंदार, अदिक हापाळ मुंदरी भरमुस्यार.and many false prophets will arise and deceive many.

12अन्याय इन वाळुसदुर देल हापाळ मुंदुर्द प्यार ठंडा बिदोदीत,Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

13लेकीन जो आखरी ताका धीरज हुळकु ईत्तान, आऊंदा उद्धार आदीत.But the one who perseveres to the end will be saved.

14अदिक राज्य इन ईद खुशखबरी पुरा दुनिया दा प्रचार माळकु आदीत, कि सप्पा जातीगोळ मा गवाही आगुल, आग अन्त होट्ट बंदीत.And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

15“इदुरसाटी याग नीव आ उजुळसावाळा बेकार वस्तुगोळ्द यदुर्द चर्चा दानिय्येल भविष्यवक्ता अन्द द्वारा आगीत, पवित्र जागा दा नीदुरकु आद हिंग नोळी, वाचुसावाळा खुद अच समसुल कि ईदुर येन मतलब आद.So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

16आग जो यहूदिया प्रदेश दा ईतीदार आंदुर पहाळगोळ मा ओळेगुल.then let those who are in Judea flee to the mountains.

17जो छत मा ईतीदार, आव तान मान्ना दा टु सामान ताकोमली ईळुबाळुल;Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

18अदिक जो केई दा ईतीदार, आंदुर तान कपळा ताकोमली हिंद होगबाळुल.And let no one in the field return for his cloak.

19आ आर्तेर साटी हाय जो आ दिनगोळ दा व्हाट्या दी ईत्तार अदिक जो हाल कुळ्सतेला ईत्तार!How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

20प्रार्थना माळतेला ईरी कि नीमी सोळ इन दिनगोळ दा या आराम इन दिन ओळोद बिळबाळुल.Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

21यतिकी आ समय दा हिंग भारी क्लेश आदीत, जसा न रा दुनिया अन्द सुरूवात टु ईग ताका आगिदील अदिक न यागलु आदीत.For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

22अदिक अगर परमेश्वर आ दिनगोळी घटुसोद निश्चय ईला माळायदुन रा ऊंद भी जीव ईला ऊळाईत, लेकीन तान निवळुस्द लॉकुर साटी आव दिनगोळी गोर्त माळ्यान.If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

23“आ समय अगर यावारा नीम से अनुल, ‘नोळी, मसीह इल आन’ या ‘आव अल आन,’ रा विश्वास माळबाळेतीर.At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

24यतिकी ख्वाटा मसीह अदिक ख्वाटा भविष्यवक्ता यदकु निदर्यार, अदिक धोळ्द चिन्ह, अदिक लॉकुरी ध्वाका कोळोर साटी अदभुत क्याल्सा तोरस्यार की अगर आग सकुल रा निवळुसकु आग्यार आंदरी भी बैकुश बुळुल.For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

25नोळी, ना नीमी सप्पा मातगोळ पयले टु ना हेळ बुटीन.”See, I have told you in advance.

26“इदुरसाटी अगर आंदुर नीम से अनुल, ‘नोळी, आव आळी दा आन,’ रा व्हार्या होळबाळेतीर; या ‘नोळी, आव कोठरीगोळ दा आन,’ रा विश्वास माळबाळेतीर.So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

27यतिकी जसा सुर्य अन्द किरण पूर्व टु होटकु पश्चिम ताका चमकुसतद, हांग अच मंळसा अन पार उन भी बरोद आदीत.”For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

28“यल लाश ईत्तीत, अल्या गीधाळ जमा आदव.”Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

29अचानक आ दिनगोळ दा क्लेश इन तुरन्त बाद्दा सुर्य अन्धकारमय आगेदीत, अदिक चन्द्रमा अन्द प्रकाश होगतेला ईत्तीत, अदिक तारा आकाश टु बीळतेला ईत्तव अदिक आकाश इन शक्तिगोळी हालुस्कु आदीत.Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

30आग ना मंळसा अन पार उन चिन्ह आकाश दा कांळ्सीत, अदिक आग पृथ्वी इन सप्पा कुलगोळ लॉकुर याद्दा पीटस्यार; अदिक मंळसा अन पार उक धोळ्द सामर्थ्य अदिक महिमा अन सांगुळ आकाश इन बादलगोळ मा बरतेला नोळ्यार.At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

31आव तुरही इन धोळ्द आवाज इन सांगुळ तान स्वर्गदूतगोळी कळ्यान, अदिक आंदुर आकाश इन ईद छोर टु आ छोर ताका, नाकु क्वाना टु आऊन निवळुस्द लॉकुरी जमा माळ्यार.And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32“अंजीर इन मार्र देल ईद शिक्षा ताकोमी: याग अदुर्द डगाली मुलायम आगताव अदिक याल्ला होळली कुरताव, रा नीव जान्स कोमतीर की बिसुल इन दिन हात्ती आद.Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

33ईदा रीति देल याग नीव ईव मातगोळी आगतेला नोळीर, रा जान्स कोमी की अद दरवाजा मा का आद, अदिक अद दरवाजा मा का आद.So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

34ना नीम से खरा अनतीन की यागासताका इव सप्पा मातगोळ पुरा आगालव, आगासताका ईद पीढ़ी इन अन्त आगतीदील.Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

35आकाश अदिक पृथ्वी टलुसेदित, लेकीन नान मात्तगोळ यागलु टलुसतीदिल.”Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

36“लेकीन आ दिन अदिक आ समय इन बारा दा यारू जान्सालुर, न स्वर्गदूतगोळ अदिक ना मंळसा अन पार, लेकीन सिर्फ आप्प जान्सतान.”No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

37“ह्यांग नूह अन दिन ईरव, हांग अच मंळसा अन पार उन भी बरोद आदीत.As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

38ह्यांग नीर इन बाळ बरा से पयला अन्द दिनगोळ ताका लॉकुर तिंत-कुडुत ईत्तुर, अदिक मदा माळ्त ईत्तुर यागासताका नूह जहाज मा येरीदिल.For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39अदिक यागासताका जल प्रलय बंदकु आ सप्पा मुंदरी वाहुसकु ओतीदिल, आगासताका आंदरी येनु उच पता नळदिदील; हांग अच मंळसा अन पार उन भी बरोद आदीत.And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40आ समय दा येढ्ढ मुंदुर केई दा क्याल्सा माळ्त ईत्तार, ऊंद नेगुकु आदान अदिक दुसरा बिटकु आदान.Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

41येढ्ढ आर्तेर जाता दा पीसुसतेला ईत्तार, ऊंद नेगुकु आदार अदिक दुसरा बिटकु आदार”Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

42“इदुरसाटी जाग्सतेला ईरी, यतिकी नीव जान्सालीर कि नीम प्रभु याता दिशी बंदान.Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

43लेकीन ईद जान्स कोमी कि अगर मान्ना अन्द स्वामी जान्स कोमायदुन कि चोर यास मुरा बंदान रा च्याता ईरायदुन, अदिक तान मान्ना अन काळ्लपनी ईला आग गोळायदुन.But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

44इदुरसाटी नीव भी तयार ईरी, यतिकी याता घळी आऊन बरोद बारा दा नीव सोच भी सकालीर, अदा घळी मंळसा अन पार होट बंदान.”For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

45“इदुरसाटी आव विश्वासयोग्य अदिक बुद्धिमान दास याव हुन, यारी स्वामी तान नौकर-चाकरगोळ मा अधिकारी ठहरूसदुन कि समय मा आंदरी ऊमली कोळुल?Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

46धन्य आन आव दास, यारी आऊन स्वामी बंदकु हिंग अच माळतेला नोळुल.Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

47ना नीम से खरा अनतीन, आ स्वामी आऊक तान सप्पा संपत्ती मा अधिकारी नियुक्त माळ्यान.”Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

48लेकीन अगर आ दुष्ट दास ईद सोचुल कि नान स्वामी इक बरली समय आद,But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

49अदिक तान संगी दासगोळी बडुली हतुल, अदिक सारा कुडावाळेर सांगुळ तिनुल-कुडुल.And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

50रा आ दास उन स्वामी ईत्ता दिन दा बंदान, याग आव आऊन हादी ईला कायतीदान, अदिक हिंग समय यदरी आव जान्सालुन,The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

51आग स्वामी आऊक कठोर दण्ड कोट्टान अदिक आऊन पापगोळी कपटीगोळ सांगुळ आळदान: यल लॉकुर सिर्फ वर्लतोदार अदिक हल्ल कचतोदार.Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper