Genesis 3030GenesisIsaac and JacobHre New Testament (Baq Thi)

Hre New Testament (Baq Thi)Berean Standard Bible

1. 1HREBTRachên hnoq đeh ùh ha-uang kon ka Jacôp, hi loh ka tajênh dèh ka daq, haq doe ka Jacôp: Am au kon diq, tàng ùh meh au cachìt.BSBBSB: When Rachel saw that she was not bearing any children for Jacob, she envied her sister. “Give me children, or I will die!” she said to Jacob.
2. 2HREBTJacôp loh ka nòeh ka Rachên, haq doe: Au kô ma Boc Plình ma i cwìang ùh am ha-uang qmòh?.BSBBSB: Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”
3. 3HREBTRachên doe: Kô Ƀila, mangai hapŏng da au, kùi ti haq đòeq haq hu ha-uang thai ka au, đòeq canòm ka haq au ma hi hadai jah i kon diq.BSBBSB: Then she said, “Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her, that she may bear children for me, so that through her I too can build a family.”
4. 4HREBTQmang aih haq am Ƀila hapŏng haq, đòeq broq mai ŏng haq, Jacôp kùi oe ti haq aih,BSBBSB: So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and he slept with her,
5. 5HREBTɃila hadràp, ha-uang mòeq ngai kon calô ka Jacôp.BSBBSB: and Bilhah conceived and bore him a son.
6. 6HREBTRachên doe: Boc Plình khoe ngan hnoq au kô mangai taq atoq, khoe dì bàu au, dài ma khoe am ka au mòeq ngai kon calô; aih ìq dài haq majah yiniq dèh ka kon aih la Đan.BSBBSB: Then Rachel said, “God has vindicated me; He has heard my plea and given me a son.” So she named him Dan.
7. 7HREBTɃila hapŏng da Rachên, hadràp hòm, haq ha-uang tam mòeq ngai kon calô ka JacôpBSBBSB: And Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
8. 8HREBTRachên doe: Au khoe dìq jaq tablêq deh ka daq, au khoe jah blêq, haq yiniq ka kon calô aih la Nepta-li.BSBBSB: Then Rachel said, “In my great struggles, I have wrestled with my sister and won.” So she named him Naphtali.
9. 9HREBTJò Lê-a hnoq đeh kô khoe pi ha-uang tam, haq yŏc dèh mòeq ngai hapŏng cadrì yiniq haq Xinƀa am ka Jacôp broq mai.BSBBSB: When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
10. 10HREBTXinƀa, hapŏng da Lê-a, ha-uang mòeq ngai kon calô ka Jacôp.BSBBSB: And Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
11. 11HREBTLê-a doe: Joq xôq ramot kàn qnàng, haq yiniq ka kon qyoh aih la Gat.BSBBSB: Then Leah said, “How fortunate!” So she named him Gad.
12. 12HREBTXinƀa, hapŏng da Lê-a, ha-uang tam mòeq ngai kon calô ma atìq hòm ka Jacôp;BSBBSB: When Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son,
13. 13HREBTaih Lê-a doe: Au lem bùi oe i jaq cleq! majah qmang aih ƀài mangai cadrì dìq doe au kô mangai jah xôq ramot; haq yiniq ka kon calô aih la Ase.BSBBSB: Leah said, “How happy I am! For the women call me happy.” So she named him Asher.
14. 14HREBTWop jò gat qmau mì, Ruƀên loh tađùng ruàngh, noq ƀài plì phong ja, haq ahlài am dèh ka Lê-a, miq haq. Rachên doe ka Lê-a: Daq am au xìn đeh ƀài plì phong ja da kon ìh qmat.BSBBSB: Now during the wheat harvest, Reuben went out and found some mandrakes in the field. When he brought them to his mother, Rachel begged Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
15. 15HREBTMahaq daq haq doe: Blah yŏc da au ŏng aih ma bìac qyoh, aih gè ma oe enh yŏc plì phong ja da kon au?”. Rachên doe: Òq hêq! ŏng ba qmang kô oe ti daq, đòeq hu halìh plì phong ja da kon ìh.BSBBSB: But Leah replied, “Is it not enough that you have taken away my husband? Now you want to take my son’s mandrakes as well?” “Very well,” said Rachel, “he may sleep with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
16. 16HREBTTrùh xèq, Jacôp hlài enh đùng, aih Lê-a thia enh ngèa haq rai doe: Mang kô ìh ep kùi ti au, majah qmang aih au khoe yŏc plì phong ja da kon au hu halìh yŏc ìh; aih ìq mang aih Jacôp kùi ti Lê-a.BSBBSB: When Jacob came in from the field that evening, Leah went out to meet him and said, “You must come with me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he slept with her that night.
17. 17HREBTBoc Plình tamàng bàu Lê-a, haq hi hadràp èh ha-uang ka Jacôp mòeq ngai kon calô yàng padam.BSBBSB: And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
18. 18HREBTHaq doe: Boc Plình khoe baha da au kùng majah qmang aih au khoe am dèh hapŏng cadrì ka ŏng au; aih ìq haq hi yiniq deh ka kon aih la Ysaca.BSBBSB: Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
19. 19HREBTLê-a hadràp hòm, ha-uang ka Jacôp kon calô ma tadràuBSBBSB: Again Leah conceived and bore a sixth son to Jacob.
20. 20HREBTKhoe aih Lê-a doe: Boc Plình khoe am ka au hang canaq; yàng kô èh ŏng hi oe ti au, majaq qmang aih au khoe ha-uang ka haq tadràu ngai kon calô. Haq yiniq deh ka kon la Sabulôn.BSBBSB: “God has given me a good gift,” she said. “This time my husband will honor me, because I have borne him six sons.” And she named him Zebulun.
21. 21HREBTKhoe aih haq ha-uang tam mòeq ngai kon cadrì, yiniq ka haq la Đina.BSBBSB: After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.
22. 22HREBTBoc Plình hmàng hlài trùh Rachên, hi tamàng bàu rai broq ka haq ka haq jah ha-uang.BSBBSB: Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,
23. 23HREBTHaq hadràp, ha-uang loh kon calô, haq doe: Boc plình khoe qnheo da au kan camaih xep.BSBBSB: and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.
24. 24HREBTHaq hi yiniq deh kon aih la Jôsep; rai doe: Broq braiq Boc Plình loq am tam ka au mòeq ngai kon calô hòm.BSBBSB: She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”
25. 25HREBTJò Rachên khoe ha-uang Jôsep aih Jacôp hi doe ka Laƀan: Dùch ìh am au hêq patìh ka ìh, đòeq au jah hlài dèh tagùng;BSBBSB: Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.
26. 26HREBTìh am da au mai xam ƀài kon, au ma khoe jah taiq au patìh ka ìh, đòeq au hu lam; majah qmang aih ìh ji loq au khoe patìh ka ìh qmang leq cadèh.BSBBSB: Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
27. 27HREBTLaƀan tèu: Chop au jah đeh xôq ramot enh ngèa mon, apaq lam oe tacô raq, au hadai loq camòm đeh ka mon dài Chuaq Jêhowa majah khoe am xôq ramot ka au.BSBBSB: But Laban replied, “If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.”
28. 28HREBThaq anoe tam: Mon tình deh beq kùng kan dìq toq leq, èh dùch hi padreoBSBBSB: And he added, “Name your wages, and I will pay them.”
29. 29HREBTJacôp doe: Ìh loq, au khoe abroq ka ìh qmang leq, oe tì kŏng au ƀài calùh da ìh ma ban tahnim jah qmang leq.BSBBSB: Then Jacob answered, “You know how I have served you and how your livestock have thrived under my care.
30. 30HREBTAdroe ka au trùh ƀài calùh da ìh joq toq biaq, yàng pang au ma hi trùh, aih haq loh ka bàc oe i jaq cleq. Chuaq Jêhowa khoe am xôq ramot pang hì au cadiang mùt hnim kô; yàng manòeq kô oe qnì jò leq au men jah patìh dèh ka hnim cla?.BSBBSB: Indeed, you had very little before my arrival, but now your wealth has increased many times over. The LORD has blessed you wherever I set foot. But now, when may I also provide for my own household?”
31. 31HREBTLaƀan doe: Kô èh dùch am ka mon cleq? Jôsep doe: Ùh i am cleq, tàng hatroq tiaq bàu kô, aih au hi qmi rai ban hòm da ìh ƀài calùh.BSBBSB: “What can I give you?” Laban asked. “You do not need to give me anything,” Jacob replied. “If you do this one thing for me, I will keep on shepherding and keeping your flocks.
32. 32HREBTHì kô au lam ti rèn ngan ƀài calùh trìu xam ƀài calùh bubi ìh, oe ta calùh trìu xam calùh bubi ìh, waq toq maleq ma i habràu, ma habrŏc, xam ma leq ma gam hakênh, aih èh au hi lah đòeq crài, aih èh broq kùng baha da au.BSBBSB: Let me go through all your flocks today and remove from them every speckled or spotted sheep, every dark-colored lamb, and every spotted or speckled goat. These will be my wages.
33. 33HREBTJò leq ìh loq lam ngan da au kùng baha, aih èh manoh hnhuh jang da au hi jah mahnu qnoh enh ngèa ìh. Ƀè da au waq toq bubi leq ma ùh i ka habràu, habrŏc, bài trìu leq ùh gam hakênh, ƀài aih èh budàng atùng.BSBBSB: So my honesty will testify for me when you come to check on my wages in the future. If I have any goats that are not speckled or spotted, or any lambs that are not dark-colored, they will be considered stolen.”
34. 34HREBTLaƀan doe: Òq hêq broq qmang ka bàu mon ma doe aih.BSBBSB: “Agreed,” said Laban. “Let it be as you have said.”
35. 35HREBTWop hì aih raq, Laƀan lah đòeq crài ƀài bubi calô ma bràu, ma brŏc, ƀài bubi kan ma bràu ma brŏc, ma leq ma i brŏc taboc xam ƀài trìu kon ma gam, aràng jao dŏng deh ka ƀài kon calô.BSBBSB: That very day Laban removed all the streaked or spotted male goats and every speckled or spotted female goat—every one that had any white on it—and every dark-colored lamb, and he placed them under the care of his sons.
36. 36HREBTKhoe aih đòeq Jacôp oe hangai ka rađeh jah piq hì lam trong; Jacôp ban ƀài calùh da Laƀan ma oe.BSBBSB: Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob was shepherding the rest of Laban’s flocks.
37. 37HREBTKhoe aih Jacôp yŏc hamenh long juàng lìuh, long ƀôđao, long batiang rìh, lôq đac caqmoc dôq loh kan taboc enh dalamBSBBSB: Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.
38. 38HREBTHaq tah ƀài hamenh ma khoe lôq caqmoc ta atong diac enh ngèa ƀài kon trìu, aih nòe ƀài aih trùh ôq diac; jò thia ôq diac ƀài trìu i kòe dabau.BSBBSB: Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,
39. 39HREBTɃài kon trìu hnoq hamenh aih jò ta kòe dabau aih èh hi xêh loh kon trìu i hot i bràu xam habrŏc.BSBBSB: they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
40. 40HREBTJacôp lah đòeq crài ƀài kon trìu aih, đòeq trìu kan ta calùh da Laƀan enh ngèa ka ƀài kon trìu ma hot, ma gam, mahaq calùh da cla haq đòeq dèh crài, ùh đòeq ten ka calùh da Laƀan.BSBBSB: Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.
41. 41HREBTRìm yàng jò ƀài trìu ma bit lem ta kòe dabau, aih èh Jacôp tah ƀài hamenh aih ta atong diac ôq enh qneq ka mat bài trìu, đòeq ƀài aih ngan hnoq hamenh hu ta kòe dabau.BSBBSB: Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.
42. 42HREBTMahaq trùh jò ƀài trìu ma ragìq ragôm, aih haq ùh tah ƀài hamenh long; qmang aih ƀài trìu ragìq aih đòeq ka Laƀan, ƀài trìu ma bit ma tadêh aih jah Jacôp.BSBBSB: But if the animals were weak, he did not set out the branches. So the weaker animals went to Laban and the stronger ones to Jacob.
43. 43HREBTAih ìq haq loh ka padrŏng, i bàc ƀài ngè aban, hapŏng cadrì hapŏng calô, lŏcđa xam ƀài lùa.BSBBSB: Thus Jacob became exceedingly prosperous. He owned large flocks, maidservants and menservants, and camels and donkeys.