Genesis 2727GenesisIsaac and JacobHre New Testament (Baq Thi)

Hre New Testament (Baq Thi)Berean Standard Bible

1. 1HREBTJò Ysac khoe craq, mat khoe pùa pi xau hnoq cleq hòm, haq creo ka Êsau, kon calô ramua, haq doe: Kon ôi! Êsau padreo bàu: Kô au kô baq.BSBBSB: When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.
2. 2HREBTHaq doe: Ngan kô baq khoe craq! Oe qnì hì leq cachìt;BSBBSB: “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.
3. 3HREBTqmang aih manòeq kô baq thê kon yŏc ranac, wê cachùi rang xam panenh, loh tagùng axan ka baq jam rôm,BSBBSB: Take your weapons—your quiver and bow—and go out into the field to hunt some game for me.
4. 4HREBTpadon qnoh ngè acaq ma jìang tiaq manoh baq ma enh; khoe aih aràng ka baq, dôq baq jah waiq hlài xôq ramot enh baq am ka kon adroe ka baq cachìt.BSBBSB: Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
5. 5HREBTJò Ysac qnang anoe ka Êsau kon calô haq, aih Rêbêca i tàng. Êsau hi lam tagùng axan jam rôm hu ahlài dèh ka baq.BSBBSB: Now Rebekah was listening to what Isaac told his son Esau. So when Esau went into the field to hunt game and bring it back,
6. 6HREBTRêƀêca anoe deh ka Jacôp kon haq rameh: Kô, miq i tàng baq kon doe rai tanap ka Êsau, daq kon:BSBBSB: Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
7. 7HREBTAhlài jam gùng ka baq, padon ka baq ngè ma jìang kaq; đòeq adroe ka baq cachìt, baq jah waiq xôq ramot am ka kon enh ngèa ka Chuaq Jêhowa.BSBBSB: ‘Bring me some game and prepare me a tasty dish to eat, so that I may bless you in the presence of the LORD before I die.’
8. 8HREBTManòeq kô, kon tamàng rai broq tiaq bàu miq tanap.BSBBSB: Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.
9. 9HREBTDrah loh ta cadrong rùp baiq toq bubi lem, èh miq padon qnoh ka baq kon ngè ma jìang ka acaq, tiaq manoh haq ma enh.BSBBSB: Go out to the flock and bring me two choice young goats, so that I can make them into a tasty dish for your father—the kind he loves.
10. 10HREBTkon hi aràng ka baq kon acaq đòeq haq hu waiq xôq ramot ka kon adroe ka haq cachìt.BSBBSB: Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”
11. 11HREBTJacôp tèu: Mahaq Êsau daq kon aih mangai i xàc tachac, yàng kon aih ùh i đeh.BSBBSB: Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
12. 12HREBTQmang leq cadèh tàng joq baq bèq kon? haq ngan kon tìah ka mangai loq qnùt, aih èh kon taqmòq yŏc ka rađeh kan ra-òh hamaiq, pi oe xài xôq ramot taleq.BSBBSB: What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”
13. 13HREBTMiq haq doe: Kon calô da miq! Kan ra-òh hamaiq aih đòeq ka miq pòq wê; drah broq tiaq bàu miq, loh rùp baiq toq bubi.BSBBSB: His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
14. 14HREBTQmang aih Jacôp loh rùp baiq toq bubi aràng deh ka miq broq ngè jìang ka acaq mac ka baq haq ma enh.BSBBSB: So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.
15. 15HREBTKhoe aih, Rêƀêca yŏc cwàn eo ma yeo lem dŏng da Êsau, mangai kon ramua, ma khoe đòeq qmòe ta hnim caxùnh am ka Jacôp, kon ùch da haq;BSBBSB: And Rebekah took the finest clothes in the house that belonged to her older son Esau, and she put them on her younger son Jacob.
16. 16HREBTèh haq yŏc akia bubi lom ta baiq toq kŏng xam ta ranŏng, majah qmang aih Jacôp ùh i ka xàc.BSBBSB: She also put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck.
17. 17HREBTRêƀêca yŏc ngè jìang xam ƀênh đeh ma khoe broq tah ta tì kon ùch rađeh.BSBBSB: Then she handed her son Jacob the tasty food and bread she had made.
18. 18HREBTJacôp aràng deh ka baq rai doe: Baq ôi! Ysac tèu: Kô baq kô, kon kô ìq mangai maleq?BSBBSB: So Jacob went to his father and said, “My father.” “Here I am!” he answered. “Which one are you, my son?”
19. 19HREBTJacôp doe: Au kô Êsau kon ramua ìh; au khoe broq tiaq bàu ìh tanap thê; ìh yòng haqngui hu acaq jam kon khoe axan, đòeq ìh hu am ka au xôq ramot ìh.BSBBSB: Jacob said to his father, “I am Esau, your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game, so that you may bless me.”
20. 20HREBTYsac bòch: Gleq kon axan ma rênh jah?. Haq tèu: Jêhowa Boc Plình ìh palauq am ka au rênh jah.BSBBSB: But Isaac asked his son, “How did you ever find it so quickly, my son?” “Because the LORD your God brought it to me,” he replied.
21. 21HREBTYsac doe ka Jacôp: Thia ma haten gen kô đòeq baq bèq ngan ajoq Êsau kon baq loq ùh?BSBBSB: Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
22. 22HREBTJacôp hi lam haten ka Ysac, haq rawò rai doe: Bàu capoch aih da Ysac, yàng baiq toq kŏng aih da Êsau.BSBBSB: So Jacob came close to his father Isaac, who touched him and said, “The voice is the voice of Jacob, but the hands are the hands of Esau.”
23. 23HREBTHaq pi oe canau majah qmang aih baiq toq kŏng hanohh i xàc qmang da Êsau daq haq. Qmang aih Ysac hi caxoeq am xôq ramot ka haq.BSBBSB: Isaac did not recognize him, because his hands were hairy like those of his brother Esau; so he blessed him.
24. 24HREBTHaq bòch hòm: Gè kô joq Esau kon au ajoq. Jacôp doe: Joq, kon kô raqBSBBSB: Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”
25. 25HREBTYsac hi doe: Drah padon qnoh ka baq acaq jam kon axan khoe jah, dôq mahua yiang baq jah waiq xôq ramot am ka kon. Jacôp padon qnoh ka haq acaq, hadai aràng alac ka haq ôq.BSBBSB: “Serve me,” said Isaac, “and let me eat some of my son’s game, so that I may bless you.” Jacob brought it to him, and he ate; then he brought him wine, and he drank.
26. 26HREBTKhoe aih, Ysac baq haq hi doe: Lam ajang kô kon rai hìp baqBSBBSB: Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
27. 27HREBTJacôp thia haten rai hìp dèh baq. Ysac xua hòe dèh kon, hi waiq xôq ramot am rai doe: Kô! kan xua thùm kon da au. Crài cleq ka kan xua thùm đùng ruàng Chuaq Jêhowa ma khoe am xôq ramot.BSBBSB: So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
28. 28HREBTWaiq Boc Plình am ka kon rangom loh enh plình, xam taneh jìang. Ùh dìq ùh dài qmau phi xam alac neo.BSBBSB: May God give to you the dew of heaven and the richness of the earth—an abundance of grain and new wine.
29. 29HREBTRìm diac ep patìh ka kon. Dìq ka mangai ep kùn cràng enh ngèa kon Jah broq cla craq enh qnhèq ka ƀài oh daq Ƀài kon calô da miq kon ep kùn cràng enh ngèa kon. Cabô ra-òh hamaiq ka kon, haq ep pòq hlài kan ra-òh hamaiq Cabô waiq xôq ramot ka kon, haq aih jah kan xôq ramot.BSBBSB: May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
30. 30HREBTJò Ysac waiq xôq ramot ka Jacôp bu khoe, èh Jacôp hadai bu loh khoe dèh ka nòe baq, aih Êsau daq haq hadai hi hlài enh axan.BSBBSB: As soon as Isaac had finished blessing him and Jacob had left his father’s presence, his brother Esau returned from the hunt.
31. 31HREBTHaq hanoh padon ngè acaq jìang qnoh deh ka baq rai doe: Baq ôi yòng haqngui acaq jam kon calô baq khoe axan aih èh mahua yiang ìh jah waiq xôq ramot am ka kon.BSBBSB: He too made some tasty food, brought it to his father, and said to him, “My father, sit up and eat of your son’s game, so that you may bless me.”
32. 32HREBTYsac baq haq bòch: Kon kô ìq mangai maleq? haq doe: Au kô Êsau, kon calô ramua da ìh.BSBBSB: But his father Isaac replied, “Who are you?” “I am Esau, your firstborn son,” he answered.
33. 33HREBTYsac tadèch qmòe nòeh haq doe: Qmang aih mangai maleq ma khoe axan jam rôm, khoe dèch ka baq? Adroe ka kon hlài baq acaq khoe dìq, khoe waiq xôq ramot am ka haq, aih èh haq jah xôq ramot.BSBBSB: Isaac began to tremble violently and said, “Who was it, then, who hunted the game and brought it to me? Before you came in, I ate it all and blessed him—and indeed, he will be blessed!”
34. 34HREBTBaq haq bu catech ka bàu, aih Êsau hi cachech ra-ua, dêh pi cajaq rai doe deh ka baq: Baq ôi waiq xôq ramot am ka au diqBSBBSB: When Esau heard his father’s words, he let out a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me too, O my father!”
35. 35HREBTMahaq Ysac tèu: Oh gè khoe tai cliac trùh blah yŏc xôq ramot da kon.BSBBSB: But Isaac replied, “Your brother came deceitfully and took your blessing.”
36. 36HREBTÊsau doe: Ahìaq taiq raq wì majah creo ka haq Jacôp dài haq ma khoe baiq yàng blah yŏc teo oe da au? Haq khoe blah yŏc da au cwìang kon calô ramua yàng manòeq kô haq blah yŏc hloe da au xôq ramot, haq anoe tam: Baq ma pi i xôq ramot leq đòeq waiq am ka au diq qmòh?BSBBSB: So Esau declared, “Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me twice. He took my birthright, and now he has taken my blessing.” Then he asked, “Haven’t you saved a blessing for me?”
37. 37HREBTYsac doe: Baq khoe dèch haq broq cla craq kon, khoe dôq wì oh daq broq hapŏnng haq; khoe palauq đòeq qmau phi xam ƀài alac neo ka haq. Qmang aih baq oe broq cleq jah ka kon?BSBBSB: But Isaac answered Esau: “Look, I have made him your master and given him all his relatives as servants; I have sustained him with grain and new wine. What is left that I can do for you, my son?”
38. 38HREBTÊsau doe: Baq! Ìh i toq aih raq kan xôq ramot qmòh? Waiq xôq ramot ka au diq baq! Khoe aih haq hi hmoe.BSBBSB: Esau said to his father, “Do you have only one blessing, my father? Bless me too, O my father!” Then Esau wept aloud.
39. 39HREBTYsac baq haq tèu: Kô èh kon oe đeh nòe taneh ùh jìang Rangom enh plình hadai ùh clìh.BSBBSB: His father Isaac answered him: “Behold, your dwelling place shall be away from the richness of the land, away from the dew of heaven above.
40. 40HREBTKon ep canòm đeh ka chang men jah rìh Èh broq hapŏng deh ka oh Mahaq jò kon lam lac taqnhèq tadrài Aih hi jah goh đac long ech dèh oh ta ranŏng konBSBBSB: You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”
41. 41HREBTManoh Êsau loh ka git ka Jacôp taiq baq haq waiq xôq ramot ka Jacôp, haq doe ka rađeh: hì pi i dabaq khoe ten trùh; aih èh au jêh đac Jacôp, oh auBSBBSB: Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. And Esau said in his heart, “The days of mourning for my father are at hand; then I will kill my brother Jacob.”
42. 42HREBTWì yŏc bàu Êsau mangai kon ma kàn, anoe hlài ka Rêƀêca, aih haq hi creo ka Jacôp, kon ùch rađeh rai doe: Kô Êsau daq kon khoe qnac chaq trong hu jêh đac kon đòeq hu patem chau.BSBBSB: When the words of her older son Esau were relayed to Rebekah, she sent for her younger son Jacob and told him, “Look, your brother Esau is consoling himself by plotting to kill you.
43. 43HREBTQmang aih, manòeq kon tiaq bàu miq, drah yòng, cadàu trùh hnim Laƀan dùch kon, oe ta Charan.BSBBSB: So now, my son, obey my voice and flee at once to my brother Laban in Haran.
44. 44HREBTèh oe đò ta aih toq biaq, trùh jò kan nòeh da daq kon hi dìq.BSBBSB: Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
45. 45HREBTJò kan nòeh da daq kon hi dìq, haq hèt ka yiniq kon ma broq ka haq, aih èh miq hi thê kon hlài. Ji laiq miq ma hnhung mòeq yàng baiq toq kon hloe ta mòeq hì?BSBBSB: until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
46. 46HREBTRêƀêca doe ka Ysac: Au khoe lep, loh ka pi oe enh rìh hòm taiq ƀài kon cadrì xinoe da Hèch. Tàng joq Jacôp yŏc mòeq ngai mai taqne ƀài gucadrì tagùng kô tìah ka ƀài aih, qmang ai au oe rìh broq cleq?BSBBSB: Then Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of these Hittite women. If Jacob takes a Hittite wife from among them, what good is my life?”